What is the translation of " INCLUDING THE CODE " in Russian?

• включая кодекс

Examples of using Including the code in English and their translations into Russian

Mm-hmm, some things don't change, mom, including the code at your storage locker.
Да, некоторые вещи не меняются, мама, включая код к твоей камере хранения.

Training teams had also assessed the general peacekeeping skills of contingents, based on standard generic training module I, including the code of conduct.
Группы по профессиональной подготовке также оценивали общий уровень миротворческих навыков контингентов на основе модуля I стандартной типовой подготовки, включая кодекс поведения.

Preventive measures, including the code of conduct contained in the annex: Jordan, assisted by Mauritius;
Меры по предупреждению коррупции, включая кодекс поведения, содержащийся в приложе- нии: Иордания при содействии Маврикия;

Is it in accordance with Yara's policies and procedures, including the Code of Conduct?
Соответствует ли оно политикам и процедурам Yara, включая Кодекс корпоративной этики?

Secondary legislation, including the Code of Childhood and Adolescence and the Labour Code, observes the principles enshrined in the Constitution.
Производные нормативные правовые акты, к которым относятся Кодекс прав детей и подростков и Трудовой кодекс, следуют принципам, установленным в Конституции.

All new staff members are given a set of UNICEF staff rules, including the code of conduct.
Всем новым сотрудникам вручается экземпляр Правил персонала ЮНИСЕФ, включая Кодекс поведения.

A number of laws protect students' dignity, including the Code on Children and Adolescents(arts. 21, 22 and 114) and the General Education Act(1998)(art. 125), but there is no prohibition of all corporal punishment.
В ряде законов, в том числе в Кодексе о детях и подростках( статьи 21, 22 и 114) и Законе об общем образовании( 1998 года)( статья 125), обеспечивается защита достоинства учащихся, но запрет любых телесных наказаний отсутствует.

Enter the details of Your card requested on the web-page, including the code CVV2/ CVC2.
Введите реквизиты Вашей карты, запрашиваемые на Интернет- странице, в том числе код CVV2/ CVC2.

This principle is also embodied in procedural legislation, including the Code of Criminal Procedure(art. 16), the Code of Civil Procedure(art. 6) and the Code of Economic Procedure art. 7.
Данный принцип закреплен и в процессуальном законодательстве, в том числе в Уголовно-процессуальном кодексе( статья 16), Гражданском процессуальном кодексе( статья 6), Хозяйственном процессуальном кодексе статья 7.

For example, the Association of Accountants in Chile cannot impose its standards or oblige all professionals to follow them, including the code of ethics and sanctions system.
Например, в Чили Ассоциация бухгалтеров не может навязывать свои нормы или обязывать всех специалистов следовать им, и это касается, в частности, кодекса этики и системы санкций.

Informal consultations on the outstanding issues, including the code of conduct, had been conducted by Mr. Thomas Fitschen Austria.
Г-ном Томасом Фитшеном( Австрия) были проведены неофициальные консультации по остающимся вопросам, включая кодекс поведения.

The amendment to the Audit Advisory Committee's terms of reference included reviewing and advising"on the fraud and corruption prevention policy,[and] ethics function including the code of ethics and whistle-blower policy.
Дополнение к кругу ведения Консультативного комитета по ревизии предусматривает проведение обзора и предоставление консультативной помощи по вопросам" политики предотвращения мошенничества и коррупции,[ и] функции обеспечения соблюдения этики, включая кодекс этики и политику защиты сотрудников, сообщающих о нарушениях.

Viii To ensure full compliance with the relevant Colombian legislation, including the Code on Children and Adolescents of 2006, regarding the participation of children in civil-military campaigns;
Viii обеспечить соблюдение в полном объеме соответствующего колумбийского законодательства, в том числе Кодекса законов о детях и подростках 2006 года, в отношении участия детей в кампаниях, проводимых гражданскими и военными структурами;

In order to further strengthen crime prevention under the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party define the concept of"active use" in hostilities in relevant domestic legislation, including the Code of Military Justice.
В целях дальнейшего усиления работы по предупреждению преступности в соответствии с Факультативным протоколом Комитет рекомендует государству- участнику ввести определение понятия" активное использование" в военных действиях в соответствующие внутренние законодательные акты, включая Кодекс военной юстиции.

Internal policies and procedures set out by the Board of Managers, including the Code of Conduct of ERG and compliance policies.
Внутренние политики и процедуры, принятые Советом менеджеров, включая Кодекс корпоративного поведения ERG и политики в области комплаенс;

For that it is important to preserve the positive experience and balance achieved by the Human Rights Council in 2007 during its institution-building, including in terms of establishing new human rights standards and also in the work of the main specialized procedures, including the code of conduct.
При этом важно сохранить весь наработанный СПЧ позитивный опыт и баланс, достигнутые в 2007 году в ходе институционального строительства Совета,-- в том числе в плане создания новых правозащитных стандартов, а также функционирования основных специальных процедур, включая Кодекс их поведения.

