What is the translation of " INCLUDING SELECTIVE " in Russian?

• включая избирательное
• включая селективный

Examples of using Including selective in English and their translations into Russian

Use of other NSAIDs, including selective cyclooxygenase-2 inhibitors, should be avoided when using ibuprofen.
В период применения ибупрофена следует избегать применения других НСПВС, включая селективные ингибиторы циклооксигеназы 2.

The exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries.
Нельзя допускать использования вопросов прав человека в политических целях, в том числе путем избирательного вычленения отдельных стран.

Variation in sampling procedures(including selective sampling) and laboratory standards influences the comparability of resistance proportions between countries.
На сопоставимость долей устойчивости, выявленных в разных странах, влияют различия в методах отбора( включая целенаправленный отбор) и лабораторных стандартах.

The European Union would not have advanced as it did without innovative, adequate and sustained financing through various mechanisms, including selective taxes.
Европейский союз не добился бы такого прогресса, если бы не применялись новаторские, адекватные и устойчивые методы финансирования с помощью различных механизмов, включая применение выборочных налогов.

A comprehensive range of ALE call types are supported including selective, message, phone, NET and GROUP calls so the radio can be adapted to specific communications scenarios.
Система ALE поддерживает разные типы вызов, в том числе селективный, вызов с передачей сообщения, телефонный вызов, NET и ГРУППОВЫЕ вызовы, таким образом, трансивер может быть адаптирован к конкретным сценариям радиосвязи.

The most recent initiatives include a special fund jointly proposed by the Governments of France and Brazil aimed at mobilizing financing through innovative means, including selective forms of taxation, to help reduce hunger and poverty.
К числу новых инициатив в этой области относится, в частности, совместное предложение правительств Франции и Бразилии о создании специального фонда для мобилизации финансовых ресурсов на цели борьбы с голодом и нищетой с использованием нетрадиционных средств, таких, как селективное налогообложение.

A large number of photo editing tools, including selective focus, vignette, retro lab, depth of field,"smart" photo correction, gradient filters, red-eye removal and digital noise.
Большое количество инструментов фоторедактирования, включая выборочный фокус, виньетку, ретро- лабораторию, глубину резкости,« умное» исправление фотографий, градиентные фильтры, удаление эффекта« красных глаз» и цифрового шума.

Allegations of prosecutorial misconduct can be brought before the courts at any time, including selective prosecution based on a number of prohibited factors.
Жалобы на неправомерные действия органов прокуратуры, в том числе на выборочное возбуждение уголовных дел на основе недопустимых критериев, могут быть в любой момент поданы в суд.

Exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the principles and purposes of the United Nations Charter, should be excluded.
Следует исключить возможность использования прав человека в политических целях, включая применение избирательного подхода к отдельным странам, исходя из посторонних соображений, что противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that at their 2006 Summit Conference, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries had re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, should be prohibited.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на своей Конференции на высшем уровне в 2006 году главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь подчеркнули, что эксплуатация прав человека в политических целях, включая избирательное выделение определенных стран по не относящимся к существу дела мотивам, должна быть запрещена.

Over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.".
Вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всехgt;gt;.

Although in recent years the latter have taken measures at the bilateral and regional levels to open their markets to countries in transition, in particular by eliminating or liberalizing quantitative restrictions regimes and extending the benefits of GSP treatment to those countries, countries in transition are still subject to selective non-tariff measures applied against their exports, including selective safeguards and special anti-dumping duties.
Хотя в последние годы развитые страны и приняли меры на двустороннем и региональном уровнях с целью обеспечения открытости своих рынков для стран с переходной экономикой, в частности путем демонтажа или либерализации режимов количественных ограничений и распространения льгот ВСП на эти страны, тем не менее в отношении экспорта стран с переходной экономикой все еще применяются избирательные нетарифные меры, включая избирательные защитные меры и специальные антидемпинговые пошлины.

We remain concerned over the continued exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which are detrimental to the promotion and protection of all human rights for all.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всех.

In that regard, he recalled that, at their most recent Summit, held in Kuala Lumpur, the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries had reaffirmed that human rights should not be used as instruments of political pressure especially against non-aligned and other developing countries and had upheld the Vienna spirit of international cooperation that should exclude exploitation of the question of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous motivations.
В связи с этим оратор напоминает, что на своей самой последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре, главы государств или правительств неприсоединившихся стран вновь подтвердили, что права человека не должны использоваться в качестве инструментов политического давления, особенно на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, и выступили в поддержку высказанных в Вене общих идей международного сотрудничества, исключающих использование проблемы прав человека в политических целях, в том числе посредством избирательной ориентации на отдельные страны на основе не относящихся к делу мотивов.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.

