What is the translation of " INCLUDES A COMMITMENT " in Greek?

• περιλαμβάνει δέσμευση

Examples of using Includes a commitment in English and their translations into Greek

This includes a commitment to….
Περιλαμβάνει μια δέσμευση σε….

He proposed last month that all election candidates sign a 10-point plan that includes a commitment to an independent central bank.
Πρότεινε τον περασμένο μήνα ότι όλοι οι υποψήφιοι θα πρέπει να υπογράψουν σχέδιο 10 σημείων που περιλαμβάνει δέσμευση προς μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα.

Includes a commitment to satisfy applicable requirements;
Περιλαμβάνει δέσμευση για την ικανοποίηση των εφαρμοστέων απαιτήσεων.

The EU Biodiversity Strategy to 2020[4] includes a commitment for the Commission to develop a GI strategy[5].
Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020[4] περιλαμβάνει δέσμευση της Επιτροπής να καταστρώσει στρατηγική ΠΥ[5].

Includes a commitment to satisfy applicable requirements;
Περιλαμβάνει δέσμευση για συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις.

The government's new Tobacco Control Plan for England includes a commitment to‘maximize the availability of safer alternatives to smoking'.
Το νέο κυβερνητικό σχέδιο ελέγχου της κατανάλωσης καπνού για την Αγγλία περιλαμβάνει μια δέσμευση για«μεγιστοποίηση της διαθεσιμότητας ασφαλέστερων εναλλακτικών λύσεων στο κάπνισμα».

Includes a commitment to meeting requirements and to continual improvement.
Περιλαμβάνει δέσμευση για την ικανοποίηση των απαιτήσεων και για συνεχή βελτίωση σε όλα τα επίπεδα.

Having regard to the ENP Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts.
Έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που εγκρίθηκε από κοινού με τη Γεωργία, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση συνεργασίας για τη διευθέτηση των εσωτερικών διενέξεων της Γεωργίας.

Includes a commitment to comply with requirements and continually improve the.
Περιλαμβάνει δέσμευση για την ικανοποίηση των απαιτήσεων και για συνεχή βελτίωση σε όλα τα επίπεδα.

This is also very much aligned with the government's new Tobacco Control Plan for England, which includes a commitment to‘maximising the availability of safer alternatives to smoking'.
Το νέο κυβερνητικό σχέδιο ελέγχου της κατανάλωσης καπνού για την Αγγλία περιλαμβάνει μια δέσμευση για«μεγιστοποίηση της διαθεσιμότητας ασφαλέστερων εναλλακτικών λύσεων στο κάπνισμα».

This includes a commitment that all public institutions will plan the introduction of open source systems by next year.
Αυτό περιλαμβάνει την δέσμευση ότι όλα τα κρατικά ιδρύματα θα σχεδιάσουν την εισαγωγή συστημάτων ανοιχτής πηγής μέχρι τον επόμενο χρόνο.

The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου καλούνται να εγκρίνουν το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση για την ταχεία έγκριση των σχετικών νομοθετικών μέτρων.

Includes a commitment to comply with the relevant environmental legislation and regulations, and with the other requirements to which the Organisation subscribes.
Περιλαμβάνει δέσμευση για συμμόρφωση προς τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία και τους κανονισμούς και προς άλλες απαιτήσεις τις οποίες η επιχείρηση έχει αποδεχτεί.

As part of the UN system, the latter is obliged to comply with the UN Charter which includes a commitment to the progressive realization of human rights.
Ως μέρος του συστήματος του ΟΗΕ, το ΔΝΤ είναι υποχρεωμένο να συμμορφώνεται με το Χάρτη του ΟΗΕ, που περιλαμβάνει τη δέσμευση για την προοδευτική υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Includes a commitment to comply with applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its energy use.
Περιλαμβάνει δέσμευση για συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις και άλλες απαιτήσεις που ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί, οι οποίες σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές του πλευρές|.

The positive transatlantic trade agenda established in the Joint Statement includes a commitment from both sides to reduce barriers and increase trade in a range of sectors, including pharmaceuticals.
Η θετική διατλαντική εμπορική ατζέντα που καθορίστηκε στην κοινή δήλωση περιλαμβάνει δέσμευση και από τις δύο πλευρές να μειώσουν τους φραγμούς και να αυξήσουν το εμπόριο σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων.

Includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organization subscribes which relate to its environmental aspects.
Περιλαμβάνει δέσμευση για συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις και άλλες απαιτήσεις που ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί, οι οποίες σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές του πλευρές|.

On 3 June, the new Finnish government coalition published its programme, which includes a commitment to work towards such legislation nationally, but also at the European level, where it will control the EU presidency from 1 July.
Στο 3 τον Ιούνιο, ο νέος κυβερνητικός συνασπισμός της Φινλανδίας δημοσίευσε το πρόγραμμά του, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση να εργαστεί προς την κατεύθυνση της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου θα ελέγχει την προεδρία της ΕΕ από τον 1 τον Ιούλιο.

Article 19 of the EEA Agreement contains provisions on trade in agricultural products, and the 2007 EU-Iceland bilateral Agreement on trade preferences that the parties negotiated under that article includes a commitment to promote trade in products with geographical indications(GIs).
Το άρθρο 19 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και η διμερής συμφωνία ΕΕ-Ισλανδίας του 2007 σχετικά με τις εμπορικές προτιμήσεις, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου, περιλαμβάνει δέσμευση για την προώθηση του εμπορίου προϊόντων με γεωγραφικές ενδείξεις(ΓΕ).

The Cotonou Agreement includes a commitment to good governance and is therefore one of the benchmarks for other agreements between the EU and third countries.
Η συμφωνία του Κοτονού περιλαμβάνει δέσμευση όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση και αποτελεί, για το λόγο αυτό, εργαλείο αναφοράς για τις υπόλοιπες συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.

Officials from the US and China have made formal statements indicating that they have reached agreement on a“ Phase One” trade deal that, according to the US Trade Representative( USTR) addresses“ intellectual property, technology transfer, agriculture, financial services, and currency and foreign exchange” and“ includes a commitment by China that it will make substantial additional purchases of U.S. goods and services in the coming years.”.
Αξιωματούχοι από τις ΗΠΑ και την Κίνα έχουν κάνει επίσημες δηλώσεις που δείχνουν ότι έχουν καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με μια εμπορική συμφωνία"Φάσης 1", η οποία, σύμφωνα με τον Αμερικανικό Εμπορικό Αντιπρόσωπο(USTR), αναφέρεται στην πνευματική ιδιοκτησία, τη μεταφορά τεχνολογίας, τη γεωργία, και ξένο συνάλλαγμα και περιλαμβάνει μια δέσμευση της Κίνας ότι θα πραγματοποιήσει αγορές αμερικανικών αγαθών και υπηρεσιών τα επόμενα χρόνια.

For example the Dominican Republic's Action Plan includes a commitment on local government, while Colombia's government has committed to work with municipalities to build open government strategies at local level.
Για παράδειγμα, το σχέδιο δράσης της Δομινικανής Δημοκρατίας περιλαμβάνει μια δέσμευση για την τοπική αυτοδιοίκηση, ενώ η κυβέρνηση της Κολομβίας έχει δεσμευτεί να συνεργαστεί με τους δήμους για την οικοδόμηση στρατηγικών ανοικτής διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο.

With regard to the remarks made by some fellow Members concerning the living conditions in which returnees to Pakistan could find themselves, I think that, while this is an important issue, it should not hamper the conclusion of an agreement which, in any case, includes a commitment by the EU to obtain from Pakistan the necessary minimum guarantees with regard to human rights and the treatment of refugees in the future.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που έγιναν από ορισμένους συναδέλφους βουλευτές σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης στις οποίες θα μπορούσαν να βρεθούν τα υπό επαναπατρισμό προς το Πακιστάν πρόσωπα, νομίζω ότι, αν και αποτελεί σημαντικό ζήτημα, δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη σύναψη μιας συμφωνίας η οποία, εν πάση περιπτώσει, περιλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ να λάβει από το Πακιστάν τις αναγκαίες ελάχιστες εγγυήσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη μεταχείριση των προσφύγων στο μέλλον.

