Examples of using Includes a commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Strategy includes a commitment to a periodic review.
The delegation noted that India hasguaranteed human rights to all persons in India and this includes a commitment to secularism and the protection of minorities.
وأشار الوفد إلى أنالهند تكفل حقوق الإنسان للجميع في البلد وأن هذا يشمل التزاماً بالعلمانية وبحماية الأقلياتThis includes a commitment to the WHO primary health care approach.
ويشمل ذلك التزاما بنهج منظمة الصحة العالمية إزاء الرعاية الصحية اﻷوليةThe Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
ويرحب اﻻتحاد بإجماع اﻷطراف على إصدار إعﻻن يتضمن التزاما بحل اﻷزمة بالوسائل السلمية ووضع حد لكل أشكال العنفThis includes a commitment to move $200 million into investments with higher impact.
Hence, the Declaration of the World Summit for Social Development includes a commitment proposed by Andorra, which we shall invoke in our work in the Assembly ' s Main Committees.
ولذلك، فإن إعﻻن مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية يتضمن التزاما اقترحته أندورا وسوف نعود إليه في عملنا في اللجان الرئيسية للجمعيةIncludes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally.
Positive living in the modern world includes a commitment to the environment, good health and crime prevention.
Includes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally.
وهي تشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، والحد من الفقر- على الصعيدين الوطني والدوليIt notes that the framework agreement includes a commitment by the parties to initiate an inclusive national political process.
ونلاحظ أن الاتفاق الإطاري يتضمن التزاما من قبل الطرفين بالشروع في عملية وطنية سياسية شاملةIncludes a commitment to good governance, development, and poverty reduction, both nationally and internationally.
I would like to draw attention to the important link between information and communications technology(ICT) and development,as the MDG framework includes a commitment on access to technologies.
أود أن استرعي الانتباه إلى الصلة الهامة بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية، حيثأن إطار الأهداف الإنمائية للألفية يتضمن التزاما بشأن الوصول إلى التكنولوجياتIncludes a commitment to good governance, development, and poverty reduction-- both nationally and internationally.
يشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، وتخفيف وطأة الفقر- على الصعيد الوطني والصعيد العالميIn September of this year, we will also review the progress made towards theachievement of Millennium Development Goal 6, which includes a commitment to halt and begin reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015.
وفي شهر أيلول/سبتمبر من هذا العام، سوف نستعرض أيضا التقدم المحرز صوبتحقيق الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية والذي يتضمن التزاما بوقف وباء الفيروس/الإيدز وعكس مساره بحلول عام 2015Includes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally Target 8.B.
وتشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، وتخفيف وطأة الفقر- على الصعيد الوطني والصعيد العالميDevelop further an open, rule-based, predictable,non-discriminatory trading and financial system(includes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally).
المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد بالقواعدوالقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز(يشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، وتخفيف وطأة الفقر- على الصعيد الوطني والصعيد العالميIncludes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally Target 8.B.
وتشمل التزاما بالحكم الرشيد، والتنمية، وتخفيف وطأة الفقر، على الصعيد الوطني والصعيد الدولي على حد سواءDevelop further an open, rule-based predictable,non-discriminatory trading and financial system; includes a commitment to good governance, development and poverty reduction-- both nationally and internationally.
المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيدبالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز ويشمل التزاما بالإدارة الرشيدة، والتنمية وتخفيف وطأة الفقر على الصعيدين الوطني والعالمي معاًFor education, this includes a commitment to'ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all'- regardless of personal.
وبالنسبة للتعليم، فإن ذلك يشمل التزاما بضمان"تعليم عام وشامل للجميع وتعزيز فرص التعلم مدى الحياة للجميع" بغض النظرIn addition to the use of national technical means, the treaty states that information andaccess to sites of explosions will be provided by each side, and includes a commitment not to interfere with verification means and procedures.
بالإضافة إلى استخدام الوسائل التقنية الوطنية وتنص المعاهدة على أن المعلوماتوالوصول إلى مواقع الانفجارات سيتم توفيرها من قبل كل جانب وتتضمن التزامًا بعدم التدخل في وسائل وإجراءات التحققThis includes a commitment by African leaders to take responsibility for their own development and to adopt the economic policies required to attract investment and to create jobs.
