What is the translation of " INCLUDING EQUAL " in Russian?

• включая равный
• включая равноправное
• включая равенство
• включая равное
• включая равную
• включая равные
• включая равноправие

Examples of using Including equal in English and their translations into Russian

Iv Employment, including equal pay and other forms of discrimination in the workplace;
Iv занятость, включая равную оплату и другие формы дискриминации на рабочих местах;

Rights of persons with disabilities must be enforced in employment, including equal pay for equal work;
Реализации прав инвалидов в сфере труда, включая равное вознаграждение за равный труд;

The right of political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates;
Право на участие в политической жизни, включая равную возможность для всех граждан выдвигать свою кандидатуру;

An important issue is the relationship between the land rights of minorities and equality of rights, including equal rights to the land.
Важным моментом является взаимосвязь между правами меньшинств на землю и равенством прав, включая равные права на землю.

Measures to ensure the full empowerment of women, including equal participation of women and men in decision-making.
Меры по обеспечению прав и возможностей женщин в полном объеме, включая равноправное участие женщин и мужчин в принятии решений.

The Government of Barbados believes that persons with disabilities should achieve maximum independence, including equal access to employment.
Правительство Барбадоса считает, что инвалидам должна быть обеспечена максимальная независимость, включая равный доступ к занятости.

Women shall have the right to equal treatment with men, including equal opportunities in political, economic and social activities.
Женщины имеют право на равное обращение с мужчинами, включая равные возможности в политической, экономической и социальной деятельности.

The Commission would not approve an enterprise agreement if it was in breach of any minimum entitlements provision, including equal pay.
Комиссия не утверждает трудовое соглашение, если оно нарушает любое из положений о минимуме обязательных условий вознаграждения, включая равную оплату.

The reform accentuates education towards human rights, including equal opportunities for men and women.
В ее рамках упор делается на просвещение в области прав человека, включая равные возможности для мужчин и женщин.

The lack of workplace equality, however, including equal pay, advancement opportunities and freedom from discrimination, continues to hinder the economic advancement of women globally.
Тем не менее, отсутствие равенства на рабочем месте, включая равную оплату труда, возможности служебного роста и свободу от дискриминации, по-прежнему препятствуют улучшению экономического положения женщин во всем мире.

There are several further nuances on the concept of gender equality, including equal opportunities and equity.
Существует целый ряд дополнительных нюансов, касающихся концепции гендерного равенства, включая равные возможности и справедливость.

More efforts are needed in the area of gender, including equal access for women in State institutions, as well as to support vocational training for unemployed youth.
Необходимы дополнительные усилия для решения гендерных вопросов, включая равный доступ мужчин и женщин в государственные учреждения, а также для обеспечения профессиональной подготовки безработных молодых людей.

Conditions for work and all labor related rights deriving from employment, including equal pay for equal job;
В условиях труда и при осуществлении всех трудовых прав, вытекающих из трудовой деятельности, включая равную плату за равный труд;

The provision of a social security net through a social grants programme including equal entitlement to social benefits such as grants for elderly persons, people with disabilities, and care-givers.
Создание системы социального обеспечения на основе программ выплаты социальных пособий, включая равное право на социальные льготы, такие как выплаты пожилым людям, инвалидам и лицам, осуществляющим уход.

Article 15 Right of the individual to work under equitable and satisfactory conditions, including equal payment for equal work.
Право индивида на труд в справедливых и удовлетворительных условиях, включая равное вознаграждение за труд равной ценности.

Ensuring the effective protection of the human and labour rights of migrants, including equal opportunity and treatment in employment, in compliance with international human rights and labour standards.
Обеспечение эффективной защиты прав человека и трудовых прав мигрантов, включая равные возможности и режим на рынке труда, в соответствии с принятыми на международном уровне правами человека и трудовыми стандартами.

The European Union hopes that the new constitution will be pluralistic and based on universal human rights, including equal rights for men and women.
Европейский союз надеется, что новая конституция будет плюралистической, основанной на всеобщих правах человека, включая равные права для женщин и мужчин.

