What is the translation of " INCLUDES EVALUATING " in Russian?

• включает оценку
• включает анализ

Examples of using Includes evaluating in English and their translations into Russian

Urinalysis- includes evaluating the physical and chemical characteristics and urine sediment microscopy.
Анализ мочи- включает оценку физико-химических характеристик мочи и микроскопию осадка.

The fight against terrorism includes evaluating and, if necessary, amending legislation to take account of the changing face of terrorism.
Борьба с терроризмом включает анализ, а в случае необходимости и изменение законодательства с учетом меняющегося облика терроризма.

The function includes evaluating overall effectiveness of programme delivery and will take account of any recommendations from the Office of Internal Oversight Services.
Эта функция включает оценку общей эффективности освоения средств по программам и будет учитывать любые рекомендации Управления служб внутреннего надзора.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Аудит также включает оценку применяемой учетной политики и обоснованности допущений, сделанных руководством, а также оценку представления финансовой отчетности в целом.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the financial statements.
Ревизия также включает оценку приемлемости учетной политики и обоснованности сделанных руководством бухгалтерских оценок, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.

Evaluating adaptation strategies includes evaluating the constituent elements of a given strategy; the policy, legal and institutional setting, vulnerability assessment; and the choice of measures.
Оценка стратегий адаптации включает в себя оценку составляющих элементов данной стратегии; политические, законодательные и институциональные установки, оценку уязвимости; и выбор мероприятий.

An audit includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Ревизия включает оценку уместности использовавшихся принципов бухгалтерского учета и обоснованности финансовых смет, составленных руководством, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Аудит также включает оценку целесообразности принятой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, рассчитанных руководством, а также оценку представления финансовой отчетности в целом.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as the overall presentation of the financial statements.
Ревизия также включает оценку адекватности применяемых принципов бухгалтерского учета и обоснованности подготовленных руководством бухгалтерских оценок, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Ревизия также включает анализ уместности применяемых принципов бухгалтерского учета и продуманности бухгалтерских выкладок, приводимых руководством, равно как и анализ общего оформления финансовых ведомостей.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Аудит также включает оценку уместности используемых принципов учетной политики и обоснованности учетных оценок, подготовленных руководством, а также оценку общего представления финансовой отчетности.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Аудит также включает оценку надлежащего характера примененной учетной политики и обоснованности бухгалтерских оценок, сделанных руководством, а также оценку представления финансовой отчетности в целом.

It includes evaluating the success of a specific instance of the statistical business process, drawing on a range of quantitative and qualitative inputs, and identifying and prioritising potential improvements.
Он предусматривает оценку успешности конкретного события статистического бизнес- процесса с опорой на разнообразную информацию количественного и качественного характера с целью выявления и определения приоритетности потенциальных усовершенствований.

An audit includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Ревизия включает оценку уместности использования применявшихся методов бухгалтерского учета и обоснованности бухгалтерских оценок, сделанных Генеральным секретарем, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Ревизия включает также оценку целесообразности использования применявшихся методов бухгалтерского учета и обоснованности бухгалтерских смет, подготовленных руководством, а также анализ общей формы представления финансовых ведомостей.

Evaluating adaptation strategies includes evaluating the constituent elements of a given strategy: the policy, legal and institutional setting; financial arrangements; vulnerability assessment; and the choice and implementation of measures.
Оценка стратегии адаптации включает оценку элементов, составляющих данную стратегию: политическое, законодательное и институциональное окружение; финансовые условия; оценка уязвимости; выбор и осуществление мер.

The selection of proper weighing equipment includes evaluating the life cycle cost while meeting needs of production, maintenance and project management including accurate inventory control in tanks and silos.
При выборе весового оборудования необходимо оценить целый ряд параметров: стоимость жизненного цикла, соответствие потребностям производства, технического обслуживания и управления проектами, включая точное управление запасами в резервуарах и бункерах.

This would include evaluating the impact of emergency activities, drawing conclusions and identifying lessons learnt for application in other situations.
Этот контроль будет включать оценку последствий чрезвычайных мероприятий, формулирование выводов и анализ приобретенного опыта с целью его применения в других ситуациях.

