What is the translation of " INCLUDING THE STUDY " in Russian?

• включая изучение
• включая исследование
• включая исследования

Examples of using Including the study in English and their translations into Russian

Including the study of legal provisions.
Включая изучение правовых положений.

Over the last years the Common Noctule is recorded on wintering in Ukraine more frequently, including the study area.
На протяжении последних лет все чаще регистрируются зимовки рыжих вечерниц в Украине, в том числе на территории исследования.

Theoretical training, including the study of the cycle of basic and major disciplines;
Теоретическое обучение, включающее изучение цикла базовых и профилирующих дисциплин;

Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions: consideration of.
Согласование требований, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям и их облегчения, включая изучение правовых положений: рассмотрение.

The educational program contains theoretical training, including the study of cycles of basic and major disciplines, as well as the final certification.
Образовательная программа содержит теоретическое обучение, включающее изучение циклов базовых и профилирующих дисциплин, а также итоговую аттестацию.

Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions agenda item 9.
Согласование требований, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям и их облегчения, включая изучение правовых положений пункт 9 повестки дня.

The educational program contains theoretical training, including the study of cycles of general education, basic and major disciplines, as well as final certification.
Образовательная программа содержит теоретическое обучение, включающее изучение циклов общеобразовательных, базовых и профилирующих дисциплин, а также итоговую аттестации.

Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations[, including the study of legal provisions] Priority: 2.
Согласование требований, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям, включая безопасность на внутреннем водном транспорте, и их облегчения[, включая изучение правовых положений] Очередность: 2.

The MEP contains: theoretical training, including the study of cycles of general education, basic and majors ones; additional types of training(professional practice, physical culture).
Новый МОП содержит: теоретическое обучение, включающее изучение циклов общеобразовательных, базовых и профилирующих дисциплин; дополнительные виды обучения( профессиональная практика, физическая культура).

Its distinctive feature is the focus on the analysis of intra-regional differences, including the study of the regional rural periphery structure.
Отличительной особенностью статьи является ориентация на анализ внутрирегиональных различий, в том числе изучение структуры сельской периферии региона.

On 25 May 2012, a draft report including the study and possible options for the interpretation of the terms listed in paragraph 1(a) of section C of decision BC-10/3 was made available on the Basel Convention website.
Мая 2012 года на веб- сайте Базельской конвенции был размещен проект доклада, содержащий исследование и возможные варианты толкования терминов, перечисленных в пункте 1 a раздела C решения БК- 10/ 3.

Primary consultation and general physical examination by the therapist, including the study of the history of the disease and the patient's complaints.
Первичная консультация и общий физикальный осмотр врачом- терапевтом, включая изучение истории болезни и жалоб пациента.

It is recommended that the work of the subgroup, including the study mentioned in paragraph 52, should gradually be developed and expanded to a system-wide blueprint in order to integrate and coordinate all the activities of the United Nations system in this field more effectively.
Было рекомендовано, чтобы деятельность указанной подгруппы, включая исследования, упомянутые в пункте 52, постепенно развивалась и расширялась до масштабов общесистемной деятельности, с тем чтобы более эффективно объединять и координировать все мероприятия системы Организации Объединенных Наций в этой области.

Each of them calls for a substantiation based on the analysis of all data on the quarternary regional geology including the study on the last glaciation in the Altai and Sayan Mountains.
Они требуют обоснования с учетом и анализом всех данных по вопросам четвертичной геологии региона, в том числе исследований последнего оледенения Алтая и Саян.

In the work is allocated a number of outstanding tasks, including the study of wave replicas of DNA and laser-wave processes, taking place during the withdrawal and transfer of quantum of bioinformation from donor to recipient.
В работе выделяется ряд нерешенных задач, в том числе исследование волновых реплик ДНК и лазерно- радиоволновых процессов, имеющими место при снятии и передаче квантовой биоинформации от Донора к Реципиенту.

Law enforcement and prison administration officials regularly undergo training and career development programmes, including the study and application of international human rights standards and laws.
На постоянной основе принимаются меры по обучению и повышению профессионального уровня работников правоохранительных органов и пенитенциарной системы, в том числе в части изучения и применения международно-правовых норм и стандартов в области прав человека.

This has been borne out by many studies, including the study carried out by OXFAM which stated that“27 per cent of Libya's agricultural land, which is limited in the first place, cannot be exploited because of mines”.
Это подтверждено многими исследованиями, включая исследование, проведенное организацией" ОКСФАМ", в котором говорится, что" 27 процентов сельскохозяйственных угодий Ливии, которые и без того ограничены, нельзя использовать из-за мин.

The Parties also attach importance to mutually beneficial cooperation based on equal rights in the field of energy, including the study of projects on reciprocal deliveries and the transit of electrical energy to other countries.
Стороны также придают важное значение взаимовыгодному и равноправному сотрудничеству в области энергетики, включая изучение проектов по взаимным поставкам и транзиту электроэнергии в другие страны.

