What is the translation of " INCLUDING A REVISED " in Russian?

• включая пересмотренное
• включая пересмотренный
• включая пересмотренную

Examples of using Including a revised in English and their translations into Russian

He expected that a solution could be validated by GRPE in January 2012, including a revised WLTP roadmap.
Он надеется, что решение, включая пересмотренную" дорожную карту" для ВПИМ, может быть одобрено GRPE в январе 2012 года.

Several legal acts are foreseen to transpose the EU WFD, including a revised Law on Water Resources; the process is expected to be completed by 2014.
Предусматривается, что несколько законодательных актов будут приведены в соответствие с РВД, включая пересмотренный Закон о водных ресурсах; ожидается, что данный процесс будет завершен к 2014 году.

The Committee urged ATP Contracting Parties to accept the proposed amendments adopted at the sixty-fourth session of WP.11 in October 2008, including a revised text of Annex 1 of the ATP.
Комитет настоятельно призвал Договаривающиеся стороны СПС принять предложенные поправки, одобренные на шестьдесят четвертой сессии WP. 11 в октябре 2008 года, включая пересмотренный текст приложения 1 к СПС.

Higher salary costs in the region, including a revised scale for local personnel approved in 2001, account for the increase of $206,500 for staffing costs.
Увеличение расходов, связанных с персоналом, на 206 500 долл. США объясняется более высокими расходами на выплату окладов в данном регионе, включая пересмотренную шкалу для местного персонала, утвержденную в 2001 году.

The Special Rapporteur is also encouraged that new laws are currently under preparation, including a revised Prisons Act, a media law and a social security law.
Специальный докладчик также удовлетворен тем, что разрабатываются новые законы, включая пересмотренный Закон о тюрьмах, Закон о средствах массовой информации и Закон о социальном обеспечении.

In 1979, some minor revisions, including a revised engine with new camshaft profiles and a change to mechanical-and-vacuum ignition advance, saw the 2.0-litre redesignated the Alfetta GTV 2000L.
В 1979 году, несколько минимальных доработок, включая доработку двигателя с новым профилем коленвала и изменения механической- ваккуумной системой запитки, увидел свет новый 2. литровый двигатель для Alfetta GTV 2000L.

The Chair of the Bureau reported on the further practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in Bucharest from 19 to 21 May 2008, including a revised draft programme.
Председатель Президиума сообщила о дальнейших практических мерах по организации четвертого совещания Сторон, которое состоится в Бухаресте 19- 21 мая 2008 года, включая пересмотренный проект программы.

The SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget, including a revised staffing table, based on two options(see paragraph 3 below) FCCC/SBI/2003/8, para. 52 d.
ВОО просил Исполнительного секретаря предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, на основе двух вариантов( см. пункт 3 ниже) FCCC/ SBI/ 2003/ 8, пункт 52 d.

Subsequently, it was concluded that, building on best practices, the expanded constituency of the integrated Office would be best served by a single communications strategy, including a revised set of communication tools.
После анализа передовой практики был сделан вывод о том, что для удовлетворения потребностей расширившегося круга клиентов объединенной Канцелярии лучше всего использовать единую коммуникационную стратегию, в том числе пересмотренный комплект коммуникационных инструментов.

After completing another round of discussions, the Chairman presented further firm proposals to both parties, including a revised timetable for the initial stages and a new registration form in Arabic-French and Arabic-Spanish versions.
До завершения очередного раунда обсуждений Председатель представил дополнительные предложения сторонам, включая пересмотренный график для первоначальных стадий и новую регистрационную форму на арабском и французском и арабском и испанском языках.

I hope that such an extension will provide sufficient time for an understanding to be reached among all concerned on detailed modalities for the implementation of the identification and appeals protocols, including a revised implementation schedule.
Я надеюсь, что такое продление даст достаточное время для достижения всеми соответствующими сторонами понимания в отношении детальных условий осуществления протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляций, включая пересмотренный график осуществления.

After completing another round of discussions, the Chairman had put forward further firm proposals to both parties, including a revised timetable for the initial stages and a new registration form in Arabic/French and Arabic/Spanish versions.
По завершении очередного раунда обсуждений Председатель выдвинул обеим сторонам дополнительные окончательные предложения, включая пересмотренный график для начальных этапов работы и новую регистрационную форму на арабском и французском и арабском и испанском языках.

