What is the translation of " INCLUDING THROUGH DEVELOPING " in Russian?

• в том числе посредством разработки
• в том числе путем развития

Examples of using Including through developing in English and their translations into Russian

Continue its positive measures, including through developing activities of the Ombudsman on the Rights of the Child(Indonesia);
Продолжать позитивные меры, включая расширение деятельности Уполномоченного по правам ребенка( Индонезия);

It was said too that UNEP had made important strides in that respect, including through developing its Medium-term Strategy.
Было сказано также, что ЮНЕП достигла важных успехов в этом отношении, в том числе за счет разработки своей Среднесрочной стратегии.

Information sharing, capacity-building and transfer of technology, including through developing States' participation in research activities, were considered essential to address the general lack of scientific and other knowledge on marine genetic resources in developing countries.
Обмен информацией, создание потенциалов и передача технологии, в том числе за счет участия развивающихся государств в исследовательской деятельности, были сочтены важнейшими условиями устранения общей нехватки научных и иных знаний о морских генетических ресурсах в развивающихся странах.

A total of 35 Governments reported on efforts to protect the rights of women and girls with disabilities, including through developing anti-discrimination laws.
В общей сложности 35 правительств сообщили об усилиях по защите прав женщин и девочек с инвалидностью, в том числе за счет разработки антидискриминационных законов.

Welcoming the coordinated efforts within the United Nations to implement the Programme of Action, including through developing the Programme of Action Implementation Support System, which forms an integrated clearing house for international cooperation and assistance for capacity-building in the area of small arms and light weapons.
Приветствуя скоординированные усилия, прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий, в том числе посредством создания Системы поддержки осуществления Программы действий, которая представляет собой комплексный информационный центр по вопросам международного сотрудничества и оказания помощи в создании потенциала в области стрелкового оружия и легких вооружений.

UNICEF was also praised for its work on making the organization more transparent and accountable, including through developing the accountability system.
Кроме того, были положительно оценены усилия ЮНИСЕФ по повышению степени транспарентности и подотчетности в этой организации, в том числе благодаря разработке системы подотчетности.

The Government has continued to promote the role of the private sector in financing the recovery process, including through developing the financial market and entrusting the implementation of major projects to the private sector the country's private and public sectors had raised a cumulative total of US$ 2.7 billion on the international capital markets by the end of 1997.
Правительство продолжало содействовать укреплению роли частного сектора в финансировании процесса восстановления, в том числе путем развития финансового рынка и передачи частному сектору функций, связанных с осуществлением основных проектов в конце 1997 года совокупный общий объем средств, которыми располагают частный и государственный секторы страны на международных рынках капитала, достиг 2, 7 млрд. долл. США.

Take all appropriate measures and programmes to render assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, including through developing programmes aimed at improving parental skills and competences.
Принять все необходимые меры и программы для оказания помощи родителям в выполнении ими своих обязательств по воспитанию ребенка, в том числе посредством развивающих программ, направленных на совершенствование родительских навыков и компетентности.

The PBSO has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission's calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission's consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
УПМ поддержало эту программу, в том числе посредством разработки первоначальных проектов расписания и плана работы Комиссии; установления связей с отделениями на местах и департаментами в Центральных учреждениях; подготовки существенных аспектов заседаний, включая документацию для рассмотрения Комиссией; и участия в междепартаментском обсуждении вопросов миростроительства в рамках Секретариата.

At the same time, many national Governments and other actors have bolstered their capacities for disaster management over the years, including through developing new regional and national polices and systems for disaster management.
В то же время многие национальные правительства и другие участники с годами укрепили свой потенциал принятия мер в случае бедствий, в том числе путем разработки новой региональной и национальной политики и систем реагирования на стихийные бедствия.

Participants also highlighted the need to enhance outreach and foster a dialogue among adaptation stakeholders, including through developing interactive information resources, for example upgrading the UNFCCC Compendium on methods and tools, and to promote an exchange of Nairobi work programme information through existing adaptation networks.
Участники также подчеркнули необходимость активизации пропагандистской деятельности и укрепления диалога между заинтересованными кругами, занимающимися проблемами адаптации, в том числе путем разработки интерактивных информационных ресурсов, например путем усовершенствования" UNFCCC Compendium on methods and tools"(" Компендиум РКИКООН по методам и инструментам"), а также развития обмена информацией о Найробийской программе работы, используя существующие сети по вопросам адаптации.

