What is the translation of " INCLUDING EQUITABLE " in Russian?

• включая справедливое
• включая равноправное

Examples of using Including equitable in English and their translations into Russian

The role of individual-Party and/or collective objectives including equitable burden sharing.
Роль установленных для отдельных Сторон и/ или коллективных целевых показателей( включая справедливое распределение бремени расходов);

The Group of African States reaffirmed that only a non-fragmented approach, including equitable international trade rules and responses to energy, raw material and debt burden issues, could reduce the growing gap between developing and developed countries.
Группа африканских государств вновь подчеркнула, что только целостный подход, включая справедливые нормы международной торговли и решения энергетических и сырьевых проблем и проблем бремени задолженности, способен уменьшить растущий разрыв между развивающимися и развитыми странами.

It is our hope that the ongoing reform of the United Nations will achieve the long-awaited objectives, including equitable representation in the Security Council.
Мы надеемся, что текущая реформа Организации Объединенных Наций поможет в достижении долгосрочных целей, включая решение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности.

Promoting women's leadership, including equitable representation of women, young women and women living with HIV, at the highest levels of national political, executive, legislative and judicial structures is key to the achievement of the above commitments.
Содействие лидирующей роли женщин, включая равноправное участие женщин, девушек и ВИЧ- инфицированных женщин, на самых высоких уровнях национальных политических, исполнительных, законодательных и судебных структур, имеет ключевое значение для достижения вышеупомянутых обязательств.

They should be implemented as part of a mix of policies, including equitable property rights and the development of infrastructure.
Их следует применять вместе с различными мерами политического характера, включая обеспечение равных прав на собственность и развитие инфраструктуры.

It is vital, therefore, that efforts continue to foster return and create conditions conducive to a sustainable existence for all communities in Kosovo, including equitable access to public services and jobs.
В этой связи крайне важно продолжать содействовать возвращению и создавать условия, способствующие устойчивому существованию всех общин в Косово, включая обеспечение равного доступа к государственным услугам и рабочим местам.

Nevertheless, efforts with regard to management, including equitable and reasonable utilization, were still at an early stage.
Тем не менее, меры в отношении управления этими ресурсами, включая их справедливое и рациональное использование, пока еще остаются на ранней стадии.

Also decides that the Committee shall be composed of not more than twenty members, as selected by the Executive Director, taking into account the broadest possible representativeness, including equitable regional distribution;
Постановляет далее, что в состав комитета будет входить не более 20 членов, избранных Директором- исполнителем, с учетом, по возможности, самого широкого представительства, включая справедливое региональное распределение;

We need to foster policies that protect women's right to decent work, including equitable pay and benefits, safe working conditions and the right to organize.
Необходимо способствовать разработке политики, защищающей право женщин на достойную работу, в частности на равную заработную плату и льготы, безопасные рабочие условия и право на организацию деятельности.

In most countries, domestic savings contribute by far the larger part of the resources utilized for investment and are mainly mobilized through national fiscal and monetary policies, including equitable taxation and fiscal incentives.
В большинстве стран внутренние накопления составляют гораздо большую часть ресурсов, используемых для инвестиций, и мобилизуются в рамках проведения национальной бюджетно- финансовой и валютно- кредитной политики, включая справедливое налогообложение и налоговые стимулы.

A number of critical issues remained to be negotiated at the forthcoming Tunis Summit, including equitable arrangements regarding Internet governance and the expansion of the role of developing countries.
На предстоящей встрече на высшем уровне в Тунисе будет обсуждаться ряд важнейших проблем, включая справедливые меры в отношении управления использованием Интернета и расширения роли развивающихся стран.

The Ad Hoc Working Group of the Whole decides that, in the allocation of tasks to, and in the selection of, members of the pool of experts, the Group of Experts should consider overall balance, taking into account the criteria for the appointment of experts, including equitable geographical representation.
Специальная рабочая группа полного состава постановляет, что при распределении задач среди членов контингента экспертов и при их выборе Группа экспертов должна обеспечивать некое равновесие с учетом критериев назначения экспертов, включая справедливое географическое представительство.

The seventh inter-committee meeting underlined the value of broad NGO participation, including equitable geographical representation in the work of treaty bodies.
На седьмом межкомитетском совещании было подчеркнуто неоценимое значение широкого участия неправительственных организаций, и в том числе-- справедливого географического представительства в работе договорных органов.

The Ministry of Labour contributed to the International Labour Organization(ILO) decent work and working women's issues project, in order to define the concept of decent work and identify the international conventions that support associated issues, including equitable pay and maternity protection.
Министерство труда внесло свой вклад в проект Международной организации труда( МОТ) по вопросам достойного труда и трудящихся женщин, в части определения понятия" достойный труд" и выявления международных конвенций, регулирующих связанные с этим вопросы, включая вопросы справедливой оплаты и охраны материнства.

Despite the remarkable social progress made in social development, challenges remained. including equitable distribution of the benefits of economic growth and the elimination of social discrimination, especially against vulnerable groups.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области социального развития, остается ряд нерешенных проблем, включая обеспечение справедливого распределения благ экономического роста и необходимость ликвидации социальной дискриминации, особенно в отношении уязвимых групп.

As human rights were indivisible, the promotion of civil and political rights should be carried out in tandem with the promotion of the right to development, including equitable access to health, education and other social services.
Поскольку права человека неделимы, гражданские и политические права следует поощрять одновременно с поощрением права на развитие, включая справедливый доступ к системам здравоохранения и образования и другим социальным службам.

