What is the translation of " INCLUDING EXPLORING " in Russian?

• включая изучение
• включая изучение вопроса
• в том числе выявлять

Examples of using Including exploring in English and their translations into Russian

Malamud is the author of eight books, including Exploring the Internet and A World's Fair.
Автор девяти книг, таких как Exploring the Internet and A World' s Fair и множества публикаций.

Pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, the Secretary-General has continued bilateral exchanges with judicial institutions such as the African Court on Human and Peoples' Rights to discuss issues of mutual interest, including exploring the possibility of sharing facilities.
В соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжал двусторонние обмены с судебными учреждениями, например с Африканским судом по правам человека и народов, для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, включая изучение возможности совместного использования помещений.

Fostering increased cooperation at the regional level, including exploring possibilities for the consolidation of national airline services;
Содействие расширению сотрудничества на региональном уровне, в том числе изучение возможностей расширения сферы услуг национальных авиалиний;

To this end the Ministers decided that better use should be made of the CSCE human dimension instruments to promote open and diverse media, including exploring the possibility of utilizing CSCE missions;
В этих целях министры приняли решение о необходимости лучшего использования механизмов СБСЕ в области человеческого измерения для содействия развитию открытых и разнообразных средств информации, в том числе изучения соответствующих возможностей миссий СБСЕ.

And invite the Commission to conduct appropriate followup, including exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property.
И предлагаем Комиссии предпринять соответствующие последующие действия, включая, изучение вопроса о необходимости разработки рекомендаций относительно предупреждения преступности применительно к незаконному обороту культурных ценностей.

Paragraph 52 The Advisory Committee encourages both missions(UNMIS and UNAMID) to enhance coordination and strengthen cooperation, including exploring further areas of common support services.
Консультативный комитет призывает обе миссии( МООНВС и ЮНАМИД) расширять координацию и укреплять сотрудничество, в том числе выявлять новые области для обеспечения общего вспомогательного обслуживания.

Finding consensus on the form and content of the second commitment period, including exploring options that could provide a workable alternative to full ratification by the beginning of 2013, which does not appear achievable;
Поиски консенсуса в отношении формы и содержания второго периода действия обязательств, включая изучение вариантов, которые могли бы предоставить практичную альтернативу полной ратификации к началу 2013 года, которая не представляется достижимой;

The SBSTA noted the progress of work on TT: CLEAR and requested the secretariat to continue its work, including exploring appropriate links with other networks.
ВОКНТА отметил прогресс в работе по программе TT: CLEAR и просил секретариат продолжать свою работу, включая изучение соответствующих связей с другими сетями.

Share best practices on social protection systems, including exploring means of protecting vulnerable, unprotected and uninsured groups(through technical assistance from the International Labour Organization(ILO)) and mechanisms to ensure the sustainability of these systems in light of ageing populations and unemployment.
Наладить обмен информацией о самых лучших видах практики применительно к системах социальной защиты, включая рассмотрение средств защиты уязвимых, незащищенных и незастрахованных групп за счет использования технической помощи Международной организации труда( МОТ) и механизмов для обеспечения устойчивости этих систем с учетом старения населения и безработицы.

Providing a forum for discussion of issues related to trade preferences, including exploring opportunities for maximizing their impact;
Выполнения функций форума для обсуждения вопросов, касающихся торговых преференций, включая изучение возможностей максимального увеличения их отдачи;

There is an initiative to share best practices on social protection systems, including exploring means of protecting vulnerable, unprotected and uninsured groups, through technical assistance from ILO and other relevant international organizations, and mechanisms to ensure the sustainability of these systems in light of ageing populations and unemployment.
В документе выдвигается инициатива по обмену передовым опытом в области социальной защиты, включая изучение методов защиты уязвимых, незащищенных и неохваченных системой страхования групп населения, путем представления технической помощи от МОТ и других соответствующих международных организаций, с использованием механизмов по обеспечению устойчивости этих систем при одновременном учете факта старения населения и безработицы.