The Eleventh Congress recommended that the United Nations intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools.
Одиннадцатый Конгресс рекомендовал Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества, в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи.

To continue to improve the employability of all members of society and ensure their access to full and productive employment and decent work, including through developing and strengthening partnerships with civil society, the relevant entities of the United Nations system and international and regional organizations, and other relevant actors;
Продолжать улучшать возможности трудоустройства для всех членов общества и обеспечивать их доступ к полной и производительной занятости и достойному труду, в том числе путем развития и укрепления партнерских отношений с гражданским обществом, соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и другими соответствующими структурами;

The Independent Expert on human rights and international solidarity submitted a written statement for session IV of that seminar; the theme of the session was"The way forward: general prospects, the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, UPR and other international mechanisms.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности представила письменное заявление сессии IV этого семинара; тема этой сессии была сформулирована следующим образом:" Направление дальнейших действий: общие перспективы, пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в том числе посредством разработки руководящих принципов, технической помощи, УПО и других международных механизмов.

The Security Council calls on the Secretariat and the African Union Commission to further collaborate on issues of mutual interests, including through developing a list of the military, technical, logistic and administrative capacities that need developing, supporting regular follow-up missions, experience sharing, staff exchanges, and in financial and logistical areas.
Совет Безопасности призывает Секретариат и Комиссию Африканского союза и впредь сотрудничать в вопросах, представляющих взаимный интерес, в том числе посредством составления перечня военных, материально-технических и административных возможностей, которые необходимо развивать, оказания поддержки регулярным последующим миссиям, взаимного обмена опытом, организации обмена кадрами, а также в финансовой и материально-технической областях.

Increasing UNEP involvement in the United Nations Development Group and endeavouring to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations Development Assistance Framework process, post-conflict needs assessments, post-disaster needs assessments, and engagement with United Nations operations more broadly, including through developing tools and training on environmental sustainability for other United Nations entities;
Растущее участие ЮНЕП в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и стремление укрепить компонент экологической устойчивости в процессе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, постконфликтных оценок потребностей, оценок потребностей после стихийных бедствий и более широкого сотрудничества с операциями Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания инструментов и организации подготовки кадров по вопросам экологической устойчивости для других органов Организации Объединенных Наций;

States parties should consider strengthening the coordinating role of central authorities designated under article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention, including through developing strong links and effective lines of communication, as well as mechanisms for consultation, with competent authorities involved in the execution of requests for mutual legal assistance;
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос об укреплении координирующей роли центральных органов, назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции против организованной преступности, в том числе путем налаживания прочных связей и создания эффективных каналов связи, а также механизмов консультаций с компетентными органами, участвующими в выполнении просьб об оказании взаимной правовой помощи;

Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with full respect for the rule of law.
Странам следует ратифицировать соответствующие универсальные документы о борьбе с терроризмом и провести обзор своего законодательства с целью включения положений этих документов в национальное законодательство и их осуществления на практике, в том числе путем разработки комплексной политики безопасности при полном уважении законности.

Montenegro has invested huge efforts into improving legislation and implementing policies for persons with disabilities, including through developing support services at the local level, such as centres for children with developmental difficulties; personal assistance; home support for children with highest degree of disability; teaching assistants; appropriate transport for such children; inclusive education and specialized health care.
Черногория приложила огромные усилия с целью совершенствования законодательства и реализации политики в интересах инвалидов, в том числе путем развития на местном уровне вспомогательных услуг; в частности речь идет о центрах для детей с трудностями развития; оказании индивидуальной помощи; поддержке на дому детей с высшей степенью инвалидности; создании должностей помощников учителей; надлежащем транспорте для таких детей; инклюзивном образовании и специализированных медицинских услугах.

Alongside this, investment is the main driver of productivity growth, which illustrates the importance of improving the investment climate for agro-businesses, including through developing rural infrastructure, expanding rural credit and promoting land reform APF, 2007a.
Наряду с этим инвестиции являются основным фактором повышения производительности, что указывает на важность улучшения инвестиционного климата для агробизнеса, в том числе посредством развития сельской инфраструктуры, расширения сельского кредитования и содействия проведению земельной реформы ПФА, 2007 год.

