What is the translation of " INCLUDES A CHAPTER " in Russian?

• включает главу
• содержит главу
• содержится глава
• включена глава

Examples of using Includes a chapter in English and their translations into Russian

The NBS of the Republic of Moldova's statistical yearbooks includes a chapter on the environment.
Статистические ежегодники НБС Республики Молдова включают главу об окружающей среде.

The report also includes a chapter on after-service employee benefits liabilities.
В докладе также содержится глава, посвященная обязательствам по выплатам сотрудникам после прекращения службы.

The National Strategy for Sustainable Socioeconomic Development until 2030, adopted in 2015, includes a chapter on ESD.
В Национальную стратегию устойчивого социально-экономического развития на период до 2030 года, принятую в 2015 году, включена глава об ОУР.

In addition, the Guide includes a chapter(chapter VI) on the rights and obligations of the parties.
Кроме того, в Руководстве содержится глава( глава VI) о правах и обязанностях сторон.

The Director-General's annual report to the Board, which provides an overview of the work of the Organization, includes a chapter on performance management.
Ежегодный доклад Генерального директора Со- вету, в котором дается обзор деятельности Орга- низации, содержит главу об управлении деятель- ностью.

The 2008 progress report includes a chapter on climate aspects of ozone layer protection on pages 227- 234.
Доклад о ходе работы за 2008 год включает главу о климатических аспектах защиты озонового слоя на стр. 227234 англ.

Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Policy Blueprint for development of small and medium-sized enterprises, 2010-2014 includes a chapter on entrepreneurship.
Концепция развития малых и средних предприятий Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), 2010- 2014 годы включает главу о предпринимательстве.

Includes a Chapter on Statistics, with alignment to the acquis as the long term goal.
Включает в себя Главу о Статистике в соответствии с общим сводом законодательных актов в качестве долгосрочной цели.

In addition, the MERCOSUR regional plan includes a chapter on terrorism, which provides for concrete counter-terrorism measures.
Кроме того, в региональный план МЕРКОСУР была включена глава о борьбе с терроризмом, предусматривающая проведение конкретных мероприятий по борьбе с терроризмом.

The Committee notes with appreciation that the National Human Rights Plan of Action for 2004-2008 of the State party includes a chapter on the rights of national minorities.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план действий в области прав человека на 2004- 2008 годы государства- участника включает главу о правах национальных меньшинств.

Its Constitution includes a chapter on fundamental rights, and individuals could file complaints with the Constitutional Court.
Конституция страны включает главу об основных правах, и физические лица могут подавать жалобы в Конституционный суд.

The Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Action Plan 2009- 2010, which includes a chapter on the protection of the rights of ethnic minorities.
Комитет приветствует утверждение Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2010 годы, в котором содержится глава о защите прав этнических меньшинств.

The study also includes a chapter on the impact of firearms availability on the overall homicide rate.
В исследовании также содержится глава, в которой рассматривается зависимость общего числа убийств от уровня доступности огнестрельного оружия.

It thus appears only consequential that for instance the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement includes a chapter on appeals Chapter VIII. Challenge Proceedings.
Поэтому вполне логично, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о государственных закупках 2011 года включает главу, посвященную процедурам обжалования Глава VIII. Процедуры оспаривания.

This publication includes a chapter on the impact of macroeconomic factors on agri-food trade in the post-Soviet countries.
В эту публикацию включена глава« Воздействие макроэкономических факторов на агропродовольственную торговлю в постсоветских странах».

Presentation and advisory sessions were used to inform citizens about the new Constitution, which includes a chapter with 22 articles on human rights.
Заседания, посвященные презентации и популяризации Коституции, позволили довести до сведения граждан положения новой Конституции, которая содержит в частности раздел, посвященный правам человека, включающий 22 статьи.

A Brief Guide to CCC includes a chapter dedicated just to the automotive industry with practical suggestions and useful advice.
Краткое руководство по ССС включает в себя главу, посвященную исключительно автомобильной промышленности с практическими предложениями и полезными советами.

C/ Although Ecuador currently has no domestic violence statute, the National Congress is considering draft reform of the Criminal Code, which includes a chapter on domestic violence letter dated 7 October 1994.
C/ В настоящее время в Эквадоре не существует закона о бытовом насилии, однако Национальный конгресс рассматривает проект реформированного уголовного кодекса, в который включена глава о бытовом насилии письмо от 7 октября 1994 года.

