What is the translation of " INCLUDING EFFORTS " in Russian?

• включая усилия
• в том числе меры
• в том числе предпринимает усилия направленные
• включая меры направленные
• включая попытки
• включая деятельность

Examples of using Including efforts in English and their translations into Russian

International action in this field, including efforts on behalf of children, can no longer be what it once was.
Международные действия в этой области, включая усилия в интересах детей, уже не могут быть такими, как прежде.

A detailed description of the structure and make-up of the existing air fleet, including efforts to streamline it;
Подробное описание существующей структуры и состава парка воздушных судов, включая усилия по его рационализации;

The consolidation process described above, including efforts to reinforce synergies among the programmes located at Vienna, will continue during 1994.
Описанный выше процесс консолидации, включающий усилия по повышению взаимодополняемости размещаемых в Вене программ, в 1994 году продолжится.

In addition, the majority welcomed the support of the international community for the Convention and the 10-Year Strategy as pledged, including efforts towards resource mobilization.
Кроме того, большинство приветствовало обещанную поддержку Конвенции и Десятилетней стратегии со стороны международного сообщества, включая усилия по мобилизации ресурсов.

Intensify efforts to ensure access to education, including efforts to increase enrolment and completion rates(Ethiopia);
Активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию, в том числе усилия по увеличению числа учащихся, посещающих и заканчивающих школу( Эфиопия);

Several speakers highlighted the critical importance of the issues reviewed and appreciated the work of UNICEF in post-conflict situations in many countries, including efforts for child soldiers.
Ряд ораторов подчеркнули особое значение рассмотренных вопросов и высоко оценили деятельность ЮНИСЕФ в постконфликтных ситуациях во многих странах, в том числе усилия по защите интересов детей- солдат.

We are carrying out many activities and projects to that end, including efforts in fulfilment of our international obligations.
В этой связи мы проводим сейчас много мероприятий и реализуем много проектов, включая усилия по выполнению наших международных обязательств.

Developments in Guinea-Bissau, including efforts towards the restoration of constitutional order, and the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in that country.
События в Гвинее-Бисау, включая усилия по восстановлению конституционного порядка, и деятельность Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране.

Some progress can be observed in the administration of justice, including efforts to strengthen the judicial system.
Следует отметить определенный прогресс в области отправления правосудия, в частности усилия, приложенные с целью укрепления судебной системы.

Strategic grain reserves have helped, including efforts by the Economic Community of West African States to establish targeted regional emergency food reserve systems.
Весьма полезным оказалось создание стратегических резервов зерна, в том числе усилия Экономического сообщества западноафриканских государств по созданию целевых региональных продовольственных резервных систем на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

The United States supports efforts to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), including efforts to strengthen the International Atomic Energy Agency IAEA.
Соединенные Штаты поддерживают усилия по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в том числе усилия по укреплению Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Attempts to gain access into these areas continue, including efforts to upgrade roads to allow for large-scale food distributions and other programmes in the Eastern Province.
Продолжаются попытки обеспечить доступ в эти районы, в том числе усилия по реконструкции дорог, с тем чтобы создать условия для широкомасштабного распределения продовольствия и осуществления других программ в Восточной провинции.

She thanked UNICEF for its support, particularly in helping Kazakhstan deal with the effects of several emergencies, including efforts regarding the Semipalatinsk former nuclear testing site.
Она выразила ЮНИСЕФ признательность за его поддержку, в частности за помощь Казахстану в преодолении последствий ряда чрезвычайных ситуаций, включая деятельность в связи с бывшим Семипалатинским ядерным полигоном.

The most crucial element, however, is economic reforms, including efforts to attract private flows, and the responsibility for this rests with the developing countries themselves.
Однако наиважнейшим элементом являются экономические реформы, в том числе усилия по привлечению частного капитала, и ответственность за это ложится на сами развивающиеся страны.

There was no doubt that the establishment of the Advisory Commission would allow for a review of the Agency's programme of work, including efforts to increase its administrative and humanitarian capacity.
Нет сомнений в том, что создание Консультативной комиссии позволит провести обзор программы работы Агентства, в том числе мер по наращиванию его административного и гуманитарного потенциала.

Welcomes the significant progress on modalities of the Platform, including efforts to achieve the early commencement of the work of the Platform made at the first session of the Platform Plenary;
Приветствует значительный прогресс в отношении процедур Платформы, включая усилия по обеспечению скорейшего начала работы Платформы, достигнутый на первой сессии Пленума Платформы;

To commit itself to the Arab peace initiative and the road map plan, and to reject all positions that are incompatible with the bases of international legality and the terms of reference of the peace process, including efforts to pre-empt the outcome of final status negotiations;
Выполнять обязательства по Арабской мирной инициативе и плану" дорожная карта" и отвергать любые позиции, несовместимые с нормами международной законности и мандатом в отношении мирного процесса, включая попытки предопределить результаты переговоров об окончательном статусе;

The Sudan supported international counter-terrorism efforts, including efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.
Судан поддерживает международные контртеррористические усилия, включая усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Work continues, including efforts to harmonize core terms in French and Spanish and to clarify terms related to the naturalness of forests, including planted forests, and low forest cover.
Работа продолжается, в том числе предпринимаются усилия по согласованию основных терминов на испанском и французском языках и разъяснению терминов, касающихся квалификации лесов в качестве коренных, включая лесонасаждения и мелколесье.

