What is the translation of " INCLUDING RECOGNIZING " in Russian?

• включая признание

Examples of using Including recognizing in English and their translations into Russian

The ICAI has recently issued the revised AS 15, Employee Benefits, on the lines of IAS 19, including recognizing the role of a professional actuary.
Недавно ИПБИ издал пересмотренный СБУ 15 Пособия работникам в соответствии с МСБУ 19, и в нем, в частности, признается роль профессионального актуария.

Of course, with any new approach there will be challenges, including recognizing the need to help build the capacity of national Governments to facilitate the coordination of humanitarian response.
Разумеется, при реализации любого нового подхода будут возникать проблемы, включая признание необходимости содействия укреплению потенциала национальных правительств для того, чтобы способствовать координации гуманитарного реагирования.

Provide for the participation of indigenous peoples, through their freely chosen male and female representatives, in the Constitution-drafting process, including recognizing their right to self-selected collective representation.
Обеспечить участие коренных народов через свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- в процессе конституционального строительства, включая признание их права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей;

Calls upon all States to respect and protect all human rights and to fulfil commitments, including recognizing ethnic and cultural diversity as essential preconditions for a meaningful dialogue of civilizations, sustainable development and a just and equitable social order;
Призывает все государства уважать и защищать все права человека и выполнять обязательства, включая признание этнического и культурного разнообразия, в качестве важнейших предварительных условий плодотворного диалога между цивилизациями, устойчивого развития и справедливого и равноправного социального порядка;

In our view, an arms trade treaty must include strong provisions on international humanitarian law and human rights, and obligations regarding cooperation and assistance, including recognizing the need to support victims.
С нашей точки зрения, договор о торговле оружием должен содержать четкую формулировку норм международного гуманитарного права и стандартов прав человека, а также обязательства в части сотрудничества и оказания помощи, в том числе признание необходимости обеспечения поддержки пострадавшим.

Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Обучение и профессиональная подготовка: Следует предусмотреть программу информирования по вопросам безопасности для сотрудников, включая оценку возможных рисков нарушения системы безопасности, сохранение целостности груза, а также выявление и предотвращение несанкционированного доступа.

Indigenous peoples, their Governments, and other institutions, organizations and networks are urged to study the models referred to in this study, along with other relevant models, to facilitate mobilization, lobbying and advocacy, dialogues with States, further research and other relevant activities in connection with advancing indigenous rights related to land, territory and resources, including recognizing land claims and promptly resolving land disputes involving indigenous peoples.
Коренным народам, их органам управления и иным учреждениям, организациям и сетям настоятельно рекомендуется изучить рассмотренные в настоящем исследовании модели, также как и иные соответствующие модели, оказывать содействие в мобилизации, лоббировании и правозащитной деятельности, проведении диалогов с государствами, осуществлении дальнейших исследований и иной соответствующей деятельности в связи с расширением прав коренных народов на земли, территории и ресурсы, включая признание справедливости земельных претензий и своевременном урегулировании земельных споров, затрагивающих права и интересы коренных народов.

States parties should develop coordinated mechanisms to enable victims to execute judgements across State lines, including recognizing the validity of court orders from other States parties and assisting in locating the assets of perpetrators.
Государствам- участникам следует разработать скоординированные механизмы по выполнению вынесенных в пользу жертв решений на трансграничной основе, включая признание действительности судебных приказов других государств- участников и оказание помощи в установлении местонахождения имущества преступников.

After application of the equity method, including recognizing the joint venture's losses, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment as a single asset whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.
После применения метода долевого участия, включая признание убытков совместного предприятия, балансовая стоимость инвестиции тестируется на обесценение как единый актив при наличии событий или обстоятельств, указывающих на возможность превышения балансовой стоимости инвестиции над возмещаемой стоимостью.

The Committee urges the State party to develop policies and programmes to improve the situation of women-headed households and elderly women, including recognizing women-headed households as equal recipients and beneficiaries of development programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать политику и программы, направленные на улучшение положения домохозяйств, возглавляемых женщинами, и пожилых женщин, включая признание домохозяйств, возглавляемых женщинами, в качестве равных пользователей и бенефициаров программ развития.