This agreement will regulate all aspects of sustainable water management including equitable utilization of the waters, navigation, provision of water in sufficient quantity and of appropriate quality, protection of aquatic ecosystems, protection against detrimental effects of water, and effective control of the water regime.
Это соглашение будет регулировать все аспекты устойчивого водопользования, включая справедливое использование воды, судоходство, обеспечение водой в достаточных количествах и надлежащего качества, защита водных экосистем, защита от наводнений и эффективный контроль над режимом водопользования.

Since its staff was indeed the Organization's most valuable asset, the efficient management of human resources, including equitable geographical representation, was vital.
Поскольку сотрудники действительно представляют собой самый ценный актив Организации, жизненно важным является эффективное управление людскими ресурсами, в том числе обеспечение справедливого географического представительства.

Development of a Reproductive Health Policy with special emphasis on, including equitable access of men and women to family planning services and knowledge with particular attention on the reproductive health needs of adolescent girls, boys and youth.
Разработка политики в области репродуктивного здоровья с особым упором, в частности на обеспечение равного доступа мужчин и женщин к знаниям и услугам в области планирования семьи при уделении конкретного внимания потребностям девочек и мальчиков- подростков и молодежи в целом в области охраны репродуктивного здоровья.

As human rights were indivisible, the promotion of civil and political rights should be carried out in tandem with the promotion of the right to development, including equitable access to health, education and other social services.
Поскольку права человека неразделимы, поощрение гражданских и политических прав должно осуществляться вместе с поощрением права на развитие, включая равный доступ к услугам в области здравоохранения и образования и других социальных служб.

The Tokelau/UNDP Country Programme Action Plan for 2008-2012 has committed to incorporating gender equality as a cross-cutting theme in its areas of focus, including equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery and sustainable environmental management see para. 29, above.
План действий по осуществлению страновой программы Токелау/ ПРООН на 2008- 2012 годы направлен на повсеместное обеспечение равенства мужчин и женщин во всех своих областях приоритетной деятельности, включая равноправное экономическое развитие, сокращение масштабов нищеты, благое управление и соблюдение прав человека, предотвращение кризисов и восстановление, а также устойчивое природопользование см. пункт 29 выше.

While highlighting the strict impartiality and neutrality of the international community in the electoral process, the mission urged the transitional authorities to ensure a level playing field for the elections, including equitable access to the public media for all the parties and candidates.
Подчеркивая строгую беспристрастность и нейтралитет международного сообщества в этом избирательном процессе, миссия настоятельно призвала переходные власти обеспечить для всех партий и кандидатов равные условия, включая равный доступ к средствам массовой информации.

Permanent Secretaries of the Ministries and Chief Executive Officers of the Executive Agencies are mandated to implement"non-discriminatory personnel policies within the Ministry or Executive Agency, including equitable gender representation, in all areas and levels and ensuring that the composition of the personnel reflects the multi-ethnic character of Kosovo.
Постоянные секретари министерств и главные административные сотрудники учреждений исполнительной власти уполномочены осуществлять" недискриминационную кадровую политику в министерстве или исполнительном учреждении, в том числе добиваясь справедливой гендерной представленности во всех областях и на всех уровнях, и обеспечивать, чтобы кадровый состав отражал многоэтнический характер Косово.

Canada's concept of space security includes equitable access to an outer space that is usable and safe for peaceful purposes.
Канадская концепция космической безопасности предусматривает равный доступ к космическому пространству, которое может использоваться в мирных целях.

Furthermore, the use of such resources shall be subject to the prior consent of such communities and shall include equitable compensation in the form of benefits that strengthen the indigenous peoples.
Кроме того, любое использование таких знаний осуществляется на основе предварительного согласия указанных общин и должно предусматривать справедливую компенсацию в интересах укрепления коренных народов.

As for the criteria for the selection of additional permanent members, we must, in our view, include equitable geographical distribution, the genuine commitment of the aspirant countries to the goals and objectives of the United Nations, and the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security.
Что касается критериев отбора дополнительных постоянных членов, то мы должны, с нашей точки зрения, включить равноправное географическое представительство, подлинную приверженность стран- претендентов целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности.

That included equitable distribution of economic gains; strong social protection systems; social inclusion policies that were tailored to the reality of each country and developed through a participatory process; capacity-building in communities; empowerment of women; and guaranteeing equal opportunities for marginalized populations.
Такой подход включает равное распределение экономических достижений; создание систем эффективной социальной защиты; реализацию политики социальной интеграции, приспособленной к реальным условиям каждой страны и разработанной в рамках инклюзивного процесса; укрепление потенциала на уровне общин; расширение прав и возможностей женщин; и обеспечение гарантий равных возможностей для маргинализированных слоев населения.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for 2015-2019 is currently being outlined, following the common country assessment process, and that the identified priority areas include equitable economic development; basic social services; social equity and investment in human capital; justice and rule of law; and accountable governance.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что после проведения общестрановых оценок в настоящее время разрабатывается Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2015- 2019 годы и что в качестве ее приоритетных областей были определены, в частности, справедливое экономическое развитие; предоставление основных социальных услуг; обеспечение социальной справедливости и инвестиций в человеческий капитал; отправление правосудия и верховенство права; и подотчетное управление.

These include equitable distribution of benefits, biosafety, and responsibility to future generations.
В их числе следует назвать справедливое распределение полученных благ, биобезопасность и ответственность перед будущими поколениями.

This shall include equitable allocation of participatory rights, taking into account, inter alia.
Это включает справедливое распределение прав на участие в промысле с учетом, в частности.