While retaining important traditional library functions and services, including selective paper-based collections, United Nations libraries will be better equipped to meet the information needs of their diverse clientele in today's continually changing and challenging information environment, an environment in which knowledge workers are challenged by the information overload caused by the ever-increasing number and complexity of issues.
Продолжая выполнять важные традиционные библиотечные функции, включая хранение и пополнение отдельных собраний в печатной форме, и оказывать соответствующие услуги, библиотеки Организации Объединенных Наций будут иметь больше возможностей для удовлетворения информационных потребностей своей разнообразной клиентуры в нынешних постоянно изменяющихся и непростых условиях работы по информационному обеспечению,-- условиях, в которых работники сферы знаний сталкиваются с проблемой информационной перегрузки, вызываемой постоянным ростом числа и сложности вопросов.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter.
Министры вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации и использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, и, в частности, применения селективного подхода к отдельным странам по не имеющим отношения к существу дела соображениям, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

The Heads of State or Government re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
Главы государств и правительств вновь подчеркивают, что необходимо запретить использование прав человека в политических целях, в том числе селективное избрание отдельных стран в качестве мишений для ненужного рассмотрения положения в них, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned countries takes this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Пользуясь случаем, страны-- участницы Движения неприсоединения вновь подчеркивают необходимость запретить спекуляции на правах человека в политических целях, включая избирательное преследование отдельных стран по соображениям, не имеющим никакого отношения к существу вопроса, ибо это противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Countries take this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes-- including selective targeting of certain countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the Charter of the United Nations-- should be prohibited.
Неприсоединившиеся страны хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подчеркнуть необходимость положить конец использованию прав человека в политических целях, включая избирательные действия против определенных стран на основе внешних соображений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Apart from the classical resective procedures, the surgical program for epilepsy includes selective operation methods, as well as the techniques of stimulation.
Кроме классических методов резекций, хирургическая программа включает в себя селективные операционные методы, а также техники стимуляции.

Thus, the insertion of that paragraph only brought much-needed balance to a very biased document that included selective citations in favour of imposing a moratorium on the death penalty.
Таким образом, включение этого пункта только создаст весьма необходимый баланс в крайне тенденциозном документе, содержащем выборочные цитаты в пользу введения моратория на смертную казнь.

Indoor residual spraying of houses with insecticide: This approach includes selective vector controlling, the use of long lasting insecticide treated nets, indoor residual spraying with insecticides(DDT) and environmental management.
Опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений: Этот подход предусматривает выборочный целевой контроль, использование противомоскитных сеток, обработанных стойкими инсектицидами, опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений( ДДТ) и мероприятия по рациональному использованию окружающей среды.

Undeniable advantages of femtosecond crosslinking include selective access of riboflavin into the anterior stroma, leaving the corneal epithelium layer intact, minimizing the risk of infectious complications, less painful healing of the cornea and, as a result, a shorter period of patients' rehabilitation 12, 13.
К неоспоримым преимуществам фемтосекундного кросслинкинга относятся селективный доступ рибо флавина в переднюю строму, сохранение эпителиального слоя роговицы, снижение риска инфекционных осложнений, менее болезненное заживление роговицы, как следствие- сокращение периода реабилитации пациентов 12, 13.

In a climate of growing radicalization, extremists from the two main ethnic groups in the country are engaged in a round of violence that includes selective killings, massacres of civilians and the destruction of national economic assets and infrastructure.
В условиях растущей радикализации экстремисты из двух основных этнических групп страны совершают акты насилия, которые включают выборочные убийства, истребление гражданского населения, а также уничтожение объектов национальной экономики и инфраструктуры.

The concept also includes selective aerial reconnaissance of particular areas.
Эта концепция предусматривает также ведение селективной воздушной разведки в определенных районах.

It was therefore unnecessary to include selective quotations from the Covenant in the draft resolution.
Поэтому нет необходимости включать в проект резолюции выборочные цитаты из Пакта.

It was also said that the draft Registry Guide could include selective cross-references to the Guide, without paraphrasing or repeating the entire Guide.
Было также отмечено, что в проект руководства по регистру могут быть включены продуманные перекрестные ссылки на Руководство, без необходимости переформулировать или повторять весь содержащийся в Руководстве текст.

Sectorally focused policy instruments included selective protection, specific exemptions from taxes and duties, controls over interest rates and credit allocation, and managed competition.
К секторальным инструментам политики относятся обеспечение выборочной защиты, специальное освобождение от налогов и сборов, меры контроля над процентными ставками и распределением кредитов и регулирование конкуренции.

Technical measures used by Parties to reduce NOx emissions from stationary sources include: selective catalytic reduction units retrofitted on existing coal- and gas-fired electric utility boilers in Canada; low NOx burners retrofitted to a large number of combustion units in Canada, France, the Netherlands, Norway, Slovenia and Spain; and, a cap-and-trade programme for large electric generating units and large industrial boilers and turbines adopted by some States in the United States.
Технические меры, используемые Сторонами для сокращения выбросов NOx из стационарных источников, включают в себя: оборудования средствами избирательного каталитического восстановления действующих угольных и газовых электростанций в Канаде; оборудование горелками с низким выходом NOx большого числа установок для сжигания в Испании, Канаде, Нидерландах, Норвегии, Словении и Франции; и программу" установления квот на выбросы и торговли ими" для крупных электростанций и промышленных котлоагрегатов и турбин большой мощности, принятую некоторыми штатами в Соединенных Штатах.