What is the translation of " INCLUDING FURTHER " in Russian?

• включая дальнейшее
• включая дополнительные
• включая новые
• включая дальнейшую
• включая дальнейшие
• включая дополнительное
• включая дополнительную
• включая дальнейший
• включая будущие
• включая последующие

Examples of using Including further in English and their translations into Russian

Organization of future work, including further meetings.
Организация будущей работы, включая будущие совещания.

Constructive dialogue, including further means of direct dialogue such as country visit or joint meeting in Vienna.
Конструктивный диалог, включая дополнительные средства прямого диалога такие, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.

Future work is planned in other sectors, including Further Education.
Аналогичную работу планируется в будущем проводить в других секторах, включая дальнейшее образование.

Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups;
Межсессионная работа, включая дальнейшее обсуждение докладов специальных групп экспертов;

III. Progress made to address specific cross-border issues, including further recommendations.
III. Прогресс, достигнутый в решении конкретных трансграничных проблем, включая дальнейшие рекомендации.

Click here for Dmitri's full schedule, including further concerts this autumn in Barcelona, Moscow, and St. Petersburg.
Для более подробного графика выступлений Дмитрия, включая будущие концерты в Барселоне, Москве и Санкт-Петербурге этой осенью, нажмите на ссылку.

Table 1 provides an overview of the indicators that were selected during ISAR's deliberations on this subject, including further refinements.
В таблице 1 приводятся показатели, отобранные в ходе обсуждений МСУО по данному вопросу, включая дополнительные уточнения.

The standards covered by this circular, including further explanations, are shown below.
Стандарты, охваченные этим циркуляром, включая дальнейшие пояснения, указаны ниже.

Improved sourcing, including further enhancing business opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Улучшению процедуры выбора поставщиков, включая дальнейшее расширение возможностей делового сотрудничества для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Look for the courts to provide most of this year's guidance, including further action against issuers.
Посмотрите на суды, чтобы обеспечить большую часть руководства в этом году, включая дальнейшие действия в отношении эмитентов.

Examples of such areas are provided here, including further information on criteria, but these are not necessarily the only relevant categories.
Примеры таких районов приведены здесь, включая дополнительную информацию о критериях, но они не обязательно являются единственными актуальными категориями.

The Department of Public Information will continue to implement its major project to modernize its production and broadcast infrastructure, including further digitization.
Департамент общественной информации будет продолжать осуществлять крупный проект модернизации своей производственной и вещательной инфраструктуры, включая дальнейший переход на цифровые системы.

Prevention of adolescent pregnancy, including further refinement of indicators, was a priority.
Приоритетом является предотвращение подростковых беременностей, в том числе последующее уточнение показателей.

Noting also that the World Health Assembly plans to consider a report on the Strategic Approach from a health-sector perspective, including further opportunities for action.
Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения планирует рассмотреть доклад по Стратегическому подходу с точки зрения сектора здравоохранения, включая дальнейшие возможности для действий.

Prevention of adolescent pregnancy, including further refinement of indicators, was a priority.
Одной из приоритетных задач является предотвращение подростковых беременностей, в том числе дальнейшее совершенствование показателей.

Underpinning the news drive of the Division will be a major project, begun in the 2000-2001 biennium, to modernize the Department's production and broadcast infrastructure, including further digitization.
В основе информационной деятельности Отдела будет лежать начатый в прошлом двухгодичном периоде крупный проект в области модернизации производственной и радио- и телевещательной инфраструктуры Департамента, включая дальнейший перевод информации в цифровую форму.

The improvement of market access to forest products and services, including further reduction of tariff and non-tariff barriers to trade;
Расширение доступа на рынки лесной продукции и услуг, включая дальнейшее устранение препятствий тарифного и нетарифного характера в области торговли;

Issues of training, including further development of the modules for a five-day training course to assist coastal States in preparing their submissions to the Commission.
Вопросы подготовки кадров, включая дальнейшую доработку модулей для пятидневного учебного курса в целях оказания содействия прибрежным государствам в подготовке их представлений Комиссии.

