What is the translation of " INCLUDES A COMMITMENT " in Russian?

• включает обязательство
• предусматривает обязательство
• содержится обязательство

Examples of using Includes a commitment in English and their translations into Russian

The Strategy includes a commitment to a periodic review.
Данная Стратегия включает обязательство, касающееся периодического пересмотра.

Subsequently, world leaders reaffirmed the special needs of Africa in the political declaration adopted by the Assembly at its high-level meeting on Africa's development needs, on 22 September 2008(see Assembly resolution 63/1). The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
Впоследствии мировые лидеры подтвердили особые потребности Африки в политической декларации, принятой Ассамблеей на ее совещании на высоком уровне о потребностях Африки в области развития 22 сентября 2008 года( см. резолюцию 63/ 1 Ассамблеи).<< Новое партнерство>> предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между<< Партнерством>> и Декларацией тысячелетия.

It also includes a commitment to protect the unique local language and culture.
В нем также содержится обязательство оберегать уникальный местный язык и культуру.

Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct11 includes a commitment to the following principles.
Кодекс корпоративного поведения11 ОАО« Газпром нефть» включает обязательство следовать следующим основным принципам.

This includes a commitment in our Race Equality Statement to specifically fund transit sites for Gypsies/Travellers.
Это включает обязательство, содержащееся в нашем Заявлении о расовом равенстве, о конкретном финансировании транзитных площадок для цыган/ тревеллеров.

The Kiev Ministerial Declaration includes a commitment to implementing this Programme;
В Киевской декларации министров содержится обязательство содействовать осуществлению этой программы;

The action plan includes a commitment to the standards of the Convention on the Rights of the Child, such as the principle of the best interests of the child, and highlights the need to support the development of child protection systems in countries of origin;
План действий включает обязательство придерживаться стандартов Конвенции о правах ребенка, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и отмечает необходимость поддержки развития систем защиты детей в странах происхождения;

The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.

This strategy includes a commitment to the constant improvement of safety and environmental aspects as well as the safety in the work place.
Данная стратегия включает в себя обязательство о постоянном улучшении аспектов, касающихся как безопасности и окружающей среды так и безопасности на рабочем месте.

The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 includes a commitment to promote full and productive employment and decent work through ILO as well as other organizations.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2006 года, содержится обязательство содействовать обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы через МОТ и другие организации.

The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
Новое партнерство предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между Партнерством и Декларацией тысячелетия.

The ceremonies were the first in the Republika Srpska at which Bosnia and Herzegovina flags were displayed and the national oath, which includes a commitment to defend Bosnia and Herzegovina, was to be taken in accordance with the Bosnia and Herzegovina defence law of December 2003.
Во время этих церемоний впервые в Сербской Республике были подняты флаги Боснии и Герцеговины и принималась национальная присяга, предусматривающая обязательство защищать Боснию и Герцеговину в соответствии с законом об обороне Боснии и Герцеговины от декабря 2003 года.

The EU-Georgia Association Agreement includes a commitment to promote responsible business conduct through exchange of information and best practices, specifically mentioning the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Соглашение об ассоциации Грузии с ЕС предусматривает обязанность развивать ответственное деловое поведение, обмениваясь информацией и передовым опытом и следуя рекомендациям ОЭСР, изложенным в публикации« Guidelines for Multinational Enterprises».

At the 2005 World Summit(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) by 2015. The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
На Всемирном саммите 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).<< Новое партнерство>> предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между<< Партнерством>> и Декларацией тысячелетия.

The White Paper on Irish Aid includes a commitment to increase funding for multilateral Aid for Trade initiatives.
В" Белую книгу" по программе" Ирландская помощь" включено обязательство увеличить объем финансирования многосторонних инициатив по оказанию помощи в торговле.

At the World Summit, held at the United Nations in September 2005(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2) by 2015. The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
На Всемирном саммите, состоявшемся в сентябре 2005 года в Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).<< Новое партнерство>> предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между<< Партнерством>> и Декларацией тысячелетия.

The Programme for Government 2011 includes a commitment to improve co-ordination and integration of delivery of services to the Traveller community.
Программа для правительства 2011 года предусматривает обязательство усовершенствовать координацию и интеграцию системы обслуживания общины тревеллеров.

This includes a commitment to"make significant greenhouse gas reductions," to be achieved through"renewable energy use, energy efficiencies, sustainable transport and public awareness of the importance of greenhouse gas abatement.
Они включают обязательство" добиться значительных сокращений выбросов парниковых газов", что должно быть достигнуто за счет" использования энергии возобновляемых источников, повышения энергоэффективности, использования экологически безопасного транспорта и повышения информированности общественности о важности уменьшения выбросов парниковых газов.

Its 2006 Law for the Promotion of a Culture of Entrepreneurship, for example, includes a commitment towards"training for entrepreneurship" through entrepreneurship skill development in both the formal and non-formal education systems.
В рамках ее принятого в 2006 году Закона о поощрении становления культуры предпринимательства, например, предусматривается задача" подготовки предпринимателей" на основе развития предпринимательских навыков в системах как формального, так и неформального образования.

