What is the translation of " INCLUDING SUBSTANTIAL " in Russian?

• включая существенный
• включая значительные
• включая значительное
• включая существенное

Examples of using Including substantial in English and their translations into Russian

What measures should be taken to guarantee the sustainability of a partnership(including substantial investments to be made within the partnership)?
Какие меры следует принять для гарантирования устойчивости партнерства( включая значительные инвестиции, которые должны осуществляться в рамках данного партнерства)?

Meaningful reform in agriculture, including substantial improvement in market access for developing countries, phasing out of export subsidies and substantial reduction in trade-distorting domestic support;
Реальная реформа сельского хозяйства, включая существенное расширение доступа на рынки для развивающихся стран, поэтапная отмена экспортных субсидий и значительное уменьшение внутренней поддержки, деформирующей торговлю;

Creditor Governments have also taken a number of steps to assist severely indebted poorest countries, including substantial reduction of payment obligations.
Правительства стран- кредиторов также предприняли ряд шагов для оказания помощи беднейшим странам со значительной задолженностью, включая существенное сокращение платежных обязательств.

The country needed support from the international community, including substantial technical and financial assistance, in order to complete the reform of its judicial system and thus make the rule of law a reality.
Для того чтобы завершить реформу своей судебной системы и, таким образом, сделать верховенство права реальностью, стране необходима поддержка со стороны международного сообщества, включая существенную техническую и финансовую помощь.

The audit report findings relate mainly to inconsistencies with the legal requirements and financial management, including substantial weaknesses in the internal control system.
Выводы, содержащиеся в отчете ревизоров, касаются главным образом несоответствий правовым требованиям и финансового управления, включая существенные недостатки системы внутреннего контроля.

A multifaceted approach is required to develop a capability, including substantial human and material resources, that would enable regional organizations to detect potential conflict situations and prevent them from breaking out.
Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.

Even in countries with low levels of HIV infection, populations most at risk are experiencing an exceptionally heavy burden of disease, including substantial numbers of new HIV infections.
Даже в странах с низким уровнем инфицирования ВИЧ группы населения, наиболее подверженные риску заболевания, страдают от исключительно тяжелого бремени этой болезни, которое включает значительное число новых случаев инфицирования.

The agreement is expected to be comprehensive in scope, including substantial sectoral coverage with no a priori exclusion of any sector or mode of supply, and to include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions.
Соглашение, как ожидается, будет иметь всеобъемлющий характер, включая существенный отраслевой охват, без априорного исключения какой бы то ни было отрасли или способа предоставления услуг, а также будет включать обязательства в отношении доступа к рынкам, как можно более полно соответствующие применяемым условиям в отношении уровня доступа на рынки.

Establish incentives for health-care workers to pursue a career in mental health, especially in rural and remote areas, including substantial increases in salaries for mental health workers;
Предусмотреть стимулы для медицинских работников, чтобы те продолжали свою трудовую деятельность в сфере охраны психического здоровья, особенно в сельских и отдаленных районах, включая значительное увеличение окладов специалистов в области психического здоровья;

Widespread restructuring of economies, including substantial cuts in protective tariffs, need not be damaging to employment growth in the economy as a whole, although they may cause problems for some industries or sectors and create considerable concern in the workforce regarding job security and job satisfaction and may require workers to display increased flexibility.
Широкая перестройка экономики, включая значительные сокращения протекционистских тарифов, отнюдь не обязательно должна отрицательно сказываться на росте занятости в экономике в целом, хотя она может создавать проблемы для некоторых отраслей или секторов и вызывать среди трудящихся значительную обеспокоенность по поводу обеспеченности работой и удовлетворенности выполняемой работой, а также может требовать проявления трудящимися еще большей гибкости.

Uganda: Farming is Uganda's dominant economic activity, accounting for 46 per cent of GDP, including substantial non-monetary production, and generated more than 80 per cent of the country's export earnings.
Уганда: На земледелие, являющееся основной экономической деятельностью Уганды, приходится 46% ВВП, включая значительное неденежное производство, и более 80% экспортных поступлений страны.