It could include evaluating the impact of violence against women on society, as well as its cost on human and monetary resources.
Они могли бы включать оценку социальных последствий насилия в отношении женщин и того бремени, которое в связи с этим ложится на людские и финансовые ресурсы.

Additionally, United States law did not allow the enforcement of other countries' export laws(including evaluating export permits) except in specific cases enabled by current United States law.
Кроме того, законодательство Соединенных Штатов не допускает применения законов о вывозе( включая оценку разрешений на вывоз) других стран, за исключением конкретных случаев, предусмотренных в действующем законодательстве Соединенных Штатов.

Regional and subregional activities may include evaluating the requirements for technology transfer and promoting the adaptation and use of such technologies.
Деятельность на региональном и субрегиональном уровнях может включать оценку потребностей в передаче технологии и содействие освоению и применению таких технологий.

The training focuses on enhancing the comprehensive skill sets and knowledge required for high-quality development evaluation of international programmes, including evaluating conflict and post-conflict situations.
В задачи этой программы входит повышение общей квалификации и уровня знаний, которые необходимы для проведения высококачественной оценки деятельности в области развития в рамках международных программ, включая анализ конфликтных и постконфликтных ситуаций.

The Board recommends that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost-benefit analyses.
Комиссия рекомендует Трибуналу рассмотреть пути повышения эффективности и результативности организации судопроизводства, включая оценку новых технологий на основе анализа расходов- выгод.

In paragraph 93 of its report, the Board recommended that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost-benefit analyses.
В пункте 93 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть пути повышения эффективности и результативности организации судопроизводства, включая оценку новых технологий на основе анализа расходов- выгод.

Paragraph 14.44 of the proposed budget describes the main functions of the Office, which include evaluating the extent to which the implementation by UNEP of its programme of work has achieved the planned results.
В пункте 14. 44 предлагаемого бюджета описываются основные функции Управления, которые включают оценку степени соответствия результатов осуществления ЮНЕП своей программы работы запланированным результатам.

Urges the Administrator to identify further measures, including evaluating the position and mandate of the gender team in the Bureau for Development Policy, to raise the profile of the UNDP gender policy and increase the attention given to its implementation;
Настоятельно призывает Администратора определить дальнейшие меры, включая оценку позиции и мандата гендерной группы в Бюро по политике в области развития, чтобы поднять авторитет гендерной политики ПРООН и повысить внимание к процессу ее осуществления;

The projects implemented by the Center's research staff use the results of‘diagnosing' the policy tools, including evaluating opportunities in Russia of using mechanisms and methods developed in leading foreign countries.
В проектах, выполняемых научным коллективом Центра, в том числе по российским и зарубежным грантам, используются результаты« диагностики» инструментов политики, включая оценку возможностей использования наработанных в ведущих зарубежных странах механизмов и методов в российской практике.

To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on the progress achieved in past sessions as well as on previous resolutions, including evaluating the status of their implementation;
Определить новые пути повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи, в частности на основе прогресса, достигнутого на прошлых сессиях, и предыдущих резолюций, включая оценку хода их выполнения;

Finding the appropriate mechanisms for dealing with the environmental degradation resulting from the unsafe use of chemicals, including evaluating and accrediting specialized laboratories and plants, in addition to activating and updating legislation and laws in order to bring them into line with the relevant international treaties;
Отыскания надлежащих механизмов, которые занимались бы вопросами деградации окружающей среды вследствие небезопасного использования химических веществ, включая проверку и аккредитацию специализированных лабораторий и предприятий, в дополнение к введению в действие и обновлению законодательства и законов для их приведения в соответствие с международными договорами в этой области;

This work will include evaluating and prioritizing infrastructure projects; studying and analysing economically viable inland transport options; examining non-physical obstacles; and collecting data on transport flows in the EATL region; strengthening national capacities; sharing experience and best practices along the Euro-Asian transport routes; and further developing the GIS database.
Эта деятельность будет включать в себя оценку и определение приоритетности проектов в области инфраструктуры; изучение и анализ экономически целесообразных вариантов внутренних перевозок; изучение нематериальных барьеров и сбор данных о транспортных потоках в регионе ЕАТС; укрепление национального потенциала; обмен опытом и передовой практикой работы на евро- азиатских транспортных маршрутах; а также дальнейшую разработку базы данных ГИС.