Examples of using Includes an analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Component two, on policy implementation, includes an analysis of questions 11, 12 and 22;
The present report includes an analysis of the financial situation of UNDCP and proposals for strengthening its financial base.
Настоящий доклад включает анализ финансового положения ЮНДКП и предложений, касающихся укрепления ее финансовой основы.Component three, on the learning environment, includes an analysis of questions 17, 19, 20 and 21;
Третий компонент об учебной атмосфере включает анализ вопросов 17, 19, 20 и 21;The strategy includes an analysis of current training programmes, needs and priorities identified by Parties and available resources for support.
Эта стратегия включает анализ существующих учебных программ, потребностей и приоритетов, определенных Сторонами, и имеющиеся ресурсы для оказания поддержки.Component four, on teaching andlearning processes and tools, includes an analysis of questions 24 and 26;
Четвертый компонент о процессах иинструментах обучения и познания включает анализ вопросов 24 и 26;Furthermore, it includes an analysis of the role of commodities in improving the growth and development prospects of LDCs and it provides policy recommendations for LDC-IV.
Кроме того, в него включен анализ роли сырьевых товаров в ускорении роста и улучшении перспектив развития НРС, а также представлены рекомендации в области политики для НРС- IV.Component five, on education andprofessional development of school personnel, includes an analysis of questions 27, 28, 29 and 30.
Пятый компонент об образовании ипрофессиональном росте школьных работников включает анализ вопросов 27, 28 и 30.Component one, on policies, includes an analysis of questions 10, 13, 14, 15, 16, 18, 23 and 25;
Первый компонент о стратегиях включает анализ вопросов 10, 13, 14, 15, 16, 18, 23 и 25;In addition to lookingat the pertinence and importance of the IIPNCVD, the study includes an analysis of the following aspects.
В дополнение к изучению значимости иважности второго Национального плана исследование включает анализ следующих аспектов.The present compilation includes an analysis of cases in which the State responsibility articles were referred to in decisions taken during the period from 1 February 2007 to 31 January 2010.
Данная подборка включает анализ дел, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период с 1 февраля 2007 года по 31 января 2010 года.This piece of research is concerned with the revision of the Ministry's sex education programme from the gender perspective. It includes an analysis of the content of the teaching and teacher-training programmes.
Исследование предлагает пересмотреть программу полового воспитания МЕН с гендерной точки зрения, оно включает анализ работы среди студентов и программы подготовки преподавателей.The design of the study includes an analysis of empirical data,an audit of relevant organizational processes and an interview process, which would encompass all levels of staff.
Цели этого исследования включают анализ эмпирических данных, соответствующих организационных механизмов и процедур собеседований, которые будут охватывать все категории персонала.Finally, OSCE has prepared andwill soon distribute a special report on violations of property rights, which includes an analysis of problematic property legislation in both entities.
Наконец, ОБСЕ подготовила ивскоре распространит специальный доклад о нарушениях имущественных прав, который включает в себя анализ проблематичных законов о собственности The on-going work includes an analysis of possible adverse effects on biological diversity of measures that might be taken or are being considered under the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
Текущая работа включает анализ возможных неблагоприятных последствий для биологического разнообразия тех мер, которые могут быть приняты или рассматриваются в рамках РКИКООН и Киотского протокола.UNCTAD's contribution to the work of the CDP on the question of graduation from LDC status includes an analysis on where the LDCs now stand in relation to established graduation thresholds.
Вклад ЮНКТАД в работу Комитета по политике в области развития в связи с вопросом об исключении стран из перечня НРС включал анализ существующего положения НРС с точки зрения установленных критериев для исключения стран из перечня.It includes an analysis of Côte d'Ivoire's national defence budget and reports on several outstanding queries, made by previous Groups of Experts, to the Government and the Forces nouvelles.
В нем содержится анализ бюджета Кот- д' Ивуара на цели национальной обороны и информация о нескольких остающихся без ответа запросах предыдущих групп экспертов в адрес правительства и« Новых сил».Therefore an ad hoc working group was established with the mandate to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for alpha- and beta-HCH in accordance with Annex F to the Convention.
По этой причине была учреждена специальная рабочая группа, которой было поручено подготовить оценку регулирования рисков, включающую анализ возможных мер по контролю альфа и бетаГХГ в соответствии с приложением F к Конвенции.The present compilation includes an analysis of a further 56 cases in which the State responsibility articles were referred to in decisions taken during the period from 1 February 2010 to 31 January 2013.