She had learned that, in addition to the Russian, Yazidi, Kurd, Assyrian and other minorities that made up 4 per cent of the population in Armenia, there were also religious minorities, including substantial non-Christian populations.
Она узнала, что помимо русских, езидов, курдов, ассирийцев и других меньшинств, которые составляют 4 процента населения Армении, в стране также есть религиозные меньшинства, в том числе значительная по своей численности группа населения нехристианского вероисповедания.

Lower-middle buyout markets offer an area of great efficiency and have a variety of appealing characteristics, including substantial deal flow, less competitive transactions, lower purchase multiples and significant value creation potential.
Рынки выкупа акций малых и средних компаний открывают большие возможности для повышения эффективности работы и характеризуются целым рядом привлекательных черт, включая существенный поток сделок, уменьшение конкуренции при заключении сделок, более низкий мультипликатор покупок и значительный потенциал повышения прибыли.

CARICOM States wish to emphasize, however, that progress towards democracy and full respect for human rights must be underpinned by corresponding progress in the economic and social fields, including substantial improvement in reducing poverty.
Однако государства- члены Карибского сообщества хотели бы подчеркнуть, что прогресс на пути к демократии и полному уважению прав человека должен быть подкреплен соответствующим прогрессом в экономической и социальной областях, включая значительные успехи в области сокращения нищеты.

The reasons for the shortfall in provisional net 2000 income included the reduction in the contribution levels of three OECD/DAC donors, including substantial decreases by two donors that together had represented 15.8 per cent of the UNDP resource base in 1999; delayed or partial payments by a number of OECD/DAC donors and non-payment of 2000 pledges during the calendar year on the part of two donors.
В число факторов, обусловивших недостачу чистых сметных поступлений за 2000 год, входили сокращение уровня взносов трех доноров ОЭСР/ КСР, включая значительное уменьшение объема ресурсов двумя донорами, на долю которых в 1999 году приходилось 15, 8 процента ресурсной базы ПРООН; задержка с платежами или неполные платежи ряда доноров ОЭСР/ КСР, а также невыплата в календарном году двумя донорами объявленных на 2000 год взносов.

In addition to the losses incurred on various levels owing to closure, physical damage resulting from IDF incursions and attacks amounted to losses of $728 million by the end of August 2002, including substantial damage to agricultural systems, infrastructure, public buildings and private houses.
Помимо потерь, имевших место на различных уровнях в результате закрытия границ, материальный ущерб от вторжений и нападений ИДФ составил к концу августа 2002 года 728 млн. долл. США, включая существенный ущерб, нанесенный сельскохозяйственным объектам, объектам инфраструктуры, общественным зданиям и частным домовладениям.

However, in order to respond to these growing needs, the international community should explore new ways and means of raising funds, including substantial increase of resources, and take the necessary follow-up measures for mobilizing resources.
Однако для удовлетворения этих растущих потребностей международному сообществу следует разведать новые пути и способы привлечения средств, в том числе значительного увеличения ресурсов, и принять необходимые последующие меры для мобилизации ресурсов.

The decision of the G8 Summit to write off all multilateral debt owed by HIPC completion-point countries in Africa was welcome, but for debt relief to be meaningful and effective, a comprehensive strategy was required, including substantial increases in ODA flows and the realization of a development-oriented international trading system.
Решение саммита" восьмерки" списать всю многостороннюю задолженность африканских БСВЗ, вышедших на завершающий этап программы, следует приветствовать, однако для того, чтобы меры по облегчению долгового бремени были серьезными и эффективными, требуется комплексная стратегия, предполагающая, в том числе, значительное увеличение потоков ОПР и создание такой международной торговой системы, которая была бы ориентирована на развитие.

Costs related to self-constructed assets should be tracked and capitalized if asset recognition criteria are met, major overhauls including substantial improvements to assets should be capitalized and impairment losses should be recognized in the period they occur.
Затраты, относящиеся к самостоятельно возведенным сооружениям, должны отслеживаться и капитализироваться, если эти объемы отвечают критериям принятия к учету, расходы на коренную переделку, включая значительное улучшение активов, подлежат капитализации, а потери от обесценения подлежат учету в тот период, когда они происходят.

