What is the translation of " INCLUDING QUANTITATIVE " in Russian?

• включая количественные

Examples of using Including quantitative in English and their translations into Russian

Analysis of approaches and modalities, including quantitative aspects.
Анализ подходов и условий, в том числе количественных.

A full flux approach, including quantitative risk assessments, would require more research in such areas as.
Подход на основе суммарного потока, включая количественную оценку факторов риска, потребует проведения дополнительных исследований в таких областях, как.

The aim of drafting of division is an analysis of risks of project including quantitative.
Целью составления раздела является анализ рисков проекта в том числе количественный.

The company should have clear management systems, including quantitative targets, to implement and monitor its access-to-medicines policy.
В компании должны действовать четкие системы управления, включающие количественные цели, для осуществления ее политики в отношении доступа к медицинским препаратам и контроля за ней.

In order to foster implementation of The Strategy, Parties should set markers for assessing the effectiveness of the Convention, including quantitative targets.
Для того чтобы содействовать осуществлению стратегии, Сторонам следует определить ориентиры для оценки эффективности Конвенции, включая количественные целевые показатели.

Nearly all Parties state benefits in each category, often including quantitative data for environmental benefits such as reductions in emissions of GHG and also referring to SO2, NxO and particles.
Почти все Стороны сообщили о выгодах в каждой из категорий, зачастую включая количественные данные об экологических выгодах, таких, как сокращение выбросов ПГ, а также газов SO2, NxO и частиц.

Inter-sectoral effects, which could be captured only through a general equilibrium model, are disregarded in this exercise, as are non-tariff barriers, including quantitative restrictions.
В ходе проведенной имитации не учитывались межсекторальные последствия, которые можно оценить лишь при помощи модели общего равновесия, равно как и нетарифные барьеры, включая количественные ограничения.

The increased reliability and range of weather forecasts, particularly forecasts of precipitation, including quantitative forecasts, has allowed more timely and precise river flow forecasts to be made.
Повышение степени надежности и расширение диапазона метеорологических прогнозов, особенно атмосферных осадков, включая количественные прогнозы, позволили более своевременно и правильно прогнозировать объем речного стока.

Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for international road transport between countries and subregions in the UNECE area and beyond, including quantitative restrictions imposed on international road transport of goods.
Рассмотрение новых задач, возможностей и изменений в области облегчения пересечения границ и изучения возможностей принятия эффективных мер, помимо мер правового характера, связанных с пересечением границ и пограничными сооружениями, для обеспечения международных автомобильных перевозок между странами и субрегионами региона ЕЭК ООН и за его пределами, включая количественные ограничения, вводимые в отношении международных грузовых автомобильных перевозок.

To effectively analyse these linkages, countries must draw on the widest range of data available, including quantitative and qualitative information from the public and private sectors and communities.
Для того чтобы эффективно проанализировать эти взаимосвязи, странам необходимо использовать самый широкий спектр имеющихся данных, включая количественные и качественные данные, полученные из государственного и частного секторов, а также от групп и сообществ.

While the fourth annual progress report and the main body of the present report contain high-level information on the global field support strategy end state and implementation for the 2012/13 financial period, this annex provides further detail on performance management and benefits realization, including quantitative data on efficiencies and cost savings.
В то время как четвертый ежегодный доклад Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и основная часть настоящего доклада содержат высококачественную информацию, касающуюся конечного состояния дел с разработкой и осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки в финансовый период 2012/ 13 годов, в приложении к настоящему докладу приводится дополнительная подробная информация, касающаяся управления служебной деятельностью и реализации преимуществ, включая количественные данные об экономии и эффективности расходования средств.

To effectively analyse these linkages, countries must draw on the widest range of data available, including quantitative and qualitative information from both the public and private sectors.
Для эффективного анализа таких взаимосвязей странам необходимо использовать как можно более широкий массив имеющихся данных, включая количественную и качественную информацию как из государственного, так и частного сектора.

In its resolution 50/119 of 20 December 1995, entitled“Economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation”, the General Assembly requested the Secretary-General to present to it on a biennial basis a report entitled“State of South-South cooperation” containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in that regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation.
В своей резолюции 50/ 119 от 20 декабря 1995 года, озаглавленной« Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами и конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг», Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей на двухгодичной основе доклад, озаглавленный« Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг» и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и связанной с этим международной поддержки, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг.

Such reporting should cover actions, the actors and, where available, results, including quantitative assessments, under each of the Objectives.
В этой информации должны быть отражены меры, исполнители и результаты, если таковые имеются, включая качественную оценку, в рамках каждой из целей.

Various techniques have been discussed for evaluating the progress achieved, including quantitative and qualitative assessments, such as the establishment of benchmarks and baselines as a tool to improve the quality of offers.
Объектом обсуждения являются различные методы проведения оценки достигнутого прогресса, в том числе количественных и качественных оценок, включая установление базовых и исходных показателей в качестве инструмента для повышения качества предложений.

The Working Party positively assessed the information and analysis provided by UNECE/FAO on the forest resource and forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management.
Рабочая группа дала позитивную оценку информации и анализу, представленным ЕЭК ООН/ ФАО по лесным ресурсам и сектору лесных товаров, включая количественные показатели устойчивого лесопользования.