With the goal of improving the quality of life of women farmers, the plan helped to achieve several policy tasks, including recognizing women farmers' occupational status and rights, increasing women's participation in producers' organizations, providing support for business startups by women, expanding women's rights to pensions and insurances, improving the cultural environment for women, adopting a gender-impact assessment, and engaging in routine compilations and utilization of gender-sensitive statistics such as surveys on the circumstances of women farmers.
В целях повышения качества жизни женщин- фермеров План способствовал выполнению нескольких стратегических задач, включая признание профессионального положения и прав женщин- фермеров, расширение участия женщин в работе организаций производителей сельхозпродукции, содействие организации женщинами нового бизнеса, расширение прав женщин на пенсии и страхование, улучшение культурной среды для женщин, внедрение метода оценки гендерного воздействия и практики регулярного сбора и использования статистических данных с учетом гендерного признака, в том числе проведения опросов о положении женщин- фермеров.

In addition to those waivers of entry requirements, the Tampere Convention, in articles 9(1) and 9(3)(d), also requires affected States to remove regulatory barriers, including recognizing foreign operating licences in the field of telecommunications.
Помимо этих изъятий в части въездных требований( в статье 9( 1) и 9( 3)( d)), в Конвенции Тампере также предусматривается, чтобы пострадавшие государства снимали регламентационные барьеры, в том числе признавали иностранные разрешения на использование телекоммуникационного оборудования.

The Committee nonetheless pointed out the essential role of the courts in interpreting equal remuneration provisions in accordance with the Convention, including recognizing the possibility in equal remuneration cases of comparing jobs of a different nature, involving different duties, skills and responsibilities with the view to determining if they are of equal value.
Комитет, тем не менее, указал на существенно важную роль судов в интерпретации положений о равном вознаграждении за труд в соответствии с Конвенцией, включая признание возможности в делах о равном вознаграждении за труд сопоставления различного рода занятий с различным набором обязанностей, навыков и функций, с тем чтобы определить, являются ли они равноценными.

The Committee urged States parties to develop coordinated mechanisms to enable victims to execute judgements across State lines, including recognizing the validity of court orders from other States parties and assisting in locating the assets of perpetrators ibid., para. 38.
Комитет настоятельно призвал государства- участники разрабатывать скоординированные механизмы для обеспечения жертвам возможностей по выполнению вынесенных в их пользу решений на трансграничной основе, включая признание действительности судебных приказов других государств- участников и оказание помощи в установлении местонахождения имущества преступников там же, пункт 38.

At present, a draft sub-decree on environmental impact assessment is under discussion at the Ministry of Environment, and draft legal instruments on protected areas, including recognizing the rights to and interests in property of indigenous communities, water quality management and solid waste management are being prepared.
В настоящее время в министерстве окружающей среды обсуждается проект поддекрета об оценке воздействия на окружающую среду и готовятся проекты юридических документов о защищаемых районах, которые предусматривают, в частности, признание прав собственности коренных общин и их вещных имущественных прав, а также о контроле качества воды и об управлении ликвидацией твердых отходов.

Those steps included recognizing that injuries constitute a priority public health problem and that we need to intensify regional prevention efforts.
Эти шаги включают в себя признание того, что травматизм представляет собой одну из первоочередных проблем для здоровья общества и что нам необходимо активизировать региональные усилия по его предупреждению.

This includes recognizing herders' use and management of grazing land by identifying cultural practices for indigenous land use.
Это включает признание использования и обустройства оленеводами пастбищ путем знакомства с культурными устоями землепользования у коренных народов.

Accordingly, members of different religious communities, including recognized minorities, can regulate their family-related legal affairs in conformity with the normative precepts of their own religious traditions.
Таким образом, члены различных религиозных общин, в том числе признанных меньшинств, могут регулировать свои правовые вопросы, связанные с семьей, в соответствии с нормативными принципами своих собственных религиозных традиций.

That includes recognizing the fact that dozens of mature States, many in the developing world, are ready and able to take responsibility for the management of the global agenda.
Это включает признание того факта, что десятки зрелых государств, многие из которых относятся к развивающемуся миру, готовы и способны взять на себя ответственность за решение мировых проблем.

The Netherlands referred to the situation of the Lao Hmong people sent from Thailand to Laos in 2009, including recognized refugees selected for third-country repatriation.
Нидерланды отметили положение представителей народности лао- хмонг, высланных из Таиланда в Лаос в 2009 году, включая признанных беженцев, отобранных для репатриации в третьи страны.