Promote women's equal participation in the mass media, including equal participation in production, education, training and research;
Содействие равноправному участию женщин в деятельности средств массовой информации, включая равноправное участие в процессе производства, просвещения, профессиональной подготовки и исследований;

All women and their accompanying children, as well as girls who are subject to violence, should have access to such services and responses, including equal access to justice.
Все женщины и находящиеся с ними дети, а также девочки, ставшие жертвами насилия, должны иметь доступ к таким услугам и другим соответствующим мерам, включая обеспечение равного доступа к правосудию.

The Constitution stipulated equality before the law for men and women, including equal access to credit and the courts, including pro bono legal services.
Конституция признает равенство мужчин и женщин перед законом, включая равный доступ к кредитам и в суды, включая pro bono правовые услуги.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure equal working conditions for men and women, including equal pay for equal work.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, призванные гарантировать равенство условий труда между мужчинами и женщинами, включая равную оплату за равный труд.

In addition, a universal social protection floor was vital, including equal access to health services, education and employment for all.
Кроме того, колоссальную важность имеет универсальная база социальной защиты, включая равный для всех доступ к услугам в области здравоохранения, образованию и возможностям в области трудоустройства для всех.

Ensure that royalties and economic benefits that flow from mining and extractive industries in rural communities are equally distributed between women and men, including equal employment in these sectors.
Обеспечить равное распределение между женщинами и мужчинами арендной платы за право разработки недр и экономических выгод от добычи полезных ископаемых и добывающих отраслей промышленности в сельских общинах, включая равноправное трудоустройство в этих секторах.

Setting a target to ensure economic justice for women and girls, including equal pay for equal work and access to productive assets, and recognition of unpaid care;
Постановка цели по обеспечению экономической справедливости в интересах женщин и девочек, включая равную оплату за равноценный труд и доступ к производственным активам, а также признание бесплатных услуг;

Where appropriate, individuals who are allegedly responsible for violations should be prosecuted and victims should be provided with an effective remedy, including equal and effective access to justice and reparations.
Там, где это необходимо, лица, предположительно ответственные за нарушения, должны подвергаться преследованию, а жертвам надлежит предоставить эффективные средства правовой защиты, включая равный и эффективный доступ к правосудию, а также возмещение.

It covers results-based management; financial and human resources, including equal representation of women; capacity development; oversight; evaluation; monitoring and reporting; and knowledge generation and management.
План охватывает следующие области: управление, ориентированное на результаты; кадровые и финансовые ресурсы, включая равную представленность женщин; наращивание потенциала; надзор; оценку, контроль и отчетность; а также накопление знаний и управление ими.

Regarding its 2009 recommendation, it appreciated advances in human rights protection, including equal treatment on various grounds.
Коснувшись сформулированной ею в 2009 году рекомендации, она высоко оценила улучшение положения дел с защитой прав человека, в частности равное обращение независимо от различных признаков.

Full and dignified employment, in conformity with international workers' rights, including equal access for women and protection of the rights of minorities and migrant workers, is fundamental to human development, human dignity and human rights.
Полная занятость на достойных условиях в соответствии с международными правами трудящихся, включая равный доступ женщин и защиту прав меньшинств и трудящихся- мигрантов, имеет основополагающее значение для развития человеческого потенциала, человеческого достоинства и прав человека.

The Government has to ensure the rights of people with disabilities to education, employment, equal treatment, accessibility, rehabilitation, social assistance, including equal right to talent, skill, and social life development.
Правительство обязано обеспечить осуществление инвалидами прав на образование, трудоустройство, равное обращение, доступность, реабилитацию, социальную помощь, включая равное право на развитие своих способностей, навыков и участие в общественной жизни.

A major obstacle to the full realization of the right to education, including equal access for quality education at primary and secondary level is the systematic practice of student"streaming" in the Jamaican educational system.
Одним из основных препятствий на пути к полной реализации права на образование, включая равенство доступа к высококачественному образованию на уровне начальной и средней школы, является последовательная практика распределения учащихся по параллельным классам с учетом их способностей в ямайской системе образования.