What is the translation of " INCLUDING INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT " in Russian?

• включая развитие инфраструктуры
• включая создание инфраструктуры

Examples of using Including infrastructure development in English and their translations into Russian

Villeda Morales introduced wide-ranging progressive platform, including infrastructure development, school construction, labor regulations, and agrarian reform.
Вильеда Моралес представил широкомасштабную платформу реформ, включавших развитие инфраструктуры, строительство школ, трудовую и аграрную реформы.

For travel to cover requirements for trips to ensure overall management and coordination of enterprise content management deployment to all duty stations, including infrastructure development;
Долл. США на покрытие расходов на поездки, связанные с обеспечением общего управления и координацией внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами во всех местах службы, включая создание инфраструктуры;

Implementation of large-scale works, including infrastructure development, will implement the program" Heritage", which defines the future owners and appointment-Olympic Olympic facilities.
Проведение масштабных работ, в том числе по развитию инфраструктуры, позволит реализовать программу« Наследие», в которой определены будущие собственники и постолимпийское назначение олимпийских объектов.

Adopt gender-responsive budgeting and auditing practices in all areas related to science, technology and innovation, including infrastructure development and agricultural support.
Внедрять методы составления бюджета и проведения аудиторских проверок, учитывающих гендерные аспекты, во всех областях, связанных с наукой, техникой и инновациями, включая развитие инфраструктуры и поддержку сельского хозяйства.

Several examples of successful collaboration between public and private sectors were given, including infrastructure development(water supply, telecommunications), education, research and development, and foreign equity investment in small and medium-sized enterprises.
Было приведено несколько примеров успешного сотрудничества между государственным и частным секторами, включая мероприятия в области развития инфраструктуры( водоснабжение, телекоммуникации), образования, исследований и разработок и иностранных инвестиций в малые и средние предприятия.

Such integration efforts are particularly beneficial to developing countries, but they are looking to exploit its full development potential through, inter alia, encompassing a"deeper integration" agenda, including infrastructure development.
Такие интеграционные усилия оказывают особенно благоприятное воздействие на развивающиеся страны, и они призваны использовать весь потенциал развития, в частности путем осуществления мер" более глубокой интеграции", включая развитие инфраструктуры.

Contribute to the creation of sustainable social and economic opportunities through integrated rural development, including infrastructure development, that will help to improve the living conditions of the communities and population groups affected by the existence of illicit cultivation;
Содействовать созданию устойчивых социально-экономических возможностей путем комплексного развития сельских районов, включая развитие инфраструктуры, что будет способствовать улучшению условий жизни общин и групп населения, затронутых практикой незаконного культивирования;

Moreover, the economic costs of explosive ordnance disposal clearance may be far greater than the cost of investment in the implementation of effective stockpile management and security procedures, including infrastructure development and stockpile disposal.
Более того, экономические затраты в связи с удалением и обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов могут намного превышать инвестиции в осуществление эффективных процедур управления запасами и обеспечения их безопасности, включая развитие инфраструктуры и утилизацию запасов.

Furthermore, the creation of sustainable social and economic opportunities through integrated rural development, including infrastructure development, would significantly help to improve the living conditions of the communities and villages affected by illicit opium cultivation.
Кроме того, создание устойчивых социально-экономических возможностей за счет комплексного развития сельских районов, в том числе развития инфраструктуры, в значительной степени способствовало бы улучшению условий жизни населения сел и деревень, втянутых в нелегальное культивирование опиума.

That strategy involves:(a) immediate reactivation of the MRU secretariat;(b) institutionalization of confidence-building, security and stability measures; and(c) resumption of activities in all areas of cooperation, including infrastructure development and trade.
Эта стратегия предусматривает: a безотлагательное возобновление деятельности секретариата Союза стран бассейна реки Мано( ССБРМ); b осуществление мер по укреплению доверия, безопасности и стабильности; и с возобновление мероприятий во всех областях сотрудничества, включая развитие инфраструктуры и торговли.

