What is the translation of " INCLUDES A DEFINITION " in Russian?

• включает определение
• содержится определение
• содержит определение

Examples of using Includes a definition in English and their translations into Russian

Annex 2 includes a definition of Class I, II and III nuclear material.
В приложении 2 содержится определение ядерного материала категорий I, II и III.

The Committee notes that the Criminal Code includes a definition of the crime of torture.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс содержит квалификацию преступления пытки.

The new law includes a definition of a list of vitally important medicines.
В новом законе содержится определение Перечня жизненно важных лекарственных средств.

It encouraged the adoption of the draft law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination.
Он призвал принять закон о гендерном равенстве, содержащий определение прямой и косвенной дискриминации.

The law further includes a definition of the injured party and sets out ways of protecting victims.
Закон также включает определение потерпевшей стороны и устанавливает способы защиты жертв.

A new definition of the term"mental disorder" which includes a definition of psychopathic disorder;
Новое определение понятия" умственного расстройства", которое включает в себя определение психического заболевания;

It includes a definition of a"victim", which is not only the affected individual but also his or her family and community.
Она включает в себя определение<< жертв>>, под которыми понимаются не только непосредственно пострадавшие лица, но и их родственники и общины.

Expedite the elaboration and adoption of a Law on Gender Equality which includes a definition and prohibition of discrimination against women, in line with articles 1 and 2 of the Convention;
Ускорить разработку и принятие закона о равенстве мужчин и женщин, включающего определение и запрещение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;

It now includes a definition of"indigence", the possibility of obtaining partial legal aid and time limits for appealing against the decisions of the Registrar.
Теперь в ней предусмотрено определение<< неимущий>>, возможность получения частичной правовой помощи, а также сроки подачи апелляций на решения Секретаря.

The report indicates that the Law on Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men, in force since January 2006, includes a definition on discrimination against women.
В докладе говорится, что в Законе<< Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин>>, вступившем в силу в январе 2006 года, содержится определение понятия дискриминации по признаку пола.

I, p. 286- this definition includes a definition of interpretative declarations.
I, p. 286- это определение включает определение заявлений о толковании.

Act No. 2008-008 of 25 June 2008 on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment includes a definition of torture which conforms to that of the Convention.
В Законе№ 2008- 008 от 25 июня 2008 года о борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержится определение пытки, соответствующее определению в Конвенции.

Article 1 of the Act includes a definition of certain terms contained in the Act.
Статья 1 вышеупомянутого Закона включает определение содержащихся в нем технических терминов.

National legislation applicable to the brokering of transactions in small arms and light weapons normally includes a definition of"broker" and/or what constitutes"brokering activities.
Национальные законы, применимые к брокерским сделкам со стрелковым оружием и легкими вооружениями, как правило, включают в себя определение понятия<< брокер>> и/ или того, что составляет<< брокерскую деятельность.

The document includes a definition of a cryptocurrency, taking into account its different varieties, and covering two ways of its regulation: like in New York or New Hampshire.
В документе содержатся определения цифровой валюты, учитывающие разные аспекты ее видения, и освещаются два варианта регулирования: по образцу Нью-Йорка и Нью- Гэмпшира.

In order to ensure strict and effective control over such technologies, the Act includes a definition of the term"technology" and regulates its flow by introducing"transfer controls" over such technologies.
Для обеспечения строгого и эффективного контроля за такими технологиями Закон содержит определение термина<< технология>> и регулирует ее передачу путем установления<< мер контроля>> за такими технологиями.

Argentina emphasized Kazakhstan's cooperation with OHCHR and United Nations human rights mechanisms, and encouraged Kazakhstan to adopt a comprehensive law that includes a definition of direct and indirect discrimination.
Аргентина особо отметила сотрудничество Казахстана с УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и призвала Казахстан принять всеобъемлющий закон, включающий в себя определение прямой и косвенной дискриминации.

