What is the translation of " INCLUDING SUBSTANTIVE " in Russian?

• включая основную
• включая предметные
• включая существенные
• включая основные
• включая основное

Examples of using Including substantive in English and their translations into Russian

The programme begins with foundation training, including substantive laws, procedures and essential skills.
Программа начинается с базовой подготовки, включая основные законы и процедуры и формирование основных навыков.

UNAMSIL continues to support the conversion and recommendation of more extensive use of United Nations Volunteers in all areas of UNAMSIL activities including substantive ones.
МООНСЛ по-прежнему поддерживает предложение о преобразовании должностей, а также рекомендацию о более широком использовании добровольцев во всех областях деятельности МООНСЛ, включая основную деятельность.

Regulation involves several distinct elements, including substantive rules, procedures, instruments and institutions.
Регулирование предполагает наличие ряда отдельных элементов, в том числе материально-правовых норм, процедур, инструментов и учреждений.

The Committee supports the conversion and recommends that consideration be given to a more extensive use of United Nations Volunteers in all areas of UNAMSIL activities, including substantive ones.
Комитет поддерживает предложение о преобразовании должностей и рекомендует рассмотреть вопрос о более широком использовании добровольцев Организации Объединенных Наций во всех областях деятельности МООНСЛ, включая основную деятельность.

Administration of justice, including substantive and secretariat support to the Vienna-based Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee;
Отправление правосудия, включая основную секретариатскую поддержку базирующимся в Вене Объединенной апелляционной коллегии и Объединенного дисциплинарного комитета;

This programme is designed to put every judge and prosecutor through a foundation programme, including substantive laws and procedures, as well as essential legal and courtroom skills.
Эта программа призвана обеспечить базовую подготовку каждого судьи и прокурора, включая основные законы и процедуры, а также необходимые правовые и судебные навыки.

Coordination with UNEP and OAU, including substantive servicing of the meeting of the Bureau and the Conference of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN);
Координация деятельности с ЮНЕП и ОАЕ, включая основное обслуживание Совещания Бюро и Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды АМСЕН.

Lastly, during 1999 the Special Committee has continued to receive the facilities and services it has required for its work, including substantive and technical support from the Secretariat.
Наконец, в 1999 году в распоряжение Специального комитета по-прежнему предоставлялись необходимые ему для работы помещения и услуги, включая основную и техническую поддержку со стороны Секретариата.

The report should reflect diverse viewpoints, including substantive reservations expressed during plenary meetings, and capture convergences and divergences.
Доклад должен отражать различные точки зрения, включая предметные оговорки, высказанные в ходе пленарных заседаний, а также охватывать сближения и расхождения.

Technical material: outcome document of the Asian and Pacific Energy Forum(2014)(1); outcome document of the Sixth Asian and Pacific Urban Forum, including substantive papers on emerging and critical urban issues(2015)(1);
Технические материалы: итоговый документ Азиатско-тихоокеанского энергетического форума( 2014 год)( 1); итоговый документ шестого Азиатско-тихоокеанского форума городов, включая основные документы по новым и важным проблемам городов( 2015 год) 1.

It is responsible for the administration of justice, including substantive and secretariat support to the Vienna-based Joint Advisory Board and the Joint Disciplinary Committee.
Она отвечает за отправление правосудия, включая основную и секретариатскую поддержку базирующихся в Вене Совместного консультативного совета и Совместного дисциплинарного комитета.

Increased number of joint initiatives undertaken by the United Nations system and international organizations that have a direct and positive impact on landlocked developing countries, including substantive, technical and financial assistance.
I Увеличение числа совместных инициатив, принимаемых системой Организации Объединенных Наций и международными организациями, которые оказывают непосредственное и позитивное воздействие на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, включая основную, техническую и финансовую помощь.

The existence and effect of substantive rights, including substantive potential voting rights, are considered when assessing whether the Group has power over another entity.
Существование и влияние материальных прав, включая материальные потенциальные права голоса, рассматриваются при оценке того, обладает ли Группа властью в отношении другого предприятия;

Upon enquiry, the Committee was informed that the addition of a new Programme Officer at the P-4 level would allow the team as a whole to take on more activities, including substantive activities with rights of the child partners.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что создание новой должности сотрудника по программам класса С4 позволит группе в целом осуществлять большее число мероприятий, в том числе основных мероприятий, совместно с партнерами, занимающимися вопросами прав ребенка.

Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
Степень удовлетворенности государств- членов помощью, включая основную и организационную поддержку, предоставленной в целях обеспечения осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;

As the secretariat of the Commission on the Status of Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) will lead preparatory work for a 20-year review, including substantive preparations and United Nations system-wide coordination and contributions.
Структура<< ООН- женщины>> в качестве секретариата Комиссии по положению женщин возглавит работу по подготовке к проведению 20летнего обзора, включая основную подготовку и общесистемную координацию участия Организации Объединенных Наций.