وهذا يشمل التزاما من الزعماء الأفارقة بالاضطلاع بمسؤولية تنمية بلدانهم، واعتماد السياسات الاقتصادية اللازمة لاجتذاب الاستثمار وإيجاد فرص العملWe share a common vision ofsustainable mountain development with social equity, which includes a commitment to improve the livelihoods of mountain populations and respecting their cultural heritages as well as to conserve and manage mountain ecosytems;
لدينا رؤية مشتركة للتنمية المستدامة فيالمناطق الجبلية وتحقيق العدالة الاجتماعية، تشمل الالتزام بتحسين سبل معيشة سكان الجبال واحترام إرثهم الثقافي بالإضافة إلى حفظ النظم الإيكولوجية للجبال وإدارتهاIt includes a commitment to identify direct financing and market-based approaches to increase research and development for, and accelerate the introduction of, new technologies that meet the needs of poor people.
وهو يتضمن التزاماً بتحديد تمويل مباشر ونُهج قائمة على السوق لزيادة البحث والتطوير وإدخال تكنولوجيات جديدة تلبي احتياجات الفقراء، والتعجيل بتطبيقهاFurthermore, States undertook the obligation to develop an open, rule-based, predictable,non-discriminatory trading and financial system that includes a commitment to good governance, development and poverty reduction- both nationally and internationally.
وعلاوة على ذلك، تعهدت الدول بأن تضع نظاماً تجارياً ومالياً مفتوحاً وقائماً على قواعد وقابلاًللتنبؤ به وخالياً من التمييز يشمل التزاماً بتوخي الحكم الرشيد والتنمية والحد من الفقر على الصعيدين الوطني والدولي(The initiative, which includes a commitment to reducing school drop-out rates and increasing participation in tertiary education, is expected to have an impact on inclusive education and job placement schemes for young people with disabilities.
ومن المتوقع أن يكون لهذه المبادرة، التي تتضمن التزاماً بتخفيض معدلات التسرب من المدرسة وزيادة الالتحاق بالتعليم العالي، أثرٌ على التعليم الشامل وعلى خطط توظيف الشباب ذوي الإعاقة((b) To monitor its existing system for licensing imports of ozone-depleting substances, including quotas,introduced in 2001, which includes a commitment not to issue import licenses for CFCs, in order to remain in compliance with its plan of action;
(ب) وأن تقوم برصد نظامها الحالي لمنح تراخيص الاستيراد والتصدير للمواد المستنفذة للأوزون، بما في ذلك الحصصالمقدمة في عام 2001، والتي تتضمن التزاماً بعدم منح تراخيص استيراد لمركبات الكربون الكلوروفلورية، من أجل الاستمرار في الامتثال بخطة عملهاOur commitment to security includes a commitment to the promotion of human rights, which we interpret as tantamount to sustainable development centred on the human being and implemented in an environment of good governance with direct citizen participation and social equality, which are indispensable to real development.
والتزامنا بالأمن يشمل التزاماً بتعزيز حقوق الإنسان، التي نعتبرها مساوية للتنمية المستدامة المركَّزة على الإنسان، والمنفَّذة في جوٍّ من الإدارة الرشيدة، بمشاركة مباشرة من المواطنين، وبتكافؤ اجتماعي، وهما أمران لا غنى عنهما في التنمية الحقيقيةRecalling that MDG 8(Develop a global partnership for development) calls for an open,nondiscriminatory trading and financial system that includes a commitment to good governance, development and poverty reduction, both nationally and internationally.
وإذ تشير إلى أن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية(إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) يدعو إلى إقامة نظام تجاري ومالي خالٍمن التمييز، ويتسم بالانفتاح، ويشمل التزاماً بالإدارة السليمة، والتنمية، والحد من الفقر على الصعيدين الوطني والعالمي في آن معاًThe broad-based statement," A faith-filled commitment to development includes a commitment to women ' s rights and reproductive health: religious reflections on the Millennium Development Goals", was focused on the Goals and on poverty eradication.
وركّز هذا البيان العام المعنون" The ceremonies were the first in the Republika Srpska at which Bosnia and Herzegovina flags were displayed andthe national oath, which includes a commitment to defend Bosnia and Herzegovina, was to be taken in accordance with the Bosnia and Herzegovina defence law of December 2003.
والاحتفالان هما أول احتفالين من هذا القبيل يجري تنظيمهما في جمهورية سربسكا وترفرف فيهما أعلام البوسنة والهرسكويؤدى فيهما القسم الوطني الذي يتضمن التزاما بالدفاع عن البوسنة والهرسك، يتم التعهد به وفقا لقانون الدفاع للبوسنة والهرسك الذي تم سنه في كانون الأول/ديسمبر 2003
