What is the translation of " INCLUDING PARALLEL " in Russian?

• включая параллельные
• включая параллельное

Examples of using Including parallel in English and their translations into Russian

Trunk oil pipeline, including parallel lines km.
Магистральные нефтепроводы, в том числе параллельные линии км.

The secretariat will circulate proposals and a tabulation for the organization of the work of the Conference, including parallel events.
Секретариат распространит предложения и схему организации работы Конференции, включая параллельные мероприятия.

Various performance optimizations will be discussed, including parallel execution using threads and NEON instructions.
Будут рассмотрены различные оптимизации производительности, в том числе с использованием NЕОN- инструкций.

The newly recruited staff were not sufficiently trained in all application scenarios of functions, including parallel runs.
Вновь набранные сотрудники не были достаточным образом обучены по всем сценариям функциональных приложений, включая параллельные прогоны.

The Conference may eventually take new initiatives in other areas, including parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Конференция могла бы затем выступить с новыми инициативами в других областях, включая параллельное продвижение вперед по вопросам негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космосе.

Part of the domestic production can be substituted by imports, including parallel imports.
Часть внутреннего производства может быть замещена импортом, в том числе, параллельным.

But the tools of the IP system, including parallel imports and compulsory licensing, are likely to play an essential part in underpinning differential pricing and market segmentation.
Инструменты О системы ИС, однако, о днако, в том числе параллельный импорт и принудительное лицензирование, могут, вероятно, сыграть существенную роль в поддержке дифференцированного ценообразования и сегментации рынка.

The obtained results explain the mechanism of formation of such mineralogical objects, including parallel clusters of natural diamond.
Полученные результаты объясняют механизм образования подобных минералогических объектов, в том числе параллельных сростков природного алмаза.

Large amounts of State resources, including parallel funds directly controlled by the Supreme Leader, have been spent on luxury goods and the advancement of his personality cult instead of providing food to the starving general population.
Гигантские объемы государственных средств, включая параллельные фонды, контролируемые непосредственно Высшим руководителем, расходуются на предметы роскоши и укрепление культа личности, а не на то, чтобы обеспечить продовольствием голодающее население.

The newly developed task manager enables flexible and powerful variant studies including parallel tasks with different simulation methods.
Новый планировщик задач является гибким и мощным инструментом для анализа вариантов, включая выполнение параллельных задач с использованием различных методов моделирования.

The main goal of the workshop was to facilitate law enforcement and judicial cooperation in seizing, confiscating and sharing or returning proceeds of crime among the countries of the Balkan region and the countries to which proceeds of crime are transferred, and to improve the knowledge and skills of law enforcement and judicial practitioners of the Balkan region involved in seizing and confiscating proceeds and instrumentalities of crime, including parallel investigations and the role of financial intelligence units.
Основная цель этого семинара- практикума заключалась в том, чтобы содействовать сотрудничеству в аресте, конфискации и совместном использовании или возвращении доходов от преступлений между правоохранительными и судебными органами стран Балканского региона и стран, в которые переведены доходы от преступлений, а также повышать уровень знаний и навыков сотрудников правоохранительных и судебных органов Балканского региона, занимающихся вопросами ареста и конфискации доходов от преступлений и средств их совершения, включая параллельное проведение расследований и роль подразделений финансовой разведки.

The Conference on Disarmament will, perhaps, eventually take new initiatives in other areas, including parallel advances on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Конференция по разоружению, возможно, в конечном счете выступит с новыми инициативами в других областях, включая параллельное продвижение по вопросам негативных гарантий безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.

Dmitry represents clients in Russian state courts of all levels, in international commercial arbitrations, including parallel court hearings and arbitrations.
Дмитрий представляет интересы клиентов в российских государственных судах всех уровней, в международных коммерческих арбитражах, включая параллельные судебные и арбитражные разбирательства.

Should donors choose to use another option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems(including parallel project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals.
Если же доноры предпочтут другой вариант и решат задействовать механизмы оказания помощи вне страновых систем( включая параллельные подразделения по осуществлению проектов), они должны будут транспарентно обосновать свою позицию и регулярно пересматривать ее.

The purpose of studying the course"Real-time systems" is the acquisition by students of special skills and practical ways of creating and applying methods and means of fast, including parallel processing of information, at a given rate of its input in real time.
Целью изучения курса" Системи реального времени" является приобретение студентами специальных умений и практических навикiв создания и применения методов и средств скорой, в том числе параллельной обработки информации, в заданном темпе ее ввода в реальном времени.

The way for this was paved by the agreement of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to discontinue the financing of parallel structures, including parallel security structures, and to support UNMIK in assuming control of the administrative functions and developing the Kosovo Police Service(KPS) in northern Mitrovica.
Этому способствовало согласие властей Союзной Республики Югославии прекратить финансирование параллельных структур, в том числе параллельных структур безопасности, и оказать МООНК поддержку в установлении контроля за осуществлением административных функций и в развертывании Косовской полицейской службы( КПС) в северных районах Митровицы.