The amendment further includes a commitment by the Government of the region to care for divorced women who have no monthly income by allocating to them a monthly sum from the social welfare fund until they find work or remarry.
Поправка также включает обязательство правительства региона заботиться о разведенных женщинах, которые не получают ежемесячную заработную плату, выделяя им ежемесячную сумму из Фонда социального обеспечения до тех пор, пока они не найдут работу или не выйдут замуж.

We share a common vision of sustainable mountain development with social equity, which includes a commitment to improve the livelihoods of mountain populations and respecting their cultural heritages as well as to conserve and manage mountain ecosytems;
Мы исходим из общей концепции устойчивого развития в горных регионах в условиях социального равенства, предусматривающей обязательство повышать уровень жизни и уважать культурное наследие проживающих в горных районах общин, а также охранять и рационально использовать горные экосистемы;

This often includes a commitment by all stakeholders, especially the State, to create an enabling environment on the ground that allows space for preferences, perceptions and interests of people living in and around forests, as well as local communities.
Это часто включает в себя обязательство всех заинтересованных сторон, в первую очередь обязательство государства, относительно создания благоприятных условий на местах, предоставляющих возможность для выбора, улучшения восприятия и удовлетворения интересов населения, живущего в лесных и окрестных районах, а также местных общин.

That pledge, deposited with the American Administration in July 1994, includes a commitment by the then Labour Government of Israel to withdraw to the lines of 4 June 1967 as an indispensable step before dealing with the remaining elements of a full peace agreement.
Это обязательство, зафиксированное в документе, который был сдан на хранение американской администрации в июле 1994 года, включает обязательство тогдашнего правительства Партии труда Израиля отвести войска к границам 4 июня 1967 года в качестве одного из необходимых шагов, предваряющих рассмотрение остальных элементов всеобъемлющего мирного соглашения.

In Wales the Programme for Government includes a commitment to take action to mitigate the negative implications of Welfare Reform changes, so far as is possible, and tackle the longer term causes of poverty.
В Уэльсе программа правительства включает обязательство принимать меры, насколько это возможно, для смягчения негативных последствий изменений, вызванных реформой системы социального обеспечения, и устранять долгосрочные причины нищеты.

The memorandum of understanding on non-aggression and cooperation includes a commitment by the two States to respect each other's sovereignty and territorial integrity, a commitment to non-interference in the internal affairs of the other and the rejection of the use of force, as well as a commitment to equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве включает обязательство двух государств уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, обязательство невмешательства во внутренние дела друг друга и отказ от использования силы, а также обязательство соблюдать принципы равенства и взаимной выгоды и мирного сосуществования.

The Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020 includes a commitment by member States to undertake by 2013 a joint gap and capacity analysis with the aim of establishing a Technology Bank and a science, technology and innovation-supporting mechanism which would help improve LDCs' scientific research and innovation capacities.
В Стамбульской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержится обязательство государств- членов провести до 2013 года совместный анализ недостатков и потенциала в целях создания банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и новейших достижений, которые способствовали бы укреплению базы наименее развитых стран в области научных исследований и инноваций.

Goal 8- Develop a global partnership for development: Target 12: Develop further an open trading and financial system that is rule-based, predicable and non-discriminatory, includes a commitment for good governance, development and poverty reduction- nationally and internationally- Hosted international workshop on olive oil production participated by olive farmers, NGOs and olive specialists from Jordan, the Occupied Palestinian Territory, Israel and Japan. Jerash, Jordan and Jericho, Palestine; 2- 3 July 2006 and 9- 10 March 2007.
Цель 8-- Формирование глобального партнерства в целях развития: задача 12: продолжить создание открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы, при этом предусматривается приверженность целям в области благого управления, развития и борьбы с нищетой-- как на национальном, так и на международном уровне: организован международный практикум по вопросам производства оливкового масла, в котором участвовали фермеры, выращивающие оливки, НПО и специалисты по оливкам из Иордании, оккупированной палестинской территории, Израиля и Японии Джераш, Иордания, и Иерихон, Палестина; 2- 3 июля 2006 года и 9- 10 марта 2007 года.

The Initiative included a commitment to support measures for maternal and newborn health.
Эта Инициатива предусматривает, в частности, обязательство поддерживать меры, направленные на охрану здоровья матерей и новорожденных.

His delegation was pleased that the Rio+20 outcome included a commitment to restore degraded lands: land restoration should be defined as one of the sustainable development goals.
Его делегация удовлетворена тем, что итоговый документ<< Рио+ 20>> включает обязательство по восстановлению пришедших в негодность земель: рекультивация земель должна быть определена в качестве одной из целей устойчивого развития.

The White Paper included a commitment by the Government to"give greater priority to… work in support of gender equality and women's rights" in development assistance.
В" Белой книге" содержится обязательство правительства" уделять более пристальное внимание… работе в поддержку гендерного равенства и прав женщин" при оказании помощи в области развития.