What is the translation of " INCLUDING THE CONSEQUENCES " in Russian?

• включая последствия

Examples of using Including the consequences in English and their translations into Russian

When we married, we accepted all the consequences of that act, including the consequences of you.
Когда мы поженились, мы несли ответственность за все последствия, включая последствия касающиеся тебя.

Projections of emissions, including the consequences of implementing current legislation and of the obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Прогнозы выбросов, включая последствия осуществления действующего законодательства и обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

The first approach links the region to Afghanistan and the risks it presents, including the consequences of the withdrawal of American forces.
Первый увязывает регион с Афганистаном и исходящими из него рисками, включая последствия вывода американского контингента.

Viet Nam still faces many challenges, including the consequences of wars, natural disasters, pandemics and climate change, as well as the negative impacts of globalization.
Вьетнам по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами, включая последствия войн, природных катастроф, пандемий и изменения климата, а также отрицательные последствия глобализации.

It urged Panama to, inter alia, facilitate dialogue on women's right to reproductive health, including the consequences of restrictive abortion laws.
Он настоятельно призвал Панаму, в частности, способствовать диалогу о праве женщин на репродуктивное здоровье, включая последствия ограничительных законов об аборте.

The experts had discussed various matters, including the consequences of settlement construction for the territorial integrity and contiguity of a future Palestinian State; the physical aspects of the construction of the separation wall, its effects on Palestinian communities and related international law; and the status of Jerusalem in international law, its transition since 1947, and Jerusalem as a permanent status issue.
Эксперты обсудили ряд вопросов, включая последствия строительства поселений для территориальной целостности и непрерывности будущего палестинского государства; физические аспекты строительства разделительной стены, его влияние на жизнь палестинских общин и связанные с этим нормы международного права; а также статус Иерусалима по международному праву, его изменение после 1947 года и вопрос о постоянном статусе.

The Committee reviewed markets for forest products, including the consequences of illegal logging, and approved a statement;
Комитет рассмотрел положение на рынках лесных товаров, включая последствия незаконных рубок, и утвердил соответствующее заявление;

Many delegations noted the need for increased assistance to countries or regions that were particularly affected by serious crime, including the consequences of drug trafficking.
Многие делегации отметили необходимость расширения помощи странам и регионам, которые в особой степени страдают от серьезных преступлений, включая последствия оборота наркотиков.

The HR Committee reiterated its concern at the restrictions on freedom of religion, including the consequences of apostasy from Islam, such as denial of inheritance, and the non-recognition of the Baha'i faith.
КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу религии, в частности таких последствий вероотступничества, как лишение права на получение наследства, а также по поводу непризнания бахаизма.

Compensation under the judicial or administrative procedure for injury to health caused by the pollution of the natural environment or by other factors with an adverse environmental effect, including the consequences of accidents and emergencies;
Возмещением в судебном или административном порядке ущерба, причиненного здоровья граждан в результате загрязнения окружающей природной среды и иных вредных воздействий на нее, в том числе последствий аварий и катастроф;

It was recalled that the Working Group had extensively considered this matter, including the consequences of the addressee's intentional failure to retrieve the message.
Было напомнено, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, включая последствия намеренного нежелания получателя извлекать сообщение из системы.

Although major progress has been made in various regions of the world in a number of areas since the 1990 World Summit for Children, obstacles remain and major new challenges have arisen, including the consequences of HIV/AIDS on children.
Хотя после проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в различных районах мира был достигнут заметный прогресс в ряде областей, сохраняются препятствия и возникли серьезные новые проблемы, включая последствия ВИЧ/ СПИДа для детей.

The Committee reiterates its concern at the restrictions on freedom of religion, including the consequences of apostasy from Islam such as denial of inheritance, and the non-recognition of the Baha'i faith art. 18.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу ограничений на свободу религии, в частности такие последствия учения ислама, как невозможность получать наследство, и непризнание бехаистской веры статья 18.

The Council will recall that in that article, the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
Совет отмечает, что в этой статье стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.

Other issues highlighted were the overall effects of globalization on urban culture, including the consequences of international migration and how cities around the world are using culture as a central component of urban development strategies.
Были рассмотрены и такие вопросы, как общее воздействие глобализации на городскую культуру, включая последствия международной миграции и то, как города в разных странах мира используют культуру в качестве одного из основных компонентов стратегии городского развития.

However, more work needs to be done on the inclusion or exclusion of credit default risk in calculating FISIM and the issue of economic ownership of intellectual property products, including the consequences of the measurement of output, in the case of special purpose entities.
Однако требуется провести дополнительную работу по вопросу о включении или исключении риска неплатежеспособности по кредитам из расчета УФПИК и по вопросу об экономическом владении продуктами интеллектуальной собственности, включая последствия для статистического измерения выпуска, применительно к структурам специального назначения.

