What is the translation of " INCLUDING THROUGH THE DEVELOPMENT " in Russian?

• в том числе посредством разработки
• в том числе посредством развития
• в том числе посредством создания
• в частности путем разработки
• том числе путем выработки
• в том числе путем подготовки

Examples of using Including through the development in English and their translations into Russian

The international community should provide support in this matter, including through the development of new commodity financing mechanisms.
От международного сообщества требуется поддержка в этом вопросе, включая создание новых механизмов финансирования.

Strengthening security, including through the development of Somali transitional forces and a new civilian police force in South/Central is urgent.
Срочно требуется укрепить безопасность, в том числе через создание переходных сил Сомали и новых сил гражданской полиции в южных и центральных районах страны.

UNDP and UNWTO will also work to promote development in small and medium towns, including through the development of SMEs.
ПРООН и ВОТ будут работать над оказанием помощи в развитии малых и средних городов, в том числе путем развития сектора МСП.

These are being addressed by a number of entities, including through the development of indicators and monitoring methodologies that take gender perspectives into account.
Они решаются рядом подразделений, в том числе посредством разработки показателей и методологий мониторинга, которые учитывают гендерную проблематику.

Performance on the ground should be constantly improved and a common understanding built of what was expected of peacekeepers, including through the development of baseline standards.
Необходимо постоянное повышение эффективности на местах и достижение общего понимания задач миротворцев, в том числе путем выработки базовых стандартов.

Promote wide access to and use of these technologies, including through the development of inexpensive and field-portable implementations;
Содействия обеспечению широкого доступа к этим технологиям и их использования, в том числе на основе разработки недорогих и портативных прикладных систем;

The possibilities offered by international relations and increased regional integration to foster innovation should be exploited fully, including through the development of appropriate strategies.
Необходимо в полной мере использовать возможности, обеспечиваемые международными отношениями и возросшей региональной интеграцией с точки зрения стимулирования инноваций, в том числе путем развития соответствующих стратегий.

It is vital that efforts to address the problem, including through the development of alternative rural livelihoods and justice sector reform, are redoubled.
Жизненно важно удвоить усилия по решению этой проблемы, в том числе путем создания альтернативных возможностей получения средств к существованию в сельской местности и реформирования сектора правосудия.

In addition, activities will be undertaken to promote private capital flows for trade related investment including through the development of capital markets.
Помимо этого, будут проводиться мероприятия в целях стимулирования притока частного капитала для увеличения объема инвестиций, связанных с торговлей, в том числе посредством развития рынков капитала.

The state creates thousands of new jobs each year, including through the development of small business and private entrepreneurship, where youth are increasingly involved.
В стране ежегодно создаются тысячи новых рабочих мест, в том числе благодаря развитию сферы малого бизнеса и частного предпринимательства, в которую все шире привлекается молодежь.

States should promote alternatives to housing policies based on private credit and ownership, including through the development of a private rental sector.
Государствам следует поощрять развитие альтернативных жилищных программ на базе частного кредитования и усиления роли частного сектора, в том числе посредством развития частного сектора съемного жилья.

Achieving this shift requires an enabling environment, including through the development, transfer, dissemination and deployment of sustainable agricultural technologies and practices.
Для того чтобы такой переход состоялся, необходимо создать благоприятные условия, в том числе путем разработки, передачи, распространения и применения устойчивых сельскохозяйственных технологий и методов.

Effort of local governments to provide high-quality youth work infrastructure and services is supported, including through the development of youth work quality assessment;
Поддерживаются усилия местных самоуправлений по организации качественной инфраструктуры и услуг в сфере молодежной работы, в том числе посредством развития системы оценки качества молодежной работы;

There is a need for new and additional financial resources, including through the development and implementation of innovative financial instruments, dedicated to sustainable waste management in developing countries.
Существует потребность в новых и дополнительных финансовых ресурсах, в том числе посредством создания и использования новаторских финансовых инструментов, направленных на рациональную утилизацию отходов в развивающихся странах.

Support to national authorities to coordinate the security sector reform efforts of bilateral and multilateral partners, including through the development of a simple coordination matrix.
Оказание национальным властям поддержки в координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров, в том числе путем разработки простой матричной таблицы по координации.

The Ministers stressed on the development of such mechanisms, including through the development of the Global Field Support Strategy, in close consultation with Troop Contributing Countries;
Министры подчеркнули, что при разработке таких механизмов, в том числе посредством разработки Глобальной стратегии полевой поддержки, следует провести тесные консультации со странами, предоставляющими войска.

This will require reducing the transaction costs of remittance transfers so as to ensure facilitated, safer and speedier transfers, including through the development of new financial products.
Для этого требуется снизить транзакционные издержки денежных переводов с целью их упрощения и ускорения, а также повышения их безопасности, в том числе путем разработки новых финансовых продуктов.

Improved environment for the protection of civil and political rights, including through the development of sustainable foundations for professional, democratic policing and law enforcement.
Улучшение условий для защиты гражданских и политических прав, в том числе за счет создания прочной основы для высокопрофессиональной деятельности по обеспечению законности и правопорядка, которая должна соответствовать демократическим идеалам;

This will