What is the translation of " INCLUDING PROFESSIONALS " in Russian?

• включая специалистов

Examples of using Including professionals in English and their translations into Russian

It did so through the help of migrants from all over the world, including professionals from different fields of human endeavour.
Она добилась этого благодаря мигрантам со всего мира, включая специалистов в различных областях человеческой деятельности.

He was assigned to the sum of criteria, among them- the effectiveness of the activities of visitors, including professionals.
Он присваивается по сумме критериев, среди которых- эффективность мероприятия, количество посетителей, в том числе специалистов.

More than 50 partners, including professionals and representatives of civil society and the private sector, have joined the Campaign.
К Кампании присоединились более 50 партнеров, включая специалистов и представителей гражданского общества и частного сектора.

Over the past decade, over 20 global, corporate networks have been established with more than 37,000 subscribers, including professionals within and outside UNDP.
За прошедшее десятилетие были созданы более 20 глобальных корпоративных сетей, насчитывающих более 37 000 пользователей, включая специалистов ПРООН и внешних специалистов..

These migrants are a complex mix, including professionals, students, semi- and unskilled workers, refugees and migrants returning from overseas.
Структура этого контингента мигрантов является сложной: в него входят специалисты, учащиеся, полу- и неквалифицированные рабочие, беженцы и мигранты, вернувшиеся из других регионов.

Important commitments have been made with respect to intra-corporate transferees, and"individually moving workers", including professionals, who have the right of free movement for work in any Andean country.
Важные обязательства были приняты в отношении внутрифирменных переводов и" индивидуально перемещающихся работников", включая специалистов, которые имеют право свободного перемещения для работы в любой андской стране.

More than 50 partners, including professionals, civil society and the private sector, are now part of the Campaign, and five United Nations agencies have also linked their own global campaigns to it.
В настоящее время участие в кампании принимают более 50 партнеров, включая специалистов и представителей гражданского общества и частного сектора, а пять учреждений Организации Объединенных Наций также увязали с ней проведение своих собственных глобальных кампаний.

The meeting was attended by experts from across the economic, social and environmental fields, including professionals from Arab government agencies, regional and international organizations and major groups' representatives.
В совещании приняли участие эксперты по экономическим, социальным и экологическим вопросам, в том числе специалисты из государственных учреждений, региональных и международных организаций и представители основных групп из арабских государств.

With regard to the training for health-care personnel, the Ministry of Labour, Health and Social Policy, in consultation with the other Ministries concerned, was tasked with drawing Guidelines, to be addressed to relevant stakeholders, including professionals who operate within the community of immigrants.
Министерству труда, здравоохранения и социальной политики поручено обеспечить обучение персонала системы здравоохранения и для этого разработать, на основе консультаций с другими компетентными министерствами, Руководящие указания, адресованные соответствующим заинтересованным сторонам, включая специалистов, работающих в общинах иммигрантов.

Substantial work had been undertaken to inform the population, including professionals in the legal field, about the primacy of the Convention over domestic legislation.
Была проделана значительная работа по информированию населения, в том числе специалистов по правовым вопросам, о том, что Конвенция имеет приоритет над нормами внутреннего законодательства.

In the view of the Committee, insufficient steps have been taken to create awareness of the provisions and principles of the Convention, notably articles 2, 3, 6 and 12, among adults, including professionals working with or for children, and children themselves.
Комитет считает недостаточными принимаемые меры по пропаганде среди взрослого населения, включая специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, и самих детей, положений и принципов Конвенции, в частности ее статей 2, 3, 6 и 12.

Provide training for all stakeholders(including professionals involved in designing structures-- African Group) on accessibility issues[facing-- African Group](for-- African Group) persons with disabilities.-- EU.
Организации для всех заинтересованных лиц( включая специалистов, участвующих в разработке структур-- Группа африканских государств) подготовки по вопросам обеспечения доступности[ с которыми сталкиваются-- Группа африканских государств]( для-- Группа африканских государств) инвалидов.-- ЕС.