UNEP will promote the inclusion of all relevant stakeholders in water resources planning and management, including infrastructure development, with a particular emphasis on women and indigenous groups as they are often the most adversely affected by unsustainable management.
Предпринимаемые ЮНЕП усилия будут способствовать привлечению всех соответствующих заинтересованных субъектов к планированию и регулированию водных ресурсов, включая создание инфраструктуры, с уделением особого внимания участию женщин и групп коренного населения, поскольку их, как правило, в наибольшей степени затрагивают последствия неустойчивой практики регулирования.

In the fifth consolidated report on progress in implementation and international support to NEPAD(A/62/203), the Secretary-General highlights policy measures and actions taken by African countries and organizations in the implementation of NEPAD in a number of key areas, including infrastructure development, agriculture, health and education.
В пятом сводном докладе о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 62/ 203) Генеральный секретарь уделяет особое внимание политическим мерам и действиям африканских стран и организаций по выполнению НЕПАД в ряде ключевых областей, в том числе касающихся развития инфраструктуры, сельского хозяйства, здравоохранения и образования.

Although production and export of those products have produced substantial revenue for governmental developmental objectives, including infrastructure development, those commodity sectors do not generally produce large numbers of well-paying jobs and have limited beneficial linkages to other sectors.
Хотя производство и экспорт этих продуктов позволяют получать значительные доходы в интересах достижения поставленных правительством целей в области развития, включая развитие инфраструктуры, такие сырьевые секторы, как правило, не создают большого числа хорошо оплачиваемых рабочих мест и не имеют ограниченных полезных связей с другими секторами.

Various South-South regional trade agreements, such as the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Common Market of the South(MERCOSUR), have made significant progress in liberalizing and facilitating South-South trade and, to some degree, regulatory harmonization and economic cooperation, including infrastructure development.
Различные региональные торговые соглашения Юг- Юг, такие, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Общий рынок Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), добились значительного прогресса в либерализации и развитии торговли Юг- Юг и, в определенной степени, согласованности нормативных положений и расширения экономического сотрудничества, включая развитие инфраструктуры.

We call on the Member States to provide more emphasis on sustained and inclusive economic growth and productive capacity development, including infrastructure development, industrialization, product diversification along with backward and forward linkage industrialization, affordable access to energy and building domestic innovation capacity and ensuring transfer and acquisition of modern technologies.
Мы призываем государства- члены уделить больше внимания обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста и развития производственного потенциала, включая развитие инфраструктуры, индустриализацию, диверсификацию продукции наряду с развитием прямых и обратных межотраслевых связей в промышленности, приемлемый в ценовом отношении доступ к энергоресурсам, наращивание национального инновационного потенциала и передачу и приобретение современных технологий.

Aid for trade" aims to address these supply-side constraints by providing trade-related financial and technical assistance, including infrastructure development and productive capacity-building.
Инициатива по оказанию помощи в торговле была выдвинута именно с целью решить эти ограничивающие предложение проблемы путем оказания финансовой и технической помощи в области торговли, включая создание необходимой инфраструктуры и производственного потенциала.

The Almaty Programme of Action offers specific actions grouped according to five priorities, including infrastructure development and maintenance, a transit policy framework and international trade and trade facilitation so that landlocked developing countries can secure access to the sea by all means of transport without hindrance, reduce trade transaction costs, thus improving competitiveness, and addressing problems related to delay and loss along transit routes.
Алматинская программа действий предлагает конкретные действия, сгруппированные в соответствии с пятью приоритетами, включая развитие и поддержание инфраструктуры, рамки транзитной политики и международную торговлю и посредничество в торговле, с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли получить беспрепятственный доступ к морю с использованием всех видов транспорта, сократить издержки при торговых оглашениях и таким образом повысить конкурентоспособность и решить проблемы, связанные с задержками и потерями на транзитных маршрутах.

Mr. Shokhin also proposed that RSPP and UNIDO establish a business aid association to set priorities for sustainable industrial development, including infrastructure development and the promotion of green and bio-technologies.
Александр Шохин предложил создать совместную ассоциацию помощи бизнесу, которая бы установила приоритет устойчивого промышленного развития, включая развитие инфраструктуры и продвижение« зеленых»- и биотехнологий.