While we acknowledge the implications and adverse impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the region, including the consequences of over-fishing for national and regional resources, we are continuing to develop and explore ways and means of conducting and enforcing conservation and management measures, as well as of developing our domestic fisheries.
Осознавая последствия и отрицательное воздействие незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в регионе, включая последствия перелова для национальных и региональных ресурсов, мы продолжаем разрабатывать и изучать пути и средства осуществления и обеспечения выполнения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, а также развития наших национальных рыбных угодий.

Indigenous women are more vulnerable to and continue to experience higher levels of all forms of violence than non-indigenous women, including the consequences of armed conflict, as seen in Colombia and Ecuador.
Представительницы коренных народов менее защищены от любых форм насилия и по-прежнему сталкиваются с более серьезными проявлениями такого насилия, чем женщины, не относящиеся к этой категории, включая последствия вооруженных конфликтов, как это происходило в Колумбии и Эквадоре.

Scenarios are established by using the best data available for projections of emissions, including the consequences of implementing current legislation and of the obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Сценарии разрабатываются с использованием наилучших имеющихся данных в отношении прогнозов выбросов, включая последствия осуществления действующего законодательства и выполнения обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.

Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
Признавая то, что результаты процесса делимитации и демаркации пока неизвестны, стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.

He hoped that there would be a comprehensive examination of the experience of the storm, including the consequences for the capital master plan.
Он надеется, что будет проведен всесторонний анализ накопленного в связи со штормом опыта, включая последствия для генерального плана капитального ремонта.

In this regard, the mission recalled that, through article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement(S/2000/1183-A/55/686, annex), the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems that may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
В этой связи миссия напомнила, что в статье 4. 16 Всеобъемлющего мирного соглашения( S/ 2000/ 1183- A/ 55/ 686, приложение) стороны просили Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.

CIAM/IIASA will contribute to this work in particular by studying emission projections, including the consequences of implementing current legislation.
ЦМКО/ МИПСА будет участвовать в этой деятельности, в частности, путем изучения прогнозов выбросов, в том числе последствий осуществления действующего законодательства.

In addition, under article 4.16 of the Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate the resolution of problems that might arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
Кроме того, в соответствии со статьей 4. 16 Соглашения стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в урегулировании проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей территориального контроля, в том числе в устранении последствий для лиц, проживающих на ранее оспариваемой территории.

Iv Cooperate effectively to resolve the issue of foreigners abducted to the country and to address the other issues, including the consequences of the Korean war, which give rise to fear in the country;
Iv эффективно сотрудничать в урегулировании проблемы похищения иностранных граждан и их принудительного возвращения в страну и в решении других вопросов, включая последствия корейской войны, которые насаждают атмосферу страха в стране;

It encouraged member States to consider enacting, as applicable, domestic laws that recognize the situation of the families of disappearance victims, taking into account the specific needs and particular interests of women heads of household and children, including the consequences of disappearances on property management, child custody, parental rights and marital status, as well as devising adequate compensations programmes.
В ней также содержится призыв к государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии в соответствующих случаях внутренних законов, учитывающих ситуацию, в которую попадают семьи жертв исчезновений людей с учетом конкретных потребностей и особых интересов женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и детей, в том числе последствий исчезновений людей для управления имуществом, опеки над детьми, осуществлении прав родителей и семейного положения, а также необходимости разработки программ надлежащей компенсации.

Would that not include the consequences of criminal acts committed by Curzon Dax?
Разве это не включает последствия преступлений, совершенных Курзоном Даксом?

Such problems in the Boundary Commission's view may include the consequences of division of villages by the delimitation decision.
Такие проблемы, по мнению Комиссии по установлению границы, могут включать последствия разделения населенных пунктов границей, установленной в решении о делимитации.

These include the consequences of forced displacement, demographic change, successive wars and, subsequent to the regime change in 2003, acts of violence and terrorism.
Это включает последствия насильственного перемещения, изменение демографического состава, череду войн, а после смены режима в 2003 году- акты насилия и терроризма.

Other concerns that needed to be discussed during informal consultations included the consequences of retroactive consolidation, transitional measures to cover operational expenditures during the changeover and the effect of such measures on the calculation of arrears.
Другие соображения, которые необходимо обсудить в ходе неофициальных консультаций, включают последствия ретроактивной консолидации, временные меры по покрытию оперативных расходов в ходе смены и последствия таких мер для исчисления задолженности.