Undertaking other ad hoc assignments, including substantive servicing of intergovernmental working groups related to the mandate of the Department, as well as drafting reports of the Secretary-General on relevant cross-cutting issues.
Выполнение других специальных поручений, включая основное обслуживание межправительственных рабочих групп, имеющих отношение к мандату Департамента, а также подготовка докладов Генерального секретаря по соответствующим сквозным вопросам.

Some participants also mentioned that reforms of international financial institutions were necessary, including substantive changes to their previous prescriptions and conditionalities regarding development policies.
Некоторые участники дискуссии упомянули также необходимость реформы международных финансовых учреждений, включая основательный пересмотр их предыдущих рекомендаций и требований в отношении политики в области развития.

Development of the MTSP 2014-2017, including substantive discussion on the results, strategies and principles of the plan with relevant stakeholders, including Member States, United Nations agencies and civil society.
Разработка ССП на 2014- 2017 годы, включая предметное обсуждение результатов, стратегий и принципов плана с соответствующими заинтересованными субъектами, в том числе с представителями государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.

Support was provided to the Secretary-General and Deputy Secretary-General in their interactions with Member States, including substantive and other assistance during their official visits and while preparing for them.
Генеральному секретарю и первому заместителю Генерального секретаря оказывалась более широкая поддержка в их взаимодействии с государствами- членами, включая основную и прочую помощь в ходе проведения их официальных визитов и в ходе их подготовки.

Record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as evidenced by statements by presidents and chairmen of relevant meetings and conferences.
Выражение признательности за оказанное содействие, включая основную и организационную поддержку, в деле осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, в заявлениях председателей соответствующих заседаний и конференций.

In 2003, the programme received additional capacity and can now address a broader range of issues related to public governance, including substantive support to national institutions in the socio and economic governance areas.
В 2003 году программа была дополнительно укреплена, и в настоящее время в ее рамках можно решать разнообразные вопросы государственного управления, включая основную поддержку национальных учреждений в областях социально-экономического управления.

A record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, to the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular at sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;
I Выражение признательности за оказанное содействие, включая основную и организационную поддержку, в деле осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, в частности на сессиях Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и специальных заседаниях;

Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
Поддерживает продолжение усилий правительства Пакистана по поиску мирного пути решения спора вокруг Джамму и Кашмира при помощи всех возможных средств, включая предметные двусторонние переговоры с Индией в соответствии с волей народа Джамму и Кашмира;

A record of appreciation for assistance provided, including substantive and organizational support, for the implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;
A i Выражение признательности за оказанное содействие, включая основную организационную поддержку в деле осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, в том числе на сессиях Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и специальных совещаниях.

Among the 4 additional P-4 posts required, 1 P-4 will be dedicated to the tasks to replace the current procurement information system and enhance information systems support, including substantive support to the introduction of ERP.
Из четырех запрашиваемых дополнительных должностей класса С4 одна должность класса С4 предназначается для выполнения задач по замене нынешней закупочной информационной системы и улучшению поддержки информационных систем, включая основную поддержку внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов ПОР.

More effective substantive servicing of the intergovernmental and expert bodies, including substantive review sessions and regional consultations in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
Более эффективное обслуживание межправительственных и экспертных органов, в том числе предметных обзорных сессий и региональных консультаций, проводимых в порядке подготовки к Дохинской конференции и последующей деятельности по ее итогам;

The Committee supports the conversion of posts to United Nations Volunteers positions and recommends that consideration be given to a more extensive use of United Nations Volunteers in all areas of UNAMSIL activities, including substantive ones ibid., para. 51.
Комитет поддерживает предложение о преобразовании должностей в должности добровольцев Организации Объединенных Наций и рекомендует рассмотреть вопрос о более широком использовании добровольцев Организации Объединенных Наций во всех областях деятельности МООНСЛ, включая основную деятельность там же, пункт 51.

These field offices comprise an average of 50 to 80 personnel, including substantive personnel, United Nations police and military observers with, in some cases, a company of military personnel co-located at the site.
Штаты этих полевых подразделений насчитывают в среднем от 50 до 80 сотрудников, включая основной персонал, полицейских Организации Объединенных Наций и военных наблюдателей, причем в некоторых случаях там же дислоцируется военный персонал численностью в одну роту.

In 2003, the Division for Public Administration and Development Management received additional capacity and can now address a broad range of public governance issues, including substantive support to national institutions in the social and economic governance areas.
В 2003 году Отдел государственного управления и управления развитием был дополнительно укреплен, благодаря чему он может теперь рассматривать разнообразные вопросы государственного управления, включая основную поддержку национальных учреждений в областях социально-экономического управления.