The main purpose of the parallel events is to offer opportunities to non-governmental organizations and private sector representatives to interface with the officials of landlocked and transit developing countries and donor countries and their development partners on issues related to establishing efficient transit transport systems, including infrastructure development and trade facilitation.
Главная цель параллельных мероприятий заключается в том, чтобы дать неправительственным организациям и представителям частного сектора возможность встретиться с должностными лицами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и их партнерами по процессу развития и обсудить вопросы, связанные с созданием эффективных систем транзитных перевозок, включая развитие инфраструктуры и упрощение процедур торговли.

Priority areas of cooperation include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health and food security and technology cooperation.
Приоритетные области сотрудничества включают развитие инфраструктуры, укрепление потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество.

Sectoral areas of cooperation that have been accorded high priority include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health, food security and technical cooperation.
Секторальные области сотрудничества, которым придается первоочередное значение, включают развитие инфраструктуры, создание потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество.

Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships(PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government.
Расширение сферы охвата нынешних документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ в любом тексте, который будет разработан в будущем, в целях включения в нее еще не охваченных форм частного финансирования мероприятий по развитию инфраструктуры и связанных с ними сделок, например публично- частных товариществ( ПЧТ), которые могут и не предусматривать развитие инфраструктуры, концессий в отношении природных ресурсов и предоставление частными структурами услуг, которые ранее предоставлялись правительством.

He highlighted the achievements recorded by SADC in the last 30 years, which include infrastructure development and the launch of the SADC Free Trade Area.
Он привлек внимание к достижениям САДК за последние 30 лет, в числе которых-- развитие инфраструктуры и введение в действие зоны свободной торговли САДК.

However, this estimated cost(of US$ 5/voter) appears to be heavily underestimated for a first transitional election that includes infrastructure development, recruitment, training and a brand new electoral management body.
Вместе с тем для первых выборов в переходную ассамблею эта оценка( 5 долл. США на каждого избирателя) представляется сильно заниженной, особенно с учетом необходимости создания инфраструктуры, набора и подготовки кадров и формирования совершенно нового органа по управлению проведением выборов.

While these developments are positive, most poverty alleviation efforts still do not fully integrate concerns related to youth poverty into national growth strategies that include infrastructure development and agricultural policy changes targeted at the poor.
Хотя такие тенденции являются позитивными, в рамках большинства усилий, направленных на ослабление остроты проблемы нищеты, обеспокоенность по поводу нищеты среди молодежи не в полной мере учитывается в стратегиях национального развития, предусматривающих развитие инфраструктуры и внесение в сельскохозяйственную политику изменений, касающихся бедноты.

Continue to place importance on secure economic development, including through infrastructure development in rural areas, in order to ensure that people living in these areas fully enjoy their economic and social rights(Sri Lanka);
Продолжать уделять внимание прочности экономического развития, в том числе за счет развития инфраструктуры в сельских районах, с тем чтобы люди, живущие в этих районах, могли в полной мере осуществлять свои экономические и социальные права( Шри-Ланка);

Sustainable and resilient infrastructure development, including regional and trans-border infrastructure..
Устойчивое и стабильное развитие инфраструктуры, в том числе региональной и трансграничной инфраструктуры..

Policies to promote human capital and infrastructure development, including the private development of infrastructure, are particularly important, especially in the least developed countries.
Такая политика, в том числе развитие инфраструктуры усилиями частного сектора, имеет исключительно важное значение, особенно в наименее развитых странах.

Technical assistance to developing countries on thematic areas including FDI for infrastructure development and maximizing FDI spill-overs.
Оказание технического содействия развивающимся странам по тематическим направлениям, включая осуществление ПИИ в развитие инфраструктуры и максимальное увеличение побочных эффектов ПИИ.

We offer a whole suite of services including infrastructure analysis and project development.
Мы предлагаем весь комплекс услуг, включая анализ инфраструктуры и разработку проекта.