It is the world's only international, non-governmental, voluntary mental health association with an ecumenical membership, including professionals, citizen-volunteers and, since 1983, consumers(users) of mental health services.
Это единственное в мире международное неправительственное добровольное объединение, занимающееся вопросами психического здоровья, имеющее членов по всему миру, включая специалистов, граждан- добровольцев и с 1983 года- потребителей( пользователей) услуг в области психического здоровья.

Aware also that a large number of Sierra Leone nationals including professionals, were forced to flee to neighbouring countries or elsewhere as refugees have started to return to Sierra Leone as a result of the peaceful atmosphere and the programme of rehabilitation, reconstruction and re-settlement which is being gradually implemented;
Сознавая также, что большое число граждан Сьерра-Леоне, включая специалистов, которые были вынуждены бежать в соседние страны или в другие регионы в качестве беженцев, начали возвращаться в Сьерра-Леоне благодаря установлению мирной обстановки и введению программы восстановления, реконструкции и расселения, которая постепенно претворяется в жизнь.

Providing information and training on article 3, paragraph 1, and its application in practice to all those making decisions that directly or indirectly impact on children, including professionals and other people working for and with children;
Проведение учебно- информационных мероприятий с целью ознакомления с содержанием пункта 1 статьи 3 и практического охвата ими всех лиц, которые принимают решения, прямо или косвенно затрагивающие детей, включая специалистов и других лиц, работающих с детьми и в их интересах;

Ii Building capacity in the area of early childhood rights and increasing the knowledge of all duty bearers, including professionals and policymakers across all sectors and at all levels, as well as community and civil society leaders and children themselves as the rights holders;
Ii укрепление потенциала в области осуществления прав в раннем детстве и повышение осведомленности о них всех основных ответственных лиц, включая профессиональных работников и лиц, принимающих участие в выработке стратегий во всех секторах и на всех уровнях, а также лидеров общин и организаций гражданского общества и самих детей в качестве правообладателей;

Detention of, discrimination against, or threats or use of violence and harassment, including persecution and intimidation, directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including professionals in the field of information;
Задержание, дискриминация или угрозы, а также использование методов насилия и домогательства, включая преследование и запугивание, направленные против лиц, желающих использовать или поощрять использование права на свободу мнений и на их свободное выражение, и в том числе против профессиональных работников в области информации;

Psychiatry's Deadliest Scam education package is provided free of charge to educators or seminar leaders, including professionals in the field of medicine who give lectures and group instruction, teach school or university classes, run community learning programs, or hold Continuing Medical Education(CME) seminars or classes.
Просветительский набор« Руководство по диагностике и статистике: чудовищный блеф психиатрии» бесплатно предоставляется преподавателям и ведущим семинаров, в том числе специалистам- медикам, которые читают лекции и ведут групповые занятия, преподают в школах или ВУЗах, ведут программы по просвещению общественности или организуют семинары или курсы по повышению квалификации медиков.

In this context, a target group which featured prominently in the responses as needing additional and focussed attention was the one constituted by teachers and educators, including professionals in the formal education system and those active in non-formal settings.
В этой связи в качестве целевой группы, требующей дальнейшего и пристального внимания, в ответах регулярно упоминались учителя и преподаватели, в том числе профессиональные специалисты системы формального образования и активисты, работающие в неофициальном порядке.

An expert committee constituted in June 2007 recommended, in consultation with relevant stakeholders including professionals, political parties and civil society organisations, several measures for enhanced autonomy, financial empowerment and further democratisation of the local government bodies, and for establishing a permanent Local Government Commission.
Учрежденный в июне 2007 года Комитет экспертов после проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, включая профессиональные организации, политические партии и организации гражданского общества, рекомендовал ряд мер, направленных на повышение самостоятельности, финансовой независимости и дальнейшую демократизацию местных органов власти, а также на создание постоянной комиссии по вопросам местных органов управления.