Настоящая подборка включает анализ еще 56 случаев, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период с 1 февраля 2010 года по 31 января 2013 года.By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for lindane in accordance with Annex F to the Convention.
В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, включающую анализ возможных мер по контролю линдана в соответствии с приложением F к Конвенции.Business due diligence, therefore, includes an analysis of industry trends,including mergers and acquisitions, SWOT analysis and the assessment of company's strategy together with the evaluation of its feasibility.
Таким образом, бизнес дью дилидженс включает анализ отраслевых тенденций, в том числе слияний и поглощений, SWОТ- It is different from other methodologies in that in addition to modelling the technical system, carrying out a risk analysis anda requirements gap analysis, it also includes an analysis of the conformity assessment needs.
Она отличается от других методологий тем, что в дополнение к моделированию технической системы, The Commission's assistance includes an analysis of events in the vicinity of the crime scene and in locations prior to the actual attack, the actions and methodology of the perpetrators themselves, and events immediately after the attack occurred.
Помощь Комиссии включает проведение анализа событий вокруг и за пределами места преступления, действий и методов самих исполнителей, а также событий, которые произошли сразу же после этого нападения.IAs are conducted in consultation with scientific committees, specialized agencies orother relevant scientific experts, and includes an analysis of problems, policy objectives and options, as well as of the potential economic, social and environmental impact.
ОВ проводится в консультации с научными комитетами, специализированными учреждениями идругими соответствующими научными экспертами, и включает анализ проблем, стратегических целей и вариантов, а также потенциальных экономических, социальных и экологических последствий.Biannual monitoring, which includes an analysis of basic trends in Belarusian society in such spheres as political democratisation, economic liberalisation, government quality and rule of law, relations with Russia and the EU, and culture.
Полугодовой мониторинговый отчет, включающий анализ основных тенденций развития белорусского общества в сферах политической демократизации, экономической либерализации, качества управления и верховенства законности, отношений с Россией и ЕС, культуры.By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for commercial pentabromodiphenyl ether in accordance with Annex F to the Convention.
В соответствии с пунктом 3 этого решения Комитет принял решение создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, включающую анализ возможных мер контроля в отношении коммерческого пентабромдифенилового эфира в соответствии с приложением F к Конвенции.It includes an analysis of available occupational injury data on foreign workers, qualitative interviews and focus groups with immigrant workers, and questionnaire developed with the information obtained in the previous phases of the study 51.
В него входит анализ имеющихся данных о травмах на рабочем месте иностранных работников, опросы по качественным аспектам, фокус-группы из числа работников- иммигрантов и опросник, разработанный на основе полученной на предыдущих стадиях исследования информации 51.The Committee decided to develop for endosulfan a risk management evaluation document that includes an analysis of possible control measures for consideration at its next meeting and final recommendation to the COP for its listing in the Annexes of the Convention.
Комитет принял решение подготовить оценку регулирования рисков по эндосульфану, включая анализ возможных мер регулирования, для рассмотрения на своем очередном совещании и заключительную рекомендацию для КСК о включении эндосульфана в приложения Конвенции.It includes an analysis of current trends in global financial flows, taking account in particular of the“Asian financial crisis” a year after it began, and recommends ways and means to address the volatility of financial flows, as requested in Assembly resolution 52/180.
В ней содержится анализ нынешних тенденций в динамике глобальных финансовых потоков с учетом, в частности," финансового кризиса в странах Азии" спустя год после его начала и рекомендованы пути и средства решения проблемы неустойчивости финансовых потоков в соответствии с просьбой, CONSOLIDATED REPORT CONSOLIDATED REPORT The situation of children in closed institutions under the mandate of the National Preventive Mechanism(hereinafter NPM)of the Republic of Kazakhstan includes an analysis of the situation of children in Kazakhstan in terms of conditions and risk factors for the positive development of the child.
КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД Положение детей в закрытых учреждениях, попадающих под мандат Национального превентивного механизма( далее НПМ)Республики Казахстан, содержит анализ положения детей Казахстана с точки зрения условий и факторов риска для позитивного развития ребенка.The project, entitled Robotic Geostationary Orbit Restorer(ROGER), includes an analysis to characterize the use and occupancy of the geostationary orbit and a tool to assess the impact of future satellite operations on the geostationary environment.
Этот проект, получивший название" Робот- чистильщик геостационарной орбиты"( ROGER), включает проведение анализа с целью подготовки параметров использования геостационарной орбиты и пребывания на ней, а также разработку прикладной программы для оценки воздействия будущих спутников на геостационарную орбиту.