Revision and alignment of objectives, strategies, outputs, resource requirements and budget allocations in accordance with the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a revised timetable for the principal activities of its implementation;
Пересмотр и согласование целей, стратегий, результатов, потребностей в ресурсах и бюджетных ассигнований в соответствии с шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом, включая пересмотренное расписание основных мероприятий, касающихся его осуществления;

Meanwhile, the SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, taking into account the budgetary implications of decisions taken by the COP at its sixth session see FCCC/SBI/2001/17 and Add.1.
Тем временем ВОО просил Исполнительного секретаря предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренную таблицу укомплектования персонала с учетом бюджетных последствий решений, принятых КС на ее шестой сессии см. FCCC/ SBI/ 2001/ 17 и Add. 1.

This session of the Conference on Disarmament commences its work against a backdrop of serious and multifarious challenges facing the international community in the field of disarmament, nonproliferation in all its aspects and international security, particularly the attempts to justify the perspective of indefinite possession of nuclear arsenals, related concepts of nuclear deterrents, including a revised strategic framework, and elements aimed to open more scope for possible use or threat of the use of force.
Эта сессия Конференции по разоружению начинает свою работу на фоне серьезных и многоликих проблем, встающих перед международным сообществом в сфере разоружения, нераспространения во всех его аспектах и международной безопасности, и в частности на фоне попыток оправдать перспективу бессрочного обладания ядерными арсеналами, связанные с этим концепции ядерного сдерживания, включая пересмотренную стратегическую структуру, и элементы, направленные на расширение рамок для возможного применения силы или угрозы силой.

As part of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five years, including a revised schedule of anticipated yearly expenditures, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
В рамках этого обзора контрактор формулирует свою программу деятельности на последующий пятилетний период, включая пересмотренную смету ожидаемых ежегодных расходов, и вносит такие изменения в свою предыдущую программу деятельности, которые становятся необходимыми.

The Commission requested OHCHR to report to it at its forty-sixth session on progress made in the use of forensic experts, including a revised standardized service agreement regulating their use.
Комиссия просила УВКПЧ представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о прогрессе в деле использования услуг судебно-медицинских экспертов, включая пересмотренное стандартное соглашение, определяющее порядок использования таких услуг.

More than a dozen technical assistance tools have been developed, including a revised legislative guide to the universal legal regime against terrorism, model legislative provisions against terrorism and a counter-terrorism legal database.
Были разработаны более 12 комплектов документации по технической помощи, включая пересмотренное законодательное руководство об универсальном правовом режиме борьбы с терроризмом, типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и база правовых данных по борьбе с терроризмом.

Increased number of advisory meetings aimed at encouraging the enactment of laws relevant to the protection of fundamental human rights, including a revised penal code, a revised criminal procedure code and a law on inheritance.
I Увеличение числа консультативных совещаний для содействия принятию законов, касающихся защиты основных прав человека, включая пересмотренный уголовный кодекс, пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс и закон о наследовании.

The SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, on this basis, taking into account, inter alia, the budgetary implications of the decisions adopted by the COP at its sixth session, for consideration by the SBI at its fifteenth session.
ВОО просил Исполнительного секретаря предложить на этой основе для рассмотрения ВОО на его пятнадцатой сессии пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, с учетом, в частности, бюджетных последствий решений, принятых КС на ее шестой сессии.

In paragraph 7(b) of its resolution 1996/31, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-fourth session on progress made in this matter, including a revised standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts.
Комиссия по правам человека в пункте 7 b своей резолюции 1996/ 31 просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о достигнутом в этом вопросе прогрессе, включая пересмотренное стандартное соглашение или соглашение о сотрудничестве, регулирующее использование услуг судебно-медицинских экспертов.