Law on Prohibition of Discrimination, adopted in 2009, which includes a definition of the principle of equality and prohibits discrimination on various grounds, including gender-based discrimination;
Закон о запрещении дискриминации, принятый в 2009 году, который включает определение принципа равенства и запрещает дискриминацию по различным признакам, включая дискриминацию по признаку пола;

But the moral authority of the United Nations and its strength in condemning terrorism have been hampered by the inability of Member States to agree on a comprehensive convention that includes a definition.
Однако моральному авторитету Организации Объединенных Наций и ее возможностям осуждать терроризм наносит ущерб тот факт, что государства- члены не смогли достичь договоренности относительно всеобъемлющей конвенции, включающей определение терроризма.

For example, ICERD explicitly includes a definition of racial discrimination in similar terms as does CEDAW in relation to sex discrimination, although CEDAW omits any prohibition of"preferences.
Например, МКЛРД прямо включает определение расовой дискриминации в аналогичных терминах, что и КЛДЖ, в связи с дискриминацией по признаку пола, хотя КЛДЖ не включает в себя запрещение" предпочтений.

The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/FJI/CO/17, para. 15) that the State party adopt comprehensive legislation on the elimination of racial discrimination that includes a definition of direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 15) государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации расовой дискриминации, содержащий определение прямой и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.

Economic analysis normally includes a definition of the relevant market in terms of products and substitutes, geographic boundaries and market participants, as well as an assessment of the concentration level.
Экономический анализ обычно включает в себя определение соответствующего рынка в отношении товаров и их заменителей, географических границ рынка и участников рынка, а также оценку уровня концентрации.

In article 2(1)(j) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations, which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.
В статье 2( 1)( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями от 21 марта 1986 года, которая является самой недавней кодификационной конвенцией, включающей дефиницию этого термина, можно найти следующий текст.

As is made clear in the provision quoted above, Argentine domestic law includes a definition of enforced disappearance that fully conforms with the definition set out in article 2 of the Convention.
Из приведенного выше текста с очевидностью вытекает, что внутреннее право включает в себя определение насильственного исчезновения, которое полностью соответствует определению, содержащемуся в статье 2 Конвенции.

The dual criminality requirement for mutual legal assistance is more easily met when States adhere to agreed definitions, such as those in the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which includes a definition of trafficking in cultural property.
Требование в отношении обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми в целях оказания взаимной правовой помощи выполняется намного легче, когда государства придерживаются согласованных определений, содержащихся, например, в Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в которой содержится, в частности, определение незаконного оборота культурных ценностей.

The Draft Policy includes a definition of home-based workers and includes commitments to collect gender-disaggregated data, including the incorporation of a question on place of work in the next Population Census.
В проекте политики содержится определение надомных работников и обязательства по сбору данных в разбивке по гендерному признаку, в том числе по включению вопроса о месте работы в опросные листы следующей переписи населения.

It was complemented in March 2005 by a Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights, which includes a definition of discrimination compatible with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В марте 2005 года этот документ был дополнен Законом о государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации, где имеется определение дискриминации, аналогичное определению, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Section III, concerning the use of terms, includes a definition of customary international law which is inspired by the wording of Article 38.1(b) of the Statute of the International Court of Justice, but does not refer directly to that provision.
Раздел III, касающийся употребления терминов, включает дефиницию международного обычного права, которая навеяна формулировкой статьи 38. 1( b) Статута Международного Суда, однако не содержит прямой ссылки на это положение.

The Committee urges the State party to ensure that the new draft Migration Code fully complies with the provisions of the Convention and includes a definition of migrant workers, including undocumented migrant workers, in conformity with the Convention, and to adopt it without delay.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы новый проект Миграционного кодекса в полной мере соответствовал положениям Конвенции и включал определение трудящегося- мигранта, в том числе трудящегося- мигранта, не имеющего документов, в соответствии с Конвенцией и принять его в ближайшее время.

The questionnaire includes a definition of the term"independence" as it concerns institutions. In this context,"independence" means that the institutions are able to keep their objectivity and perform their duties without being forced to take a certain approach or to benefit a certain party.
Вопросник содержит определение термина" независимость" применительно к учреждениям." Независимость" в этом контексте означает способность учреждений сохранять объективность и выполнять свои обязанности, не подвергаясь принуждению к применению того или иного подхода или к действиям в интересах той или иной стороны.