What is the translation of " INCLUDING AN EXPLANATION " in Russian?

• включая разъяснение
• включая объяснение

Examples of using Including an explanation in English and their translations into Russian

Including an explanation of context and relationship to other instruments.
Включая разъяснение контекста и взаимосвязи с другими документами.

An overview on planning and assumptions, including an explanation of the programme structure(chapter II);
Общий обзор планирования и допущений, включая пояснения структуры программы( глава II);

It regrets in this regard that the State party has only provided the Committee with a different account of the event, and notes that more precise information concerning the conduct of the investigation was necessary, including an explanation of why a new autopsy was not carried out.
В этой связи он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник изложило Комитету лишь иную версию инцидента, и отмечает необходимость получения более точной информации о проведении расследования, включая объяснение причин, почему не было проведено повторного вскрытия.

Control function(directional/ roll-over/ both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control.
Функция контроля( за направлением/ за опрокидыванием/ как за направлением, так и за опрокидыванием), включая разъяснение базовой функции и/ или основных принципов контроля.

Note to the Commission: As the term"insolvency court" is used only in the definition of"insolvency proceedings" and in the insolvency chapter, the Commission may wish to consider deleting the definition of"insolvency court" and including an explanation of its meaning in chapter XIV on the impact of insolvency on a security right.
Примечание для Комиссии: поскольку термин" суд по делам о несостоятельности" используется только в определении термина" производство по делу о несостоятельности" и в главе о несостоятельности, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении определения термина" суд по делам о несостоятельности" и включении разъяснения его значения в главу XIV о последствиях несостоятельности для обеспечительного права.

The party had been requested to submit a plan of action to the Committee, including an explanation of the excess consumption and details of the management systems that had failed to prevent it.
Сторону просили представить в Комитет план действий, включая разъяснение чрезмерного потребления и подробности о системах регулирования, которые его не предотвратили.

A written report that presents its recommendation regarding the global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and.
Письменный отчет, содержащий его рекомендацию относительно глобальных технических правил, включающий все технические данные и информацию, которые были рассмотрены при разработке его рекомендации, отражающий ход рассмотрения им информации, указанной в пункте 6. 2. 4. 1 настоящей статьи, и обосновывающий необходимость его рекомендаций, включая разъяснение причин отказа от любых рассмотренных альтернативных нормативных требований и подходов, и.

For additional information on RJ31X jack wiring, including an explanation of how the RJ31X works and why it is used, we suggest you visit the page atHomeTech SolutionsentitledHow Do I… Wire an RJ31X Jack?
Вы должны сделать подключение провода к клеммам внутри Джека. Дополнительную информацию о RJ31X Джек проводки, включая объяснение о том, как работает RJ31X и почему она используется, мы предлагаем вам посетить страницуHomeTech решенияпод названием, как я… Проволока RJ31X Джек?

Annals of Aman"- detailed chronology from the creation of the world through to the end of the First Age, including an explanation of time reckoning in Valian Years.
Анналы Амана»- детальная хронология от сотворения мира до конца Первой Эпохи, включая объяснение исчисления времени в Годах Валар.

A more detailed explanation of the seroprevalence study conducted, including an explanation of methods and results would be appreciated.
РКВ будет благодарна за предоставление более детальной информации о проведении серологического исследования относительно распространенности, включая разъяснение методов и результатов.

Per the provisions of the 1998 Agreement, the report must contain:(1) a recommendation regarding the new global technical regulation, including all technical data and information that were considered in the development of its recommendation,(2) a description of its consideration of the information specified in paragraph 6.2.4.1. and 6.3.4.1. of the 1998 Agreement, and(3) the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered.
В соответствии с положениями Соглашения 1998 года этот доклад должен содержать: 1 рекомендацию, касающуюся новых глобальных технических правил, включая все технические данные и информацию, которые учитывались при разработке рекомендации, 2 описание хода рассмотрения информации, указанной в пунктах 6. 2. 4. 1 и 6. 3. 4. 1 Соглашения 1998 года, и 3 логическое обоснование рекомендаций, включая разъяснение причин для отклонения любых альтернативных нормативных требований и рассмотренных подходов.

Further decides that a Party proposing an adjustment to its emission reduction commitments due to circumstances described in paragraph 6 will submit its proposal including an explanation of the reason the Party wishes to apply the adjustment along with supporting documentation as provided for by the guidance referred to in paragraph 7 below to the secretariat.
Постановляет далее, что Сторона, предлагающая корректив в свои обязательства по сокращению выбросов с учетом обстоятельств, описанных в пункте 6, будет представлять в секретариат свое предложение, включая разъяснение причин, по которым эта Сторона желает применять данный корректив, вместе с подкрепляющей документацией в соответствии с руководящими указаниями, упоминаемыми в пункте 7 ниже.

Within[three][six] months the receiving State Party shall submit to the Committee a written response to the views of the Committee, including an explanation of any action taken in the light of its recommendations.
В течение[ трех][ шести] месяцев получающее Государство- участник представляет Комитету письменный ответ на мнения Комитета, включая разъяснение любых мер, принятых в свете его рекомендаций.

In any case, such use should be accompanied by the full and transparent provision of information to other States, including an explanation of the measures taken to guarantee their safety.
В любом случае ограниченное применение таких источников должно сопровождаться предоставлением полной и транспарентной информации по требованию государств, включая разъяснение в отношении тех средств, которые были приняты для обеспечения безопасности.