The political agreement includes a commitment by the three institutions to ensure that an overall amount of €120 million shall be assigned to fund equipment for public free Wi-Fi services in 6,000 to 8,000 municipalities in all Member States.
Η πολιτική συμφωνία περιλαμβάνει δέσμευση των τριών θεσμικών οργάνων ότι θα διατεθεί ποσό συνολικού ύψους 120 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού στις δημόσιες υπηρεσίες δωρεάν ασύρματης πρόσβασης στο διαδίκτυο σε 6 έως 8 δήμους σε όλα τα κράτη μέλη.

It is the European unique selling point that can justify a“we Europeans” sentiment, because res publica includes a commitment to the political organisation of the community, from which social justice and the general welfare can be derived as normative goals.
Είναι το μοναδικό ευρωπαϊκό σημείο που μπορεί να δικαιολογήσει το συναίσθημα«εμείς οι Ευρωπαίοι», γιατί η res publica περιλαμβάνει μια δέσμευση προς την πολιτική οργάνωση της κοινότητας, από την οποία η κοινωνική δικαιοσύνη και η γενική ευημερία μπορούν να προκύψουν ως κανονιστικοί στόχοι.

The political agreement includes a commitment by the three institutions to ensure that an overall amount of €120 million shall be assigned to fund equipment for public free Wi-Fi services in 6,000 to 8,000 municipalities in all Member States.
Η συμφωνία περιλαμβάνει την δέσμευση και των τριών θεσμικών οργάνων να διαθέσουν το συνολικό ποσό των 120 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού για δωρεάν Wi-Fi από 6 έως 8 δήμους σε όλα τα κράτη-μέλη.

Registries are at the core of the Global Monitoring Framework on Non-communicable Diseases(NCDs), which includes a commitment to report on cancer incidence and type as an indicator for the global mortality target of reducing premature NCD deaths by 25% by 2025.
Τα μητρώα αποτελούν τον πυρήνα του Παγκόσμιου Πλαισίου Παρακολούθησης για τις Μη Μεταδιδόμενες Νόσους, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση για την υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις και τις μορφές καρκίνου σε κάθε χώρα, ως δείκτες για τον παγκόσμιο στόχο θνησιμότητας για τη μείωση των πρόωρων θανάτων κατά 25% έως το 2025, από μη μεταδιδόμενες νόσους.

The political agreement includes a commitment by the three institutions to ensure that an overall amount of €120 million shall be assigned to fund equipment for public free Wi-Fi services in 6,000 to 8,000 municipalities in all Member States.
Η πολιτική συμφωνία περιλαμβάνει τη δέσμευση, από τα τρία θεσμικά όργανα, ότι συνολικό ποσό ύψους 120 εκατ. ευρώ θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού υπηρεσιών δωρεάν Wi-Fi για το κοινό σε 6 με 8 δήμους σε όλα τα κράτη μέλη.

The company, whose‘Nittoku Way' philosophy includes a commitment to future generations, is supplying precision NTK Vehicle Electronics oxygen sensors to monitor the air-fuel mixture in biomass heating systems; a growing, carbon-neutral way to heat homes and businesses.
Η εταιρεία, της οποίας η φιλοσοφία«Nittoku Way» περιλαμβάνει δέσμευση για τις μελλοντικές γενιές, παρέχει υψηλής ακρίβειας αισθητήρες λάμδα NTK Vehicle Electronics για την παρακολούθηση του μείγματος αέρα-καυσίμου σε συστήματα θέρμανσης σπιτιών και επιχειρήσεων με καύση βιομάζας.

I would like to just say that the agreement includes a commitment to simplify the registration procedures, with a view to ensuring equal treatment for EU and Russian citizens, and I would like to remind you that the Schengen acquis also imposes a general obligation for aliens to register.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι η συμφωνία περιλαμβάνει μια δέσμευση για απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης, με σκοπό να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση για τους πολίτες της ΕΕ και της Ρωσίας, και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το κεκτημένο Σένγκεν επιβάλλει επίσης μια γενική υποχρέωση καταχώρησης των ξένων πολιτών.