The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with the laws of the State of California, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law.
Судья принимает решение по существующим искам в соответствии с законодательством штата Калифорния, включая признанные принципы справедливости, и обязан уважать все привилегии, признанные законом.

The obligation to investigate should be triggered by any information on possible civilian casualties provided by any source, including recognized non-governmental organizations.
Обязанность по проведению расследования может быть вызвана любой информацией о возможных жертвах среди гражданского населения, предоставленной любым источником, включая признанные неправительственные организации.

The expert group included recognized and experienced experts from different regions and various professional backgrounds, including medical and health care, criminal justice, law enforcement and academia.
В состав группы экспертов вошли авторитетные и опытные эксперты из различных регионов, представляющие разные профессии, в том числе медицинские работники, сотрудники системы уголовного правосудия, работники правоохранительных органов и представители научных кругов.

This includes recognizing gender inequalities in access to decision-making roles, resources and technologies when developing mitigation and disaster risk reduction activities, and considering the invaluable roles women play in promoting household and community sustainability.
Это предполагает признание гендерного неравенства в плане доступа к ролям, ресурсам и технологиям принятия решений, при разработке мероприятий по смягчению последствий и снижению опасности стихийных бедствий и при рассмотрении неоценимой роли, которую играют женщины в поощрении неистощительности семейного быта и общинного хозяйства.

This includes recognizing the competencies, knowledge and talent within UNDP, deploying all this to maximum effect, developing the leadership skills of the organization's managers, and nurturing the next generation of leaders, as well as attracting and hiring talent from outside when needed.
Это включает в себя признание и максимальное использование в рамках ПРООН профессиональных качеств, знаний и талантов, развитие лидерских качеств у руководителей организации и формирование следующего поколения лидеров, а также, при необходимости, привлечение и набор талантливых кадров со стороны.

This program provides funding for security infrastructure for communities that are at risk of hate-motivated crime, providing support to organizations, including recognized educational institutions, community centres, and places of worship.
В рамках этой программы обеспечивается финансирование инфраструктуры безопасности общин, которым угрожают преступления на почве расовой ненависти, оказывается поддержка организациям, в том числе признанным учебным заведениям, общинным центрам и местам отправления культа.

ARDSHININVESTBANK closed joint stock company 21 Other income includes recognized income of AMD 456 thousand from lands granted by the State, calculated on the straight-line basis during the useful live of the buildings constructed on the land.
ЗАО АРДШИНИНВЕСТБАНК 24 Прочие доходы включают признанный доход от земли, безвозмездно полученной от государства, в сумме 456 тысяч драм, рассчитанной по прямолинейному методу в течение остаточного срока полезного использования зданий, построенных на ней.

Chapter 1 will provide background on sustainable use principles, including recognized standards on sustainable use of biodiversity; the precautionary approach; maximum sustainable yield theory; the importance of harvesting wild species to local communities and livelihoods; the contribution of sustainable harvesting to habitat and biodiversity conservation; and synergy with biodiversity-related conventions, specialized agencies and other stakeholders.
Глава 1 будет содержать справочную информацию по принципам устойчивого использования, включая признанные стандарты в области устойчивого использования биоразнообразия; по предупредительному подходу; теории максимального устойчивого промысла; важности добычи диких видов для местных общин и обеспечения средств к существованию; вкладу устойчивого промысла в сохранение сред обитания и биоразнообразия; и синергическим связям с конвенциями в области биоразнообразия, специализированными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.

HRW stated that following the announcement by the Government in May 2010 that it would invoke the 1951 Refugee Convention's"cessation clause" in relation to refugees from a neighbouring country, on 14 and 15 July 2010 the police rounded up more than 1,700 persons, including recognized refugees in the Nakivale and Kyaka refugee camps, and forcibly returned them at gunpoint to the said neighbouring country.
ХРУ" заявила, что после объявления в мае 2010 года правительством о том, что оно будет ссылаться на" оговорку о прекращении" в Конвенции о беженцах 1951 года в связи с беженцами из одной соседней страны, 14- 15 июля 2010 года полиция задержала свыше 1 700 лиц, в том числе признанных беженцев из лагерей беженцев в Накивале и Кьяка, принудительно выдворив их под угрозой применения оружия в эту соседнюю страну.

Surveys constructed to enable analysis across multiple definitions, including recognized international standards.
Организация обзора, позволяющая провести анализ различных определений, включая международно признанные стандарты.