Cost-benefit studies of air pollution, including the study referred to in the previous paragraph, have shown that VOSL can dominate the benefit estimates, sometime accounting for 60-90% of overall benefits.
Исследование затрат- выгод, связанных с загрязнением воздуха, включая исследования, упомянутые в предыдущем пункте, показали, что ССПЖ может оказывать доминирующее воздействие на оценку выгод, составляя иногда 60- 90% совокупных выгод.

Carrying out a wide range of medical and demographic and socio-hygienic researches of health and reproduction of the population in different regions of Russia, including the study of public opinion on various aspects of medical and social areas.
Проведение широкого спектра медико- демографических и социально- гигиенических исследований состояния здоровья и воспроизводства населения в различных регионах России, в том числе изучение общественного мнения по различным проблемам медико-социального характера;

Enhancing and deepening research on all aspects of ageing, including the study of its economic and social consequences, are vital for building capacity for evidence-based policymaking.
Повышение эффективности и расширение исследований по всем аспектам старения, включая исследования его экономических и социальных последствий, играет жизненно важную роль в создании потенциала для разработки подкрепленной фактами политики.

Two members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed the Sub-Commission and views were exchanged on several issues of mutual concern, including the study on discrimination in the criminal justice system by Ms. Zerrougui.
Перед Подкомиссией выступили два члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и состоялся обмен мнениями по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе по исследованию о дискриминации в системе уголовного правосудия, подготовленному гжой Зерруги.

To that end, the Network reported the ongoing work of CEB, including the study on harmonization of business practices, and the dual career and staff mobility programme managed by CEB.
В этой связи Сеть сообщила о работе, которую ведет КСР, включая исследование, посвященное унификации практических методов работы, и программу обеспечения занятости супругов и мобильности персонала, осуществляемую под управлением КСР.

The elimination of violence against women had been assigned high priority by the Governments of the region, and the earlier focus on curative action was incrementally yielding place to preventive measures, including the study of the root causes of the phenomenon, and an integrated approach to the problem.
Правительства стран региона уделяют приоритетное внимание ликвидации насилия в отношении женщин, и теперь вместо упора на терапию все большее значение придается профилактическим мерам, включая изучение коренных причин этого явления, и комплексному подходу к данной проблеме.

The modular educational program contains theoretical training, including the study of cycles of general education, basic and profiling disciplines; additional types of training: professional practice, physical culture, as well as intermediate and final attestation.
Модульная образовательная программа содержит теоретическое обучение, включающее изучение циклов общеобразовательных, базовых и профилирующих дисциплин; дополнительные виды обучения: профессиональную практику, физическую культуру, а также промежуточную и итоговую аттестации.

The EAG's main near-term goal would be to adequately address the deficiencies highlighted in the mutual evaluation reports of the EAG member states, including the study of the effectiveness of legislative and other AML/CFT measures being adopted.
Основной задачей на ближайший период для ЕАГ остается устранение недостатков, выявленных в отчетах о взаимных оценках государств членов Евразийской группы, включая изучение эффективности законодательных и иных мер, принимаемых в сфере ПОД/ ФТ.

In the past decade, a number of United Nations reports, including the study by Graca Machel on the impact of armed conflict on children(A/51/306 and Add.1) and its review report(see A/62/228), have noted with concern the fact that the character and tactics of war are changing.
В последние десять лет в ряде докладов Организации Объединенных Наций, включая исследование Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306 и Add. 1) и доклад о его обзоре( см. A/ 62/ 228), с обеспокоенностью отмечался тот факт, что характер и тактика ведения боевых действий меняются.

In that regard, Turkmenistan suggests that there be an initiative, during the current session, to start developing a United Nations special programme on the development of transport, including the study of transit and transport opportunities between the Caspian and Black Seas and between Central Asia and the Middle East.
В этой связи Туркменистан предлагает на нынешней сессии приступить к разработке специальной программы Организации Объединенных Наций по развитию транспорта, предусматривающей изучение возможностей налаживания транзитно- транспортных связей между Каспийским и Черным морями, Центральной Азией и Ближним Востоком.

It appeared from the report, including the study of State practice, that there was insufficient evidence to support the contention that the obligation had attained the required level of acceptance and that it was not incumbent on States except where established by treaty.
Как представляется на основании доклада, включая исследование практики государств, на сегодня не существует достаточных доказательств в поддержку утверждения о том, что данное обязательство достигло необходимого уровня признания, и оно не является обязательным для государств за исключением случаев, когда оно устанавливается договором.

The encyclopaedic interests of Cantacuzenos led him to grant support to all forms of knowledge, including the study of secular philosophy- a tradition at all times alive in a small group of Byzantine aristocrats and intellectuals.
Энциклопедические интересы Кантакузина побуждали его оказывать материальную поддержку всем формам познания, включая изучение мирской философии, а эта традиция никогда в Византии не умирала, но продолжала жить в немногочисленной и очень тонкой прослойке, состоявшей из аристократов и интеллектуалов.