It also requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget, including a revised staffing table, based on these options, taking into account budgetary implications of the recommendations made at the eighteenth session of the subsidiary bodies, for consideration and subsequent adoption by the COP at its ninth session.
Он также просил Исполнительного секретаря предложить на основе этих вариантов пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, с учетом бюджетных последствий рекомендаций, сделанных на восемнадцатой сессии вспомогательных органов, для рассмотрения и последующего принятия КС на ее девятой сессии.

Maintain number of advisory meetings aimed at encouraging the enactment of laws relevant to the protection of fundamental human rights, including a revised penal code, a revised criminal procedure code, a revised law on inheritance and a revised family law.
I Сохранение числа консультативных совещаний для содействия принятию законов, касающихся защиты основных прав человека, включая пересмотренный уголовный кодекс, пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс, пересмотренный закон о наследовании и пересмотренный закон о семье.

The SBI also requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget, including a revised staffing table, based on options 1 and 2 of paragraph(a) above, taking into account, inter alia, budgetary implications of the recommendations made at the eighteenth session of the subsidiary bodies for consideration and subsequent adoption by the COP at its ninth session.
ВОО просил также Исполнительного секретаря на этой основе предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, исходя из вариантов 1 и 2, приводимых в пункте 52 a выше, с учетом, в частности, бюджетных последствий рекомендаций, сделанных на восемнадцатой сессии вспомогательных органов, для рассмотрения и последующего принятия КС на ее девятой сессии;

The development of model provisions on international cooperation regarding electronic evidence, for inclusion in bilateral or multilateral instruments, including a revised United Nations Model Treaty on Mutual Legal Assistance, in line with suggestions in the Discussion Guide for the Thirteenth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Разработку типовых положений по международному сотрудничеству в области использования электронных доказательств с целью включения их в двусторонние и многосторонние документы, включая пересмотренный Типовой договор Организации Объединенных Наций о взаимной правовой помощи, в соответствии с рекомендациями, изложенными в Руководстве для дискуссии тринадцатого Конгресса по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The SBI also requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, on the basis of the recommended amount, taking into account, inter alia, the budgetary implications of the decisions adopted by the COP at its sixth session, for consideration by the SBI at its fifteenth session see FCCC/SBI/2001/9, paras. 37-41.
ВОО также просил Исполнительного секретаря предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, на основе рекомендованной суммы, с учетом, в частности, бюджетных последствий решений, принятых КС на ее шестой сессии, для рассмотрения ВОО на его пятнадцатой сессии см. FCCC/ SBI/ 2001/ 9, пункты 37- 41.

During 2012-2013, business-driven information and communications technology initiatives will be undertaken, including a revised results-tracking system, the consolidation of programme databases, improved donor reporting and transparent access to information, e-recruitment, an improved records and document management platform and consolidation of UN-Women public websites on a new platform.
В период 2012- 2013 годов будут предприняты продиктованные производственной необходимостью инициативы в области информационных и коммуникационных технологий, включая пересмотренную систему отслеживания результатов, укрепление баз данных по программам, улучшение отчетности, представляемой донорам, и обеспечение транспарентного доступа к информации, электронный набор персонала, совершенствование системы документооборота и объединение на новой платформе веб- сайтов Структуры<< ООН- женщины.

This amendment includes a revised and comprehensive standard for the screening of non-passengers in light of the vulnerabilities posed by aviation insiders.
Внесенные поправки включают в себя пересмотренную всеобъемлющую норму, предусматривающую проверку лиц, не являющихся пассажирами, с учетом уязвимости порождаемой лицами, работающими в авиационной отрасли.

The Guide will also include a revised, interactive version of the UNECE/UNCTAD Compendium of Trade Facilitation Recommendations, including all UN/CEFACT, UNECE and other relevant instruments.
В это руководство также будет включена пересмотренная интерактивная версия подборки рекомендаций ЕЭК ООН/ ЮНКТАД по упрощению процедур торговли, включая все подготовленные СЕФАКТ ООН, ЕЭК ООН и иные соответствующие инструменты.

The new range included a revised NeXT Computer, renamed the NeXTcube, and the NeXTstation, nicknamed"the slab," which used a"pizza box" case form-factor.
Новая линейка включала переработанный компьютер NeXT, названный NeXTcube и NeXTstation, названный« плита», использовавший форм-фактор« коробки пиццы».