Providing a forum for examination of issues related to trade preferences, including exploring opportunities for maximizing their utilization;
Выполнения функций форума для изучения вопросов, касающихся торговых преференций, включая исследование возможностей для их максимального использования;

The meeting produced the Jakarta Statement(see annex II), which emphasizes the need to balance the interest of the littoral States and the user States while respecting the sovereignty of the littoral States, and to establish a mechanism to facilitate cooperation between them to discuss issues relating to the safety, security and environmental protection of the Straits, including exploring possible options for burden sharing.
На совещании было принято Джакартское заявление см. приложение II, в котором подчеркивается необходимость согласования интересов прибрежных государств и государств- пользователей при соблюдении суверенитета прибрежных государств и создания механизма содействия сотрудничеству между ними в целях обсуждения вопросов, касающихся охраны, безопасности и защиты окружающей среды в проливах, включая изучение возможных вариантов распределения общего бремени.

Request CPF to increase its work in streamlining forest reporting, including exploring the potential of streamlining C&I processes;
Предложить ПСЛ расширить свою работу по упорядочению процесса отчетности в отношении лесов, включая изучение возможности упорядочения процессов разработки критериев и показателей.

In paragraphs 26 and 27 of his report, the Secretary-General reports that two meetings had been held between the Mechanism and the African Court on Human and Peoples' Rights pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue bilateral exchanges with such judicial institutions and to discuss issues of mutual interest, including exploring the possibility of sharing facilities, particularly a courtroom.
В пунктах 26 и 27 своего доклада Генеральный секретарь сообщает, что в соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать двусторонние обмены с судебными учреждениями и обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес, включая изучение возможности совместного использования помещений, в частности зала судебных заседаний, были проведены две встречи между представителями Механизма и Африканского суда по правам человека и народов.

In the final article of this module, we take a look at the basics of debugging CSS, including exploring the CSS applied to a page, and other tools that can help you find errors in your CSS code.
В последней статье этого раздела мы рассмотрим базовые принципы отладки CSS, включая изучение CSS, примененного к странице и других инструментов, которые могут помочь найти ошибки в вашем СSS- коде.

The Advisory Committee encourages both missions to enhance coordination and strengthen cooperation, including exploring further areas of common support services.
Консультативный комитет призывает обе миссии расширять координацию и укреплять сотрудничество, в том числе выявлять новые области для совместного оказания поддержки.

Foster increased cooperation in civil aviation, shipping and telecommunications, including exploring possibilities for the consolidation of national airline services, recognizing the important contribution that could be made through the regional planning of transport and telecommunications facilities and networks.
Содействие расширению сотрудничества в области гражданской авиации, судоходства и дальней связи, в том числе изучение возможностей расширения сферы услуг национальных авиалиний, на основе признания того важного вклада, который может быть сделан в рамках регионального планирования, охватывающего системы и средства транспорта и дальней связи.

Public participation in decision-making, and access to justice and information, in accordance with Principle 10 of the Rio Declaration, including exploring the potential value of borrowing provisions from the Aarhus Convention in that regard;
Участие общественности в процессе принятия решений, доступ к правосудию и информации в соответствии с принципом 10 Декларации Рио, включая изучение потенциальной выгоды от заимствования соответствующих положений Орхусской конвенции;

The impact on small island developing States of commercial changes taking place in the air transport industry, including exploring the scope for greater cooperation(both commercial and technical) between airlines within the small island developing States grouping concerned and with other international airlines;
Воздействие на малые островные развивающиеся государства изменений коммерческого плана, происходящих в секторе воздушного транспорта, включая изучение возможностей для более активного сотрудничества( как коммерческого, так и технического) между авиакомпаниями внутри соответствующих групп малых островных развивающихся государств, а также сотрудничества с другими международными авиакомпаниями;

Focus more on the discussions and examples for selecting appropriate mitigation methods and different types of models used for mitigation assessment, including exploring the usefulness of how these models work in the absence of sufficient national data;
Уделение большего внимания обсуждению и примерам отбора соответствующих методов предотвращения изменения климата и различных видов моделей, используемых для оценки предотвращения изменения климата, включая изучение полезности применения таких моделей при отсутствии достаточных национальных данных;