Concerning women's rights, since the legislative elections in September 2008, the remaining challenge was to turn representation into real changes on gender issues, including through developing a national gender policy, mainstreaming of a gender perspective into different governmental policies and the consistent reporting on violations of women's rights.
Что касается прав женщин, то после парламентских выборов, состоявшихся в сентябре 2008 года, надлежит принять меры к тому, чтобы достигнутое представительство женщин привело к реальным переменам в гендерной области, в том числе посредством разработки национальной гендерной политики, интеграции гендерной перспективы в различные направления правительственной политики и систематической регистрации нарушений прав женщин.

Coordination needs to be increased at the institutional level between the disaster risk reduction and climate change communities, including through developing synergies between relevant frameworks and conventions at global level.
Необходимо расширить на институциональном уровне координацию действий между сообществами, занимающимися проблемами снижения риска бедствий и изменения климата, в частности посредством развития синергизма между соответствующими рамочными программами и конвенциями на глобальном уровне.

The way forward: general prospects and the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, the universal periodic review and other international mechanisms.
Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в частности посредством разработки руководящих указаний, оказания технической помощи, проведения универсального периодического обзора и использования других международных механизмов.

Inviting UNICEF, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, to provide assistance for the improvement of its child protection policies and mechanisms, including through developing guidelines to safeguard the best interests of the released children for their reintegration.
Призывая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки оказать содействие в усовершенствовании его политики и механизмов защиты детей, в том числе посредством разработки руководящих принципов обеспечения наилучших интересов освобожденных детей в интересах их реинтеграции.

The United Nations should intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools, such as model laws and training manuals on international cooperation.
Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи, таких, как типовые законы и учебные справочники по международному сотрудничеству.

European Union policy is to support and implement the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity within and outside Europe, including through developing local cultural industries and improving the distribution of cultural products from developing countries.
Политика Европейского союза направлена на поддержку и осуществление Всеобщей декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о культурном разнообразии как в рамках Европы, так и вне ее, в том числе путем развития местных культурных учреждений и путем улучшения распространения предметов культурного назначения из развивающихся стран.

The decision to launch intergovernmental negotiations will bring a new impetus to Security Council reform and will stimulate and increase the efficiency of United Nations activities in the field of international security and peacekeeping, including through developing cooperation with regional organizations and Member States in identifying solutions to conflicts in different parts of the world.
Решение о начале межправительственных переговоров придаст новый импульс реформе Совета Безопасности и будет стимулировать и укреплять эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в области международной безопасности и миротворчества, в том числе посредством развития сотрудничества с региональными организациями и государствами- членами в выработке решений, касающихся конфликтов в различных частях мира.

The Working Group stressed the need to encourage decision makers in the region to ratify and implement the three most recent protocols, by raising awareness about the adverse effects of air pollution on health and ecosystems and the benefits of joining the protocols, including through developing factsheets containing brief and clear information on the requirements under the protocols and success stories.
Рабочая группа подчеркнула необходимость побуждать лиц, принимающих решения в регионе, к ратификации и осуществлению трех самых последних протоколов путем повышения осведомленности о пагубном воздействии загрязнения воздуха на здоровье и экосистемы и о преимуществах присоединения к протоколам, в том числе путем подготовки бюллетеней, содержащих краткую и ясную информацию о требованиях, предусмотренных в протоколах, и описание примеров их успешного применения.

There are also benefits for closer collaboration on response efforts in dealing with animal disease epidemics with complex epidemiological appearances, especially those with the potential for regional or international spread, or a public health impact, including through: developing joint assessments of ongoing outbreaks by sharing relevant information; bringing together the different specific competencies and resources of the individual organizations; and developing joint infection control strategies and harmonized communications.
Имеют место и такие преимущества, как более тесное сотрудничество в рамках усилий по реагированию в порядке борьбы с эпидемическими заболеваниями животных со сложной эпидемиологической картиной, и особенно с заболеваниями, которые чреваты потенциалом регионального или международного распространения либо издержками в плане общественного здравоохранения, в том числе путем: разработки совместных оценок текущих вспышек за счет обмена соответствующей информацией; объединения разных специфических квалификаций и ресурсов отдельных организаций; и разработки совместных стратегий по борьбе с инфекциями и согласованных сообщений.

There has been less progress with in situ conservation, including through sustaining or developing new varieties on farms.
Менее заметный прогресс отмечен в области сохранения in- situ, в том числе путем поддержания или создания новых сортов на фермах.