What is the translation of " INCLUDING THE PROBLEMS " in Russian?

• включая проблемы

Examples of using Including the problems in English and their translations into Russian

Conflicts in Africa have caused numerous difficulties, including the problems of refugees and displaced persons.
Конфликты в Африке порождают огромные трудности, включая проблемы беженцев и перемещенных лиц.

Analyses migration processes, including the problems of refugees and forced migrants arising from natural disasters, war or ethnic and other social conflicts and reviews and proposes alternative options for resolving them;
Анализирует миграционные процессы, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов, возникающие в связи со стихийными бедствиями, войнами, межэтническими и другими социальными конфликтами, рассматривает и предлагает альтернативные варианты решений;

Equally important there were the questions in the banking system, including the problems of insolvent banks.
Не менее актуальными оказались вопросы в сфере банковской системы, включая проблематику неплатежеспособных банков.

To submit issues related to migration, including the problems of refugees and asylum-seekers, to the Government for consideration.
Выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище.

To develop recommendations for improving domestic legislation on issues related to migration, including the problems of refugees and asylum-seekers.
Разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище;

Submits questions relating to migration, including the problems of refugees and forced migrants, for Government consideration.
Выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов.

The CHEMISEED sub-programme was supposed to cover all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
Подпрограмма КЕМИСИД направлена на охват всех аспектов обеспечения безопасности и устойчивого развития в химическом секторе, включая проблемы, связанные с загрязненными объектами и их очисткой.

To analyse migration processes, whatever their cause, including the problems of all categories of migrants, refugees and asylum-seekers.
Анализирует миграционные процессы, независимо от причин их возникновения, включая проблемы мигрантов всех категорий, беженцев и лиц, ищущих убежище;

An information sheet was published for teachers by the Finnish United Nations Association which focused on the World Conference on Human Rights, including the problems of indigenous peoples and minorities.
Финская ассоциация при Организации Объединенных Наций опубликовала информационный листок для преподавателей, в котором главное внимание было уделено Всемирной конференции по правам человека, в том числе проблемам коренных народов и меньшинств.

At the meeting the Heads of States discussed a number of questions including the problems of European security and the abolition of visa regime between Russia and the European Union.
На встрече главы государств обсудили целый ряд вопросов, включавших в себя проблемы европейской безопасности и отмену визового режима между Россией и Европейским союзом.

If the US is focused on the improvement of Russian-American relations as earnestly as Russia, difficult talks on a large range of issues including the problems of regional security can be a success.
Если США настроены на улучшение российско- американских отношений так же серьезно, как Россия, то непростые переговоры по широкому кругу проблем, в том числе проблем региональной безопасности, могут принести успех.

A second area of analysis would be the system of accountability of United Nations and other forces, including the problems arising when the actual responsibility lay with the States of origin: how could the United Nations obtain information and ensure administrative discipline and the exercise of criminal jurisdiction?
Второй областью для анализа стала бы система подотчетности сил Организации Объединенных Наций и других сил, включая проблемы, возникающие в случаях, когда ответственность фактически несут государства происхождения: каким образом Организация Объединенных Наций может получать информацию и обеспечивать привлечение виновных к административной, дисциплинарной и уголовной ответственности?

In the area of sustainable development, the Team of Specialists on Chemiseed covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
В области устойчивого развития Группа специалистов по КЕМИСИД занимается всеми аспектами безопасности и устойчивого развития в химическом секторе, в том числе проблемами загрязненных объектов и их очистки.

It highlights specific follow-up actions undertaken and/or initiated in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, including the problems and constraints in the effective implementation of the various recommendations, and makes proposals for the future format of the follow-up of the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
В нем освещены конкретные последующие мероприятия, уже проводимые и/ или начатые в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, включая проблемы и трудности, с которыми сопряжено эффективное выполнение различных рекомендаций, и излагаются предложения в отношении будущего формата последующей деятельности по выполнению содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций.

These national averages, however, included certain parts of the population and regions of the country where the indicators were much less favourable; the proposed programme would concentrate on these, including the problems of adolescents and of women in underserved areas.
Однако эти средние национальные показатели включают отдельные группы населения и регионы страны, по которым они значительно менее благоприятны, поэтому предлагаемая программа могла бы сосредоточиться на них, включая проблемы юношей и женщин в отсталых районах.

The aim of the Commission was"to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress, including the problems with its measurement; to consider what additional information might be required for the production of more relevant indicators of social progress; to assess the feasibility of alternative measurement tools, and to discuss how to present the statistical information in an appropriate way" Stiglitz, Sen,& Fitoussi, 2009, p.7.
Задача Комиссии состояла в том, чтобы" определить ограничения использования ВВП в качестве показателя экономического развития и социального прогресса, включая проблемы, связанные с его измерением; изучить, какая дополнительная информация может потребоваться для выработки более релевантных показателей социального прогресса; оценить целесообразность использования альтернативных инструментов измерения и обсудить вопрос о том, что является надлежащим способом представления статистической информации" Stiglitz, Sen& Fitoussi, 2009, p. 7.

The Ministry of Justice was currently reviewing the legislation and the new draft code of nationality would cover all those issues, including the problems of women who had to choose their nationality at the time of marriage.
Министерство юстиции занимается в настоящее время обзором законодательства в этой области, и новый проект кодекса законов о гражданстве охватит все эти вопросы, включая проблемы женщин, которые должны определить свое гражданство при заключении брака.