From 2005 to 2008, the Global Environmental Facility/UNDP Small Grants Programme provided $91,600 in financing to local non-governmental organizations for various projects on environmental issues, including parallel improvements in the socio-economic conditions of local communities.
С 2005 по 2008 год в рамках программы мелких субсидий Глобального экологического фонда/ ПРООН было выделено 91 600 долл. США местным неправительственным организациям для осуществления различных проектов по природоохранным вопросам, включая аспекты параллельного улучшения социально-экономических условий местных общин.

Substantive servicing of meetings: meetings of the regional preparatory meetings(30); meetings of the Congress, including parallel meetings of the plenary, committee I and committee II(45);
Основное обслуживание заседаний: региональные подготовительные совещания( 30); заседания Конгресса, включая параллельные пленарные заседания комитетов I и II( 45);

An unprecedented number of meetings, totalling more than 40 events, were organized at the national and regional levels, including parallel events during the second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
На национальном и региональном уровнях было организовано беспрецедентно большое число совещаний, в общей сложности более 40 мероприятий, включая параллельные мероприятия в ходе второй и третьей сессий Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

Sufficient conference room space would be available for all calendar meetings during the renovation period, while availability for non-core activities, including parallel meetings and additional events, would be limited during certain phases of the project.
В течение периода ремонта для всех запланированных заседаний будет иметься достаточное количество конференционных помещений, хотя их наличие для проведения неосновных мероприятий, включая параллельные заседания и дополнительные мероприятия, будет ограниченным в течение некоторых этапов осуществления проекта.

In 2007, Batcher was awarded the IEEE Seymour Cray Computer Engineering Award;"For fundamental theoretical and practical contributions to massively parallel computation, including parallel sorting algorithms, interconnection networks, and pioneering designs of the STARAN and MPP computers.
В 2007 году был удостоен премии Сэймура Крэя за« фундаментальный теоретический и практический вклад в массивные параллельные вычисления, включая параллельные алгоритмы сортировки, сети с внутрисистемной коммутацией и инновационные архитектуры компьютеров STARAN и MPP».

It embraced three interrelated pillars: an intergovernmental pillar; a second pillar encompassing a series of conference events, including parallel and side events; and a third pillar consisting of a civil society track in the shape of a civil society forum.
Она охватывала три взаимосвязанных компонента работы: межправительственный компонент; второй компонент, включающий серию конференционных мероприятий, в том числе параллельных и побочных мероприятий; и третий компонент-- участие гражданского общества, организационно оформленное в виде форума гражданского общества.

Includes parallel chambers.
Включая параллельные камеры.

The Standard Progressive Matrices includes Parallel and Plus versions.
Стандартные Прогрессивные Матрицы включая Параллельные и Плюс версии.

Algorithms which include parallel processing may be more difficult to analyze.
Алгоритмы, которые включают параллельные вычисления, могут оказаться для анализа более трудными.

This includes parallel training in a workplace and a vocational school, which, depending on the training occupation, takes two to three and a half years.
Под« двойной системой обучения» подразумевается параллельное обучение на предприятии и в профессиональном училище, продолжающееся от двух до трех с половиной лет, в зависимости от приобретаемой профессии.

Consequently, efforts to revive the peace process must include parallel Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
В результате усилия по возрождению мирного процесса должны включать в себя параллельные сирийско- израильские и ливанско- израильские треки.

The complex also includes parallel data storage systems based on Lustre parallel file system that will support use of up to 1 Petabyte of data and 0.5 PB block-based storage for cloud environments.
В состав комплекса так же входит параллельная система хранения данных( СХД), построенная на базе распределенной файловой системы Lustre, которая будет способна размещать и использовать 1 ПБ информации, а также блочное хранилище данных для облачных сред размеров в, 5 ПБ.

The strengthening of security in the region calls for a comprehensive approach that includes parallel steps to settle conflict situations and eliminate hotbeds of tension, reduce the level of armed presence, strengthen confidence among the Mediterranean States themselves and their mutual understanding with other members of the international community, and develop economic cooperation in the region and with“third countries”.
Укрепление безопасности в регионе требует комплексного подхода, включающего параллельные шаги по урегулированию конфликтных ситуаций и устранению очагов напряженности, снижению уровня военного присутствия, укреплению доверия между самими средиземноморскими государствами и их взаимопонимания с другими членами международного сообщества, развитию экономического сотрудничества в регионе и с" третьими странами.

All efforts at seeking a peaceful solution should include parallel attempts to re-open channels to address environmental protection, which could be facilitated by an independent third party, when needed.
Любые усилия по поиску мирного решения должны включать в том числе и попытки вновь открыть каналы для решения вопросов, касающихся охраны окружающей среды, чему, при необходимости, могла бы содействовать независимая третья сторона.