These steps involve assessments and studies in order to develop the terms of a licence, including quantitative restrictions on logging and other conservation and sustainable use measures see in particular arts. 4 and 8 of Resolution No. 132.
К таким мерам относятся оценки и исследования, позволяющие разработать условия, на которых предоставляется лицензия, включая количественные ограничения на вырубку леса и другие меры по охране и устойчивому использованию лесов см., в частности, статьи 4 и 8 Резолюции№ 132.

Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of international road transport between countries and sub-regions in the UNECE area and beyond, including quantitative restrictions imposed on international road transport of goods.
Рассмотрение новых задач, возможностей и изменений в области облегчения международных автомобильных перевозок между странами и субрегионами региона ЕЭК ООН и за его пределами, включая количественные ограничения, вводимые в отношении международных грузовых автомобильных перевозок.

Tariffication of non-tariff barriers(NTBs): The URAA requires that NTBs(including quantitative import restrictions, variable levies, minimum import prices and restrictive licensing) be converted by the countries concerned into ordinary customs duties.
Тарификация нетарифных барьеров( НТБ): СУРСХ предусматривает, что НТБ( включая количественные ограничения импорта, переменные, пошлины, минимальные импортные цены и ограничительное лицензирование) были заменены соответствующими странами обычными таможенными пошлинами.

The Timber Committee completed the Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000, containing a wide range of information on the forests including quantitative data for indicators of sustainable forest management in the region.
Комитет по древесине завершил оценку лесного фонда умеренного пояса и северных широт 2000 года, содержащую широкий спектр информации по лесных ресурсам, включая количественные данные для показателей устойчивого рационального использования лесных ресурсов в регионе.

It then reviews key elements of the current trade regime, including quantitative restrictions, licensing, trade taxes, tax privileges pertinent to trade, exchange rate arrangements, free trade agreements, and export and import procedures.
Затем рассматриваются ключевые элементы действующего торгового режима, включая количественные ограничения, лицензирование, налоги на торговую деятельность, налоговые льготы, относящиеся к торговле, валютный режим, соглашения о свободной торговле, а также процедуры экспорта и импорта.

Analysis of and information on the forest resource and the forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management.
A Повысилось качество анализа и информации о лесных ресурсах и лесной промышленности, включая количественные показатели устойчивого лесопользования.

Countries are encouraged to report available complementary data that reflects the gender dimensions of the indicators from other sources, including quantitative and qualitative data collected by civil society, in the comment boxes on each indicator page.
Странам следует предоставлять( в поле для комментариев на странице каждого индикатора) имеющиеся в наличии дополнительные данные, отражающие гендерные аспекты индикаторов и полученные из других источников, включая количественные и качественные данные, собранные гражданским обществом.

Formal and institutional procedures should be established at UNU headquarters and its institutes for mid-term and ex post facto evaluations of projects including quantitative analyses of timeliness, budgetary control and achievement of targeted outputs(see para. 50);
В штаб-квартире УООН и в его институтах следует ввести специальные организационные процедуры для среднесрочной оценки проектов и оценки проектов по итогам их осуществления, включая количественный анализ показателей своевременности, контроля за исполнением бюджета и достижения поставленных задач см. пункт 50.

The quality analysis of reports characterized cursory references such as"including women" as low quality, while reports that provided precise facts, including quantitative data disaggregated by sex and/or gender analysis ranged from medium to high quality.
При проведении качественного анализа докладов поверхностные ссылки, такие как<< включая женщин>>, свидетельствовали об их низком качестве, а доклады, содержащие точные данные, включающие количественные данные, дезагрегированные по признаку пола, и/ или гендерный анализ, определялись как доклады среднего- высокого качества.

A more detailed analysis of the energy balance necessary to the creation of"exploded nodes" and electrical or thermal energy, that is able a certain quantum of live plant material damage or kill, including quantitative calculations and experimentally elaborated evidence, will be presented in section Physics.
Более детальный анализ энергетического баланса, которое будет необходимо для создания" взорвалась узлы" и электрическую или тепловую энергию определенное количество живых растительных материалов, повреждений или убийства, в том числе количественные расчеты и экспериментальное доказательство будет обращено в разделе физики.

One member said that such evidence was particularly important with a substance such as pentachlorobenzene that had both intended uses and unintentional sources and that including quantitative data would facilitate understanding of the toxicity of the chemical at environmental concentrations.
Один из членов заявил, что эти сведения имеют особо важное значение в случае таких веществ, как пентахлорбензол, по которому имеются как преднамеренные виды применения, так и непреднамеренные источники, и что включение количественных данных поможет в понимании токсичности данного химического вещества, присутствующего в окружающей среде в соответствующих концентрациях.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, on a biennial basis, a report entitled"State of South-South cooperation" containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in this regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе доклад, озаглавленный" Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг" и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и международной поддержки в этой связи, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также рекомендации относительно укрепления такого сотрудничества с учетом важности предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, on a biennial basis, a report entitled" State of South-South cooperation" containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in this regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation no later than 1997;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе доклад, озаглавленный" Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг" и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и международной поддержки в этой связи, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также рекомендации относительно укрепления такого сотрудничества с учетом важности предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг не позднее 1997 года;

At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to present to the Assembly, on a biennial basis, a report entitled" State of South-South cooperation" containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in that regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation resolution 50/119.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять Ассамблее на двухгодичной основе доклад, озаглавленный<< Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг>> и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и связанной с этим международной поддержки, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также рекомендации в отношении укрепления такого сотрудничества с учетом важности предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг резолюция 50/ 119.