UNCTAD's main role in the field of trade in goods and services should be to help maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries and economies in transition into the international trading system and addressing commodity issues, including the problems created by commodity dependence.
Роль ЮНКТАД в области торговли товарами и услугами должна заключаться в содействии максимальному увеличению позитивного воздействия глобализации и либерализации на устойчивое развитие на основе содействию реальному включению развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему и рассмотрения сырьевой проблематики, включая проблемы, созданные сырьевой зависимостью.

Considerable effort has been made to address statelessness issues, including the problems faced by"formerly deported people.
Были предприняты значительные усилия для решения вопросов безгражданства, включая проблемы, с которыми сталкиваются ранее депортированные народы.

The meeting was supported by the Russian Foundation for Basic Research and the Council for Climate Sciences of the RAS in the frames of basic research programs of the Presidium of the RAS"Fundamental sciences- medicine" and"Evaluation and ways to reduce the negative effects of extreme natural phenomena and man-made disasters including the problems of accelerated development of nuclear energy.
Совещание было проведено при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований и Совета по климату РАН в рамках программ фундаментальных исследований Президиума РАН« Фундаментальные науки- медицине» и« Оценка и пути снижения негативных последствий экстремальных природных явлений и техногенных катастроф, включая проблемы ускоренного развития атомной энергетики».

It is expected that countries will present, in Rome, some of their experiences including the problems faced in the sustained use of such systems for action.
Ожидается, что в Риме страны расскажут об опыте своей работы, в том числе о проблемах в области устойчивого использования таких систем в практической деятельности.

Report of the Secretary-General dated 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration(S/2000/101), submitted pursuant to the statement by the President(S/PRST/1999/21), providing the Secretary-General's analysis, observations and recommendations to facilitate the Council's further consideration of the matter, including the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
Доклад Генерального секретаря от 11 февраля 2000 года о роли операций Организации Объединенных Наций в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции( S/ 2000/ 101), представленный в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 1999/ 21) и содержащий оценки, замечания и рекомендации Генерального секретаря в целях содействия дальнейшему рассмотрению Советом этого вопроса, включая проблемы разоружения и демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.

The first priority remains the resolution of the massive humanitarian crisis, including the problems faced by the Rwandese refugees in Zaire and the United Republic of Tanzania.
Первоочередной задачей остается преодоление широкомасштабного гуманитарного кризиса, включая решение проблем, стоящих перед руандийскими беженцами в Заире и Объединенной Республике Танзании.

During a recent meeting with representatives of the International Labour Organization, he had discussed various issues relating to the situation of those workers, including the problems that arose when they left their jobs without giving notice.
В ходе последней встречи с представителями Международной организации труда оратор обсудил ряд различных вопросов, касающихся положения этих работников, включая проблемы, которые возникают при оставлении ими своего места работы без предварительного уведомления.

During the four days ofthe forum the participants discussed the most pressing issues inthe field oflaw, including the problems ofdevelopment ofthe regulatory framework inthe field ofbusiness, politics and culture inaglobalizing world.
Втечение четырех дней участники форума обсуждали наиболее актуальные вопросы вобласти права, втом числе проблемы развития нормативной базы всфере бизнеса, политики икультуры вусловиях глобализации.

However, such an unprecedented and unique opportunity should not necessarily be confined to the narrow fields, but could cover the whole range of the issues of small arms which the Group of Experts is currently dealing with, including the problems of disarmament, demobilization and economic development of post-conflict areas.
Однако, имея такую беспрецедентную и уникальную возможность, не следует ограничиваться узким кругом вопросов, а рассмотреть весь спектр проблем стрелкового оружия, которыми в настоящее время занимается Группа экспертов, включая проблемы разоружения, демобилизации и экономического развития постконфликтных районов.

Close cooperation with Indonesia will remain crucial to address these and other longer-term security challenges in the area, including the problems posed by the continued presence of a significant population of former refugees.
Тесное сотрудничество с Индонезией будет по-прежнему иметь крайне важное значение для решения этих и других, более долгосрочных проблем в плане безопасности в этом районе, включая проблемы, связанные с сохраняющимся присутствием значительного числа бывших беженцев.

The Standing Committee recommended at its second session, to continue the work of identifying policy options for developing countries to strengthen their domestic service sectors and to make them more efficient and competitive, including the problems of adaptation of domestic regulation of services in the context of the liberalization.
На указанной сессии Постоянный комитет рекомендовал продолжить работу по выявлению возможных направлений политики для развивающихся стран с целью укрепления национальных секторов услуг и повышения их эффективности и конкурентоспособности, включая проблемы внесения изменений в национальное регулирование секторов услуг в контексте либерализации.

UNEP, in collaboration with relevant partners where appropriate, has been actively addressing other environmental threats identified in the Malmö Ministerial Declaration, including the problems associated with hazardous chemicals, land-based sources of marine pollution, climate change, biological resources and desertification.
ЮНЕП в сотрудничестве, когда это необходимо, с соответствующими партнерами активно рассматривает вопрос о других экологических угрозах, указанных в Мальменской декларации министров, в том числе проблемы, связанные с опасными химическими веществами, источниками морского загрязнения с суши, изменением климата, биологическими ресурсами и опустыниванием.

The Humanitarian Response Review, an independent review commissioned by the ERC in 2005, submitted recommendations on the adequacy, timeliness and flexibility of humanitarian financing for existing and new emergencies, including the problems of tightly earmarked funding and"forgotten emergencies or neglected needs.
По результатам обзора мер реагирования на гуманитарные ситуации, независимого обзора, запрошенного КЧП в 2005 году, были представлены рекомендации относительно достаточности, своевременности и гибкости финансирования реагирования на существующие и новые чрезвычайные ситуации, включая проблемы жесткого резервирования и" забытых чрезвычайных ситуаций или игнорируемых потребностей.