The representative of the Federal Republic of Yugoslavia stated that the new Government fully subscribed to resolution 1244(1999) and called for its full implementation, including substantial autonomy for Kosovo and Metohija within the sovereignty and territorial integrity of the Republic.
Представитель Союзной Республики Югославии заявил, что новое правительство полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999), и призвал к ее всестороннему осуществлению, включая существенную автономию для Косово и Метохии в рамках суверенитета и территориальной целостности Республики.

Such negotiations must consider ways and means of giving full meaning to the principle of special and preferential treatment for the developing countries, including substantial reductions in export subsidies and in trade-distorting policies on the part of the developed countries.
На таких переговорах следует рассмотреть пути и средства полноценного осуществления принципа особого преференциального режима для развивающихся стран, включая существенное ограничение практики предоставления экспортных субсидий и проведения политики, вызывающей деформации в торговле, со стороны развитых стран.

A vital element in the development and improvement of the Division is the appointment of a Director at the D-2 level with extensive experience and sound knowledge in procurement, logistics and contracting, including substantial managerial experience in these areas at the international level, as well as a proven ability and record of strategic planning.
Жизненно важным элементом в развитии и совершенствовании деятельности Отдела является назначение директора на уровне Д- 2, обладающего большим опытом и глубокими знаниями в вопросах закупок, материально-технического обеспечения и заключения контрактов, в том числе большим административным опытом в этих областях на международном уровне, а также проявившего способности и имеющего опыт стратегического планирования.

Subject to the approval of that post by the General Assembly, the Secretary-General intends to appoint a Director with extensive experience and sound knowledge in procurement, logistics and contracting, including substantial managerial experience in these areas at the international level, as well as a proven ability and record of strategic planning.
При условии утверждения этой должности Генеральной Ассамблеей Генеральный секретарь намерен назначить директором сотрудника, обладающего большим опытом и глубокими знаниями в вопросах закупок, материально-технического обеспечения и заключения контрактов, в том числе большим административным опытом в этих областях на международном уровне, а также проявившего способности и имеющего практику в области стратегического планирования.

Scaled up, new and additional, predictable and adequate funding as well as improved access shall be provided to developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation(REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention.
Согласно соответствующим положениям Конвенции, развивающимся странам будет предоставлено более широкомасштабное, новое и дополнительное, предсказуемое и адекватное финансирование, а также более широкий доступ в целях стимулирования и поддержки активизации действий по предотвращению изменения климата, включая существенные финансовые ресурсы для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД- плюс), адаптации, разработки и передачи технологии и укрепления потенциала для активизации осуществления Конвенции.

Meaningful social progress necessarily includes substantial economic growth.
Существенный социальный прогресс обязательно включает значимый экономический рост.

According to many of them, the agreement should include substantial figures for reducing trade-distorting subsidies and an equivalent package on market access.
По мнению многих из них, такое соглашение должно предусматривать значимые показатели снижения вызывающих торговые диспропорции субсидий и равноценный пакет мер по обеспечению доступа на рынки.

The programmes of these organizations include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.
Программы этих организаций содержат значительные компоненты, направленные на расширение возможностей ученых из развивающихся стран участвовать в региональных исследованиях и вносить вклад в научную работу на глобальном уровне.

This program includes substantial Government co-financing including grants totaling $115.50 million alone and a grant from UNDP of $5 million.
Эта программа включает в себя значительное совместное финансирование со стороны правительства, включая гранты на общую сумму 115, 50 млн долл.

Other consequences might include substantial damages reflecting the gravity of the breach, and even outright penalties.
Другие последствия могут включать крупные убытки, свидетельствующие о тяжести нарушения, и даже прямые штрафные санкции.

Benefits arising from this investment include substantial improvements in results, impact and in lowering transaction costs.
В число преимуществ такого варианта инвестирования входят значительное повышение воздействия и результативности и сокращение оперативных затрат.