What is the translation of " INCLUDING IT " in Russian?

• включив его
• его включения
• в том числе
• включая его

Examples of using Including it in English and their translations into Russian

What's the point of including it into the album?
Зачем его включать в альбом?

Including it in the Committee's programme of work;
Включить его в программу работы Комитета;

A few Argylls managed to escape to India, including It. Col.
Часть повстанцев сумела бежать в СССР, в том числе и Ян Авельт.

You may want to open a foreign Mailbox without including it into your subscription list and without creating a Mailbox alias.
Возможно, вам потребуется открыть чужую Папку, не включая ее в ваш список подписки и не создавая для нее Псевдоним Папки.

You can find some free dating sites but I can meet you including it.
Вы можете найти некоторые бесплатные сайты знакомств, но я могу встретиться с вами в том числе его.

It seems that the most common reason for many to consider including it in a steroid stack is for anti-estrogenic activity.
Оно кажется что самая общая причина для много рассматривать включить ее в стероидном стоге для анти-- естрогеник деятельности.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness should be mainstreamed into the United Nations system by including it in the review.
Парижскую декларацию об эффективности оказания помощи следует сделать инструментом системы Организации Объединенных Наций путем ее включения в предстоящий обзор.

Analysing the development dimension of the TRIPs Agreement, including it social, economic and technological impact on developing countries;
Анализа аспекта развития Соглашения по ТАПИС, включая его социальное, экономическое и технологическое воздействие на развивающиеся страны;

It is recommended to use in the form of porridges, garnishes, meatballs including it in diets.
Рекомендуется употреблять в виде каш, гарниров, биточков включая ее в диеты.

Including it as a separate holiday in the official holiday calendar we document the evaluation-attitude of both the people and the power towards the speech, language and culture.
Включая его отдельно в официальный праздничный календарь, тем самым проявляем отношение как народа, так и властей к Слову, Языку, Культуре.

However, all members expressed the need to develop the proposal further before including it in the ADR.
Однако все участники отметили необходимость доработки этого предложения до его включения в ДОПОГ.

The Additional Fee can be charged without including it in the calculation of the maximum interest rate established by the NBU for cross-border loans and subordinated debt.
Дополнительная комиссия может быть уплачена без включения ее в расчет максимальной процентной ставки, установленной НБУ для заимствований у нерезидентов и субординированного долга.

The Overself takes over his identity not by obliterating it but by including it through its surrender.
Высшее Я овладевает нашей идентичностью, не уничтожая ее, а включая ее в себе путем нашего подчинения.

Much of this back-story was unscripted and the filmmakers were never sure of including it into the final cut, and had considered releasing some of these clips on the internet.
Большая часть этой предыстории была недоделанной, отчего создатели фильма не были уверены, стоит ли включать ее в окончательный вариант, тем не менее выпустив некоторый отснятый материал в интернет.

In developing this regulation, it was assumed that the mere existence of a requirement was no sufficient justification for including it in the gtr.
При разработке этих правил предполагалось, что само по себе наличие требования не является достаточным основанием для его включения в гтп.

In that way, the analysis of that theme in the introduction could be further expanded, including it as an important aspect of the corresponding analytical section.
При этом можно было бы несколько расширить анализ этой темы, приводимый во введении, включив его в качестве важного аспекта в соответствующий аналитический раздел.

In general, the influence of heterogeneous processes on photochemistry is still uncertain and there is no sound basis for including it in models.
В целом воздействие гетерогенных процессов на фотохимические процессы все еще представляется неопределенным и отсутствует серьезная база для его включения в модели.

One State indicated that the method of implementing the Convention by paraphrasing it and including it in a broader legislation facilitated the implementation of the Convention.
Одно государство указало, что метод осуществления Конвенции посредством ее пересказа и включения в более широкий законодательный документ способствует реализации Конвенции.

Jonathan Rosenbaum of Chicago Reader described the film as a"corny but sincere weeper", while Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film one star(out of 4) and criticized the screenplay calling it"murky" and including it on his"Most Hated" list.
Артхаусный кинокритик Джонатан Розенбаум из Chicago Reader описал фильм как« банальный, но искренний выжиматель слез»( англ. corny but sincere weeper), в то время как Роджер Эберт из Chicago Sun- Times дал фильму всего одну звезду из четырех и подверг критике сценарий назвав его« мрачным» и включив его в свой список« Самый ненавистный».

Estimating costs of a measure is a prerequisite for ranking a measure and including it in the budget or in a wider adaptation programme.
Оценка затрат на меру является предварительным условием для ранжирования мер и включения ее в бюджет или в более широкую программу адаптации.

The expert from the United Kingdom outlined the main outstanding issues of the PDB barrier to be solved before including it in Regulation No. 94.
Эксперт от Соединенного Королевства кратко изложил основные нерешенные вопросы, касающиеся барьера ПДБ, которые надлежит урегулировать до его включения в Правила№ 94.

Group founded in the Switzerland in 1912 in all continents, market part, including it has been turned to the leader global player having part of great and little capital in more than 70 countries.
Группа, основанная в Швейцарии в 1912 на всех континентах, части рынка, включая его, была превращена к глобальному игроку лидера, имеющему часть большого и небольшого капитала больше чем в 70 странах.

The Commission had rightly refrained from studying the legal regime of all confined water and including it in the draft articles.
Что Комиссия международного права поступила правильно, воздержавшись от изучения правового режима всех замкнутых вод и от включения их в проекты статей.

UNHCR and the European Commission(EC) presented resettlement in the global and European contexts, including it being a critical component of the response to the current migration crisis in the EU.
УВКБ ООН и Европейская Комиссия( ЕК) представили переселение в глобальном и европейском контексте, в том числе и как важнейший компонент ответа на текущий миграционный кризис в ЕС.

As agreed, the Secretariat drafts this summary and consults with the State party on its accuracy before including it in the text.
В соответствии с достигнутой договоренностью Секретариат составляет такое резюме и консультируется с государством- участником относительно его точности, прежде чем включать его в текст.

He also described UNHCR's recently restructured Emergency Response Section at Headquarters, including it's new responsibilities for activities related to security in refugee or returnee populated areas.
Он рассказал также о реорганизованной недавно в штаб-квартире Секции УВКБ по обеспечению готовности и принятию ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций, в том числе о ее новых функциях, касающихся обеспечения безопасности в районах расселения беженцев или возвращенцев.

This amendment is made in the light of the fact that prohibition of the retroactivity of criminal provisions is a fundamental principle of Icelandic criminal law, and it is considered necessary to emphasize this by including it among the human rights provisions of the Constitution.
Поправка внесена с учетом того, что запрещение обратной силы в уголовном законодательстве является основополагающим принципом исландского уголовного права, и считается необходимым выделить этот принцип путем его включения в положения по правам человека Конституции.

Several members suggested that it would be useful to publicize the Committee's work more effectively, for instance by including it on the agendas of meetings under other regimes, including the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Некоторые члены отметили целесообразность более эффективного освещения работы Комитета, например, путем включения ее в повестки дня совещаний, проводимых в рамках других режимов, включая Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.

Viewing this country as an integral part of the Central Asian space, Uzbekistan actively advocates including it in regional integration processes.
Рассматривая эту страну в качестве неотъемлемого субъекта центральноазиатского пространства, Узбекистан выступает за его активное включение в региональные интеграционные процессы.

The draft of the new Code envisages canceling the stage of initiation of a criminal case and including it in the stage of preliminary investigation.
В проекте нового Кодекса предусматривается отмена стадии возбуждения уголовного дела и включение ее в стадию предварительного следствия.