Currently, a number of programme specialists from the areas of biodiversity science and policy, traditional and indigenous knowledge and social sciences, as well as administrative personnel, are involved in work of relevance to the Platform, including professionals in the various UNESCO field offices.
В настоящее время ряд специалистов по программам в областях научно- политических аспектов биоразнообразия, традиционных и местных знаний и социальных наук, а также административных сотрудников, в том числе специалисты в различных отделениях ЮНЕСКО на местах, участвуют в деятельности, имеющей отношение к Платформе.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to prevent and combat child abuse and neglect, to sensitize the population, including professionals working with and for children, on the magnitude of the problem with a view to preventing further occurrences and providing adequate treatment programmes for victims of abuse and neglect.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по предотвращению и искоренению злоупотреблений и небрежного обращения с детьми, проведению разъяснительной работы среди населения, в том числе со специалистами, работающими с детьми и в их интересах, относительно серьезного характера данной проблемы в целях предотвращения новых случаев и осуществления программ по реабилитации жертв злоупотреблений и небрежного отношения.

To this end, a multidisciplinary group including professionals in the fields of philosophy, theology, law and biomedicine as well as representatives of the users of the public health system, women's groups, the pharmaceutical industry and governmental services, was designated to consult with members of Brazilian society and to create proposals on issues regarding ethics and science.
В этих целях была назначена междисциплинарная группа, в состав которой вошли специалисты по таким областям, как философия, теология, право и биомедицина, а также представители потребителей услуг системы здравоохранения, женских групп, фармацевтической промышленности и правительственных служб в целях проведения консультаций с представителями бразильского общества и разработки предложений по вопросам, касающимся этики и науки.

Whereas the Parliament should provide the supervision of executive bodies and insurance agencies, in order to make sure, that no systematic, illegal and unsanctioned control is exercised, and that the customers' immunity(including professionals having the liability of keeping official secrecy-journalists, lawyers, doctors and businessmen) is duly secured.
Парламент же должен осуществлять наблюдение над исполнительными органами и разведывательными агентствами, чтобы убедиться в отсутствии систематического, нелегального и самовольного контроля электронной коммуникации граждан и в том, что неприкосновенность пользователей( в том числе, профессионалов, защищать служебную тайну которых он обязан- журналистов, юристов, врачей и бизнесменов) должным образом защищена.

The aim of this NAP is to monitor the extent of family violence in Cyprus; raise awareness and sensitize society, including professionals, on all aspects of family violence by, inter alia, special conferences, seminars, information campaigns and other programmes; promote scientific research on family violence; promote services dealing with all aspects of the problem and specifically, for support and protection of victims; monitor the effectiveness of services and the enforcement of the relevant legislation.
Цель этого НПД состоит в мониторинге масштабов насилия в семье на Кипре, повышении информированности и осведомленности общества, включая специалистов, по всем аспектам насилия в семье, в частности за счет проведения специальных конференций, семинаров, информационных кампаний и других программ; поощрение научных исследований по вопросу о насилии в семье; укрепление служб, занимающихся всеми аспектами данной проблемы и особенно предоставлением помощи и защиты жертвам; мониторинг эффективности предоставляемых услуг и обеспечение соблюдения соответствующего законодательства.

Suggestions as to some of the issues that could be included in the commentary included distribution and balance of responsibility between the participants; case management; supervision of both the insolvency proceedings and the participants in those proceedings, including professionals; disciplinary issues; education and training; and issues of cost-effectiveness and economic functionality.
Предлагалось в частности, рассмотреть в комментарии следующие вопросы: распределение и соотношение ответственности между участниками; ведение дела; надзор за производством по делу о несостоятельности и за участниками такого производства, включая специалистов; дисциплинарные вопросы; образование и подготовка кадров; а также вопросы эффективности затрат и экономической рентабельности.

Well-developed business environment, including professional freight-forwarding, agency, customs companies, dealers and transport organizations;
Присутствие развитого бизнес окружения, включая профессиональные экспедиторские, агентские, таможенные, дилерские и транспортные организации;

Qualification requirements for membership including professional exams and practical experience; and.
Квалификационные требования к членам, включая профессиональные экзамены и практический опыт; а также.

A Includes Professional and project staff, Director and above.
A Включая специалистов, сотрудников по проектам, директоров и более высокопоставленных руководителей.

Including professional lyceums primary professional schools.
Включая профессиональные лицеи начальные профессиональные училища.