In case the planned deployment schedule does not materialize, the related underexpenditure must be reported in the performance report, including an explanation as to the reasons for the variance from the original assumptions.
В случае, если график планируемого развертывания не будет выполнен, в отчете об исполнении бюджета должна быть приведена информация о возникшем неизрасходованном остатке, в том числе объяснение причин отклонения от первоначальных предположений.

Explanation of the rationale for the Regular Process, and the need to ensure regular assessments of the marine environment, including socioeconomic aspects including an explanation of what is new in the first global integrated marine assessment.
Логическое обоснование Регулярного процесса и объяснение необходимости обеспечить регулярные оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты в том числе объяснение того нового, что отражено в первой глобальной комплексной морской оценке.

The Presidential Administration, as the State body to which the collective appeal was addressed, was supposed to furnish a detailed reply to all of the demands put forward in the appeal, including an explanation that the recall of a deputy did not fall within the competence of the Presidential Administration.
Администрация Президента как государственный орган, которому было направлено коллективное обращение, должна была дать подробный ответ на все сформулированные в обращении просьбы, включая разъяснение о том, что отзыв депутата не входит в компетенцию Администрации Президента.

An explanation of the basis for its assertion that the emission ceilings in Annex II of the Protocol should apply only to the territory of the first 15 member States of the EU, including an explanation of how this assertion is consistent with its view of the extent of its other rights and obligations under the Protocol;
Разъяснения в отношении обоснования утверждения о том, что потолочные значения выбросов в приложении II к Протоколу должны применяться только к территории первых 15 государств- членов ЕС, включая разъяснения по вопросу о том, каким образом это утверждение соответствует его представлениям об объеме своих других прав и обязательств по Протоколу;

The Committee further noted the EU response to the Committee's request for an explanation of the basis for its assertion that the emission ceilings in annex II to the Gothenburg Protocol should apply only to the territory of the EU 15, including an explanation of how this assertion was consistent with its view of the extent of its other rights and obligations under the Protocol.
Комитет далее отметил ответ ЕС на просьбу Комитета пояснить, на чем основано утверждение о том, что потолочные значения выбросов, указанные в приложении II к Гетеборгскому протоколу, должны действовать только применительно к территориям первых 15 государств- членов ЕС, в том числе пояснить, каким образом это утверждение соответствует его представлениям об объеме своих других прав и обязательств по Протоколу.

According to the Legislative Rules of the Government, all legislative materials submitted to the government of the CR must also include an assessment of the current status and impacts of the proposed solutions to the prohibition of discrimination, including an explanation of the causes of any differences, the expected impact or expected development, using statistical and other data, if such data is available.
В соответствии с Правилами законодательной деятельности Правительства все законодательные материалы, представляемые на рассмотрение Правительства ЧР, должны также обязательно сопровождаться оценкой текущего положения дел и последствий предлагаемых решений для вопросов, связанных с запрещением дискриминации, включая разъяснение причин любых различий, а также анализ ожидаемых последствий или ожидаемого развития событий; при этом должны использоваться статистические данные, если таковые имеются в наличии.

The instrument of withdrawal shall include an explanation of the reasons motivating this withdrawal.
В документе о выходе должно содержаться объяснение причин, обусловивших этот выход.

A decision not to recognize a TUE must include an explanation of the reason(s) for the non-recognition.
Решение не признавать ТИ должно включать объяснения причин непризнания.

Any proposal to that end should include an explanation of the financial and/or administrative implications and should be presented to the General Assembly at the appropriate time.
Любое предложение с этой целью должно содержать пояснение финансовых и/ или административных последствий и должно быть представлено Генеральной Ассамблее в надлежащий срок.

It was suggested that the commentary include an explanation that the court could look at similar types of contractual clauses that would have the effect of terminating on such events.
Было предложено включить в комментарий разъяснение, согласно которому суд может изучить аналогичные виды договорных положений, которые имели бы своим последствием прекращение таких событий.

Whereas treatment of alternative methods, such as arbitration, for example, included an explanation of that mechanism, no similar description was provided regarding judicial proceedings.
Если обсуждение альтернативных методов, например таких, как арбитраж, содержало разъяснение этого механизма, то никакого аналогичного описания механизма рас- смотрения дел в обычных судах представлено не было.

The manual includes an explanation of the terminology, rules of procedure and common practice for the meetings of the Committee.
Это учебное пособие содержит объяснение терминологии, правила процедуры и практику проведения совещаний Комитета.

His presentation also included an explanation of the EU concept of“effect” and“by object” infringements and he showed that information exchanges can fall in the“by object” category.
Его презентация также включала объяснение концепций ЕС по нарушениям как« по последствиям», так и по« цели»( намерению), и он показал, что обмен информацией может относиться к категории« по цели».

The Expense Report should include an explanation of any deviations of the policy, i.e., the use of unauthorized travel agencies, lodging, or transportation.
Авансовый отчет должен включать обоснование любых отступлений от политики, например использования услуг туристических агентств, гостиниц или перевозчиков.

DK 009:2010 includes an explanation only of the term"service", but also it contains the term"work.
ДК 009: 2010 включает объяснение только термина« услуга», хотя есть в нем и термин« работа».

Participants were encouraged to submit further proposals for the Belgrade agenda, which should include an explanation of the relevance of the proposed issue as well as the kind of decision to be taken at the Conference, to the secretariat.
Участникам было предложено представить в секретариат дополнительные предложения по повестке дня Белградской конференции, включающие пояснения относительно актуальности предлагаемого вопроса, а также характера решения, которое следует принять Конференции.