The revised Manual includes a chapter on the Convention on the Rights of the Child, as requested by the persons chairing the human rights treaty bodies.
По просьбе председателей договорных органов по правам человека в пересмотренное Руководство включена глава, посвященная Конвенции о правах ребенка.

The royal decree of 28 September 1984 enforcing the Act of 19 December 1974 organizing relations between the public authorities and unions representing the staff of those authorities includes a chapter VII on the protection of trade union delegates who are staff members employed under contract.
Королевский указ от 28 сентября 1984 года об осуществлении Закона от 19 декабря 1974 года об организации отношений между государственными органами и профсоюзами сотрудников этих органов содержит главу VII о защите представителей профсоюзов, работающих по контракту.

Guatemala's Constitution includes a chapter on social rights and declares the right to education to be a matter of national interest.
В Политической конституции Республики Гватемала содержится глава о социальных правах, а право на образование провозглашается правом общенационального значения.

UNEP's Millennium Report on the Environment, Global Environmental Outlook 2000, devoted a chapter to indigenous populations in the Arctic, and the recent UNEP publication, New Way Forward: Environmental Law and Sustainable Development, includes a chapter dedicated to indigenous peoples and the environment.
В докладе ЮНЕП по окружающей среде, приуроченном к началу нового тысячелетия,-- Глобальная экологическая перспектива, 2000 год-- одна глава посвящена коренному населению Арктики, а недавняя публикация ЮНЕП-- Новый путь вперед: экологическое право и устойчивое развитие-- содержит главу, посвященную коренным народам и окружающей среде.

The model law also includes a chapter setting out the procedures and potential enabling provisions for the establishment of independent anti-corruption bodies.
Типовой закон также включает главу, в которой излагаются процедуры и возможные положения, позволяющие создавать независимые органы по борьбе с коррупцией.

The report of the Secretary-General on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms, prepared in cooperation with a group of governmental experts and adopted by the General Assembly in 1991, which includes a chapter and a number of recommendations on ways of stemming the illicit arms trade;
Доклад Генерального секретаря по вопросу о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия, подготовленный при содействии группы правительственных экспертов и принятый Генеральной Ассамблеей в 1991 году, который содержит главу и ряд рекомендаций, посвященные путям сдерживания незаконного оборота оружия;

This publication also includes a chapter on review of strategies and programs on export promotion of agricultural goods developed by post-Soviet countries.
Эта публикация также включает главу с обзором стратегий и программ по продвижению экспорта сельскохозяйственной продукции, разработанных в постсоветских странах.

The Equal Rights for People with Disabilities(Amendment- Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999, which is currently pending before the Knesset includes a chapter anchoring the right of a person with disabilities to education and schooling according to his needs.
Законопроект о равноправии инвалидов( поправка доступность, здравоохранение, общественное жилье и личная помощь, культура, досуг и спорт, учеба в школе и образование, правовая система, особые потребности), 57601999, который в настоящее время находится на рассмотрении кнессета, содержит главу, закрепляющую право инвалидов на образование и учебу в школе сообразно их потребностям.

The 2014 edition includes a chapter on social protection in the region, produced in co-operation with the International Labour Organisation and the Asian Development Bank.
Издание 2014 года содержит главу о социальной защите в регионе, подготовленную совместно с Международной организацией труда и Азиатским банком развития.

The Global Mercury Assessment conducted by UNEP in 2002 includes a chapter on exposure through diets of fish and marine mammals and on submitted data on mercury concentrations in fish.
Глобальная оценка ртути, проведенная ЮНЕП в 2002 году, включает главу о воздействии в результате использования в рационе питания рыбы и морских млекопитающих и о представленных данных по уровням содержания ртути в рыбе.

The 2001 Land Law includes a chapter on the registration of communal lands of indigenous communities, providing a mechanism to safeguard indigenous communities' land in the form of communal land titles.
В принятом в 2001 году Законе о земле содержится глава, посвященная регистрации общинных земель, принадлежащих общинам коренных народов, в которой предусмотрен механизм защиты земель коренных общин в виде титулов на общинные земли.

The Special Committee takes note that the Operational Support Manual now includes a chapter on air safety, and recommends that a reference to the need to strictly observe mandatory requirements of Member States be incorporated therein.
Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что к настоящему времени в Руководство по оперативному обеспечению включена глава, посвященная безопасности полетов, и рекомендует включить в нее информацию о необходимости строгого выполнения обязательных требований, выдвинутых государствами- членами.