CEP will be invited to consider the issue of greening the economy in the region, including further steps and actions necessary to advance it.
КЭП будет предложено рассмотреть вопрос об экологизации экономики в регионе, включая дополнительные меры и действия, необходимые для активизации этого процесса.

At the same time, any proposal for system changes, including further development of the human resources module, must be conducted in collaboration with enterprise resource planning partner agencies, including UNDP.
В то же время любое предложение об изменении системы, включая дальнейшее совершенствование кадрового модуля, должно рассматриваться в сотрудничестве с учреждениями- партнерами, занимающимися планированием ресурсов, включая ПРООН.

As per LLRC recommendations further action is under consideration by the Attorney-General including further investigation by the Criminal Investigation Division.
В соответствии с рекомендациями КИОП генеральный прокурор рассматривает вопрос о дальнейших мерах, включая дополнительные расследования со стороны уголовно- следственного управления.

This review would act as a benchmark for future action, including further measures to be adopted or recommended by the General Assembly at the special session.
Такой обзор может послужить основой для будущих решений, включая последующие меры, которые будут приняты или рекомендованы Генеральной Ассамблеей на специальной сессии.

A review of lessons learned from inspections in 2010 was undertaken which resulted in an action plan to adjust the"Conduct of Inspections" methodology in 2011, including further revisions to the Inspection Handbook.
Был проведен анализ уроков, извлеченных из итогов проведенных в 2010 году инспекций, в результате чего в 2011 году был принят план действий по корректировке методологии<< Проведения инспекций>>, включая новые пересмотры Руководства по проведению инспекций.

The G20 has called upon IMF to complete the next review of quotas, including further improvement of representation for emerging and developing countries, by January 2011.
Страны Группы 20 призвали МВФ завершить следующий обзор квот, включая дальнейшее совершенствование представленности стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, к январю 2011 года.

In my next report, on the basis of ongoing discussions between the Mission and the authorities of Haiti, I intend to provide additional details on these mutually reinforcing objectives, including further benchmarks by which progress can be measured.
В моем следующем докладе, который будет подготовлен на основе проведения консультаций между Миссией и властями Гаити, я намерен представить дополнительную информацию в отношении хода осуществления этих взаимоукрепляющих задач, включая новые контрольные показатели, которые можно применять для измерения прогресса.

As a follow-up of the inquiry a number of initiatives were implemented, including further instruction of the personnel, and the circular on the use of force was issued.
В качестве последующих мер после проведения такого расследования было осуществлено несколько инициатив, включая дополнительное инструктирование персонала, а также был издан циркуляр по вопросу о применении силы.

The Governing Council invites UNECE and ESCAP and their partner organizations to continue developing close cooperation, including further development and implementation of joint projects.
Руководящий совет призывает ЕЭК ООН и ЭСКАТО, а также их партнерские организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов в поддержку регионального сотрудничества.

Stressing, in this context, the importance of the security sector reform including further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counter-narcotics.
Подчеркивая в этой связи важность реформы сектора безопасности, включая дальнейшее укрепление национальной армии и полиции Афганистана, роспуска незаконных вооруженных формирований, реформы системы правосудия и борьбы с наркотиками.

These reforms will continue into 2010 with additional streamlining, including further decentralization, outposting and outsourcing.
Эти реформы будут продолжаться и в 2010 году в направлении дополнительного упрощения, включая дальнейшую децентрализацию, перевод на периферию и передачу на внешний подряд.

Stressing the need for further progress in security sector reform, including further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counternarcotics.
Подчеркивая необходимость достижения дальнейшего прогресса в реформировании сектора безопасности, включая дальнейшее укрепление Афганской национальной армии и полиции, роспуск незаконных вооруженных формирований, реформирование сектора правосудия и борьбу с наркотиками.