Public participation in decision-making and access to justice and information in accordance with Principle 10 of the Rio Declaration including exploring the potential value of borrowing provisions from the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) in this regard;
Участие общественности в процессе принятия решений, доступ к правосудию и информации в соответствии с принципом 10 Декларации Рио, включая изучение потенциальной выгоды от заимствования соответствующих положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусской конвенции);

The Clinton global initiative, inaugurated in New York in September 2005, had organized extensive discussions on possible responses to climate change, including exploring business opportunities related to investment in alternative energy sources.
Глобальная инициатива Клинтона, которая была введена в действие в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, позволила организовать широкое обсуждение вариантов ответных мер в связи с изменением климата, включая изучение возможностей предпринимательской деятельности, связанных с инвестициями в альтернативные источники энергии.

The Working Party will also consider UNCTAD's technical cooperation strategy, including exploring ways and options to improve fund-raising and diversification of funding for technical assistance.
Рабочая группа будет также рассматривать стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в том числе изучать пути и возможные способы улучшения мобилизации средств и диверсификации финансирования технической помощи.

Also recalls paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard requests the Secretary-General to continue bilateral exchanges with judicial institutions such as the African Court on Human and Peoples' Rights to discuss issues of mutual interest, including exploring the possibility of sharing facilities, particularly a courtroom, in the future and to report on the outcome of the exchanges in the context of the progress reports;
Ссылается также на пункт 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать двусторонние обмены с судебными учреждениями, как то с Африканским судом по правам человека и народов, в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, включая изучение возможности совместного использования помещений, в частности зала судебных заседаний, в будущем и сообщать о результатах обменов в контексте докладов о ходе работы;

During the reporting period, UNIPSIL continued to exert efforts at meeting its benchmarks, including exploring possibilities and scenarios of the transition of UNIPSIL activities to the United Nations country team.
В течение отчетного периода ОПООНМСЛ продолжало прилагать усилия для достижения намеченных им контрольных показателей, включая изучение возможностей и вариантов передачи деятельности ОПООНМСЛ страновой группе Организации Объединенных Наций.

A review should be conducted of the usefulness of the concepts of full- and part-time for describing labour market activity, including exploring whether it might not be more valuable to present data on employment by usual hours worked.
Следует провести обзор полезности понятий работы на основе полного рабочего дня и неполного рабочего дня для характеристики функционирования рынка труда, включая изучение вопроса о том, может ли быть полезнее представление данных о занятости на основе количества обычных отработанных часов.

A cross-government working group on anti-Muslim hatred is developing a comprehensive programme of work, including exploring the conditions that create anti-Muslim hatred and undertaking a"scoping exercise" to map out anti-Muslim incidents and hate crimes.
Межведомственная рабочая группа по проблеме антимусульманской ненависти занимается разработкой всеобъемлющей программы работы, в том числе изучением условий, порождающих антимусульманскую ненависть, и проведением<< локализационного мероприятия>> для выявления мест средоточия антимусульманских инцидентов и преступлений на почве ненависти.

In his country missions to Mozambique, Peru and Romania, the Special Rapporteur discussed accessibility of medication for these diseases, including exploring obstacles encountered, particularly obstacles encountered by women and children, and examples of good practices.
Во время своих страновых миссий в Мозамбик, Перу и Румынию Специальный докладчик обсуждал доступность лекарственных средств для лечения этих болезней, включая изучение существующих препятствий, особенно тех, с которыми сталкиваются женщины и дети, а также примеры надлежащей практики.

The impact on small island developing States of changes taking place in the economic regulation of air transport, including exploring the scope for more regional cooperation with regard to the regulatory aspects of air transport, such as joint negotiation of air transport agreements;
Воздействие на малые островные развивающиеся государства изменений, происходящих в экономическом регулировании вопросов воздушного транспорта, включая изучение возможностей для более активного регионального сотрудничества в связи с нормативными аспектами воздушного транспорта, такими, как совместное заключение соглашений о воздушных перевозках;