Until recently, global focus on indigenous peoples' concerns, including efforts within the Hyogo Framework for Action.
До недавнего времени на глобальном уровне не уделялось достаточного внимания соответствующим проблемам коренных народов, в том числе усилиям в рамках Хиогской рамочной программы действий.

The Task Force takes into account other efforts to develop future emission projections, including efforts by Governments, the Task Force on Emission Inventories and Projections, UNFCCC(e.g. national communications), IPCC(e.g. AR5 preparation), the GAINS model, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the European Commission project Quantifying the Climate Impact of Global and European Transport Systems Union(QUANTIFY), and others.
Целевой группе учитывать результаты другой деятельности с целью разработки будущих прогнозов выбросов, включая деятельность правительств, Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, РКИКООН( например, национальные сообщения), МГЭИК( например, подготовка ДО5), модели GAINS, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), проекта Европейской комиссии по количественному определению климатического воздействия Союза глобальных и европейских транспортных систем( QUANTIFY) и других организаций;

We support the conclusion of regional agreements aimed at combating those crimes, including efforts against terrorism, and enhancing cooperation at regional levels.
Мы поддерживаем заключение региональных соглашений, направленных на борьбу с этими преступлениями, включая усилия по борьбе с терроризмом, и укрепление сотрудничества на региональном уровне.

Participants had shared national counter-terrorism strategies, including efforts to suppress terrorist financing, counter-radicalize terrorists and terrorist suspects and strengthen criminal legislation and justice systems.
Участники обменялись информацией о национальных контртеррористических стратегиях, в том числе об усилиях по пресечению финансирования терроризма, противодействию радикализации террористов и лиц, подозреваемых в терроризме, и укреплению систем уголовного законодательства и правосудия.

It was therefore necessary to take a comprehensive approach to the situation of the Roma, including efforts to improve education, housing, health and employment and to tackle poverty.
Следовательно, необходим комплексный подход к вопросу о положении рома, включающий меры по улучшению образования, жилья, здравоохранения и трудовой занятости, а также по искоренению бедности.

Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peace-building, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Под руководством Совета Безопасности Организация занимается различными аспектами миротворческой деятельности, в том числе предпринимает усилия, направленные на урегулирование конфликтов, восстановление демократии, содействие разоружению, оказание помощи в проведении выборов, облегчение постконфликтного миростроительства, участвует в гуманитарных мероприятиях по обеспечению выживания групп, лишенных возможности удовлетворять свои насущные потребности, а также осуществляет надзор за преследованием лиц, ответственных за различные нарушения норм международного гуманитарного права;

It undermines sustainable development, political stability and democratic institutions, including efforts to eradicate poverty, and threatens national security and the rule of law.
Она подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты, в том числе усилия по искоренению нищеты, ставит под угрозу национальную безопасность и верховенство права.

Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Под руководством Совета Безопасности Организация занимается различными аспектами деятельности по поддержанию мира и миротворческой деятельности, в том числе предпринимает усилия, направленные на урегулирование конфликтов, восстановление демократии, содействие разоружению, оказание помощи в проведении выборов, облегчение постконфликтного миростроительства, участвует в гуманитарных мероприятиях по жизнеобеспечению групп населения, лишенных возможности удовлетворять свои насущные потребности, а также осуществляет надзор за преследованием лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The"Cyprus Question" Division, which deals specifically with all issues relating to the"Cyprus Question", including efforts to finding a solution to the Cyprus problem, is currently headed by a woman.
Отдел по<< кипрскому вопросу>>, который конкретно занимается всеми вопросами, связанными с<< кипрским вопросом>>, включая усилия по поиску решения кипрской проблемы, в настоящее время возглавляет женщина.

Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peace-building, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Под руководством Совета Безопасности Организация занимается различными аспектами деятельности по поддержанию мира и миротворческой деятельностью, в том числе предпринимает усилия, направленные на урегулирование конфликтов, восстановление демократии, содействие разоружению, оказание помощи в проведении выборов, облегчение постконфликтного миростроительства, участвует в гуманитарных мероприятиях по обеспечению выживания групп, лишенных возможности удовлетворять свои насущные потребности, а также осуществляет надзор за преследованием лиц, ответственных за различные серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.

It undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.
Она под- рывает социально- экономическую и полити- ческую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.