Accordingly, as a statutory tribunal empowered to decide questions of law, the Tribunal could apply all law, including the Code, to determine whether or not the appellants were eligible for income support.
Соответственно Суд, будучи зарегистрированной судебной инстанцией, уполномоченной принимать решения по вопросам права, был вправе применить все и любые законы, включая Кодекс, чтобы определить, соответствовали ли истцы требованиям, необходимым для получения материальной помощи.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще этого не сделали, принять меры к сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь, руководствуясь при этом международным правом и соответствующими международными документами, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

CRA established professional rules and regulations related to the field of electronic media, including the Code of broadcast of radio and TV programs and other regulations based on principles of protection of the rights to freedom of expression and high standards of professional journalism.
АКР разработало профессиональные правила и нормы, относящиеся к сфере электронных средств массовой информации, в том числе Кодекс трансляции радио- и телевизионных программ и другие правила, основанные на принципах защиты прав на свободу выражения мнений и высоких стандартах профессиональной журналистики.

The Agency had an important role to play in that regard and France supported the various measures and programmes it had developed, including the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Агентство должно сыграть важную роль в этой области, и Франция поддерживает различные меры и программы, разработанные Агентством, включая Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.

The participants reviewed the political and security situations in the subregion; assessed progress on the implementation of various instruments and protocols, including the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa; assessed progress in efforts to combat criminality; and reviewed the implementation of Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008) and 1888(2009) on women and peace and security and General Assembly resolution 65/69 on women, disarmament, non-proliferation and arms control.
На этих заседаниях были рассмотрены политическое положение и ситуация в области безопасности в субрегионе; произведена оценка хода осуществления различных документов и протоколов, включая Кодекс поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке; проанализирован прогресс в деле борьбы с преступностью; и рассмотрен вопрос об осуществлении резолюций 1325( 2000), 1820( 2008) и 1888( 2009) Совета Безопасности, касающихся женщин и мира и безопасности, и резолюции 65/ 69 Генеральной Ассамблеи, касающейся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Participants discussed the agreement on institution-building reached by the Council, including the Code of Conduct for special procedures.
Участники обсудили решения, принятые Советом, относительно институционального строительства, включая Кодекс поведения мандатариев специальных процедур.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action, including through assistance to developing countries, to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять шаги- в том числе через оказание помощи развивающимся странам- в целях сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

The EU welcomes the work currently being done by the IAEA and its Member States to improve the safety and security of radioactive sources, including the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which was finalized in July 2003 and approved by the IAEA General Conference in September 2003.
ЕС высоко оценивает работу, ведущуюся в настоящее время МАГАТЭ и его государствами- членами в целях улучшения сохранности и повышения безопасности радиоактивных источников, включая Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, разработка которого была завершена в июле 2003 года и который был одобрен Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 2003 года.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

Noting that, in his report of 19 May 1995, the Secretary-General has outlined benchmarks for assessing progress on certain aspects of the settlement plan, including the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of Polisario troops and arrangements for the reduction of Moroccan troops in the territory in conformity with the settlement plan.
Отмечая, что в своем докладе от 19 мая 1995 года Генеральный секретарь наметил ориентиры для оценки прогресса в реализации определенных аспектов плана урегулирования, включая кодекс поведения, освобождение политических заключенных, сосредоточение войск Полисарио и меры по сокращению марокканских войск в территории в соответствии с планом урегулирования.

Existing literature provides a comprehensive analysis of the conceptual foundations of and basic principles in forestry ethics, 11 which review a number of codes of ethics relevant to natural resources, including the Code of Ethics for Members of the Society of American Foresters.
В имеющейся литературе содержится всеобъемлющий анализ концептуальных основ и основополагающих принципов лесной этики11, в котором рассматривается ряд кодексов этики, касающихся природных ресурсов, в том числе кодекс этики членов Общества американских лесоводов.

Training programmes at executive level cover minimum guarantees in criminal matters and the principle of human dignity as a defence against the State, and international human rights standards as they relate to police duties, including the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the prohibition of torture, the use of force and unlawful and arbitrary detention.
В учебных программах для начальствующего состава изучаются минимальные гарантии уголовного процесса и принцип человеческого достоинства как ограничитель для государства; международные нормы в области прав человека, касающиеся службы в полиции, в их числе Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка; а также запрещение пыток и незаконного и произвольного применения силы и задержания.

The General Assembly also urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, including through assistance to developing countries, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности предпринять шаги к установлению политики, применению мер- в том числе через оказания помощи развивающимся странам,- сбору данных и обмену ими и разработке методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства.

Finally, the United States urges all States to work with relevant international organizations and regional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catch, discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
И наконец, Соединенные Штаты обращаются ко всем государствам с настоятельным призывом сотрудничать с соответствующими международными организациями, а также региональными организациями и объединениями, занимающимися вопросами управления рыболовством, в целях принятия мер, направленных на выработку соответствующей политики, осуществление необходимых мероприятий, сбор и обмен данными и разработку практических шагов по сокращению прилова, выброса и послепромысловых потерь в соответствии с международным правом и соответствующими международными документами, в том числе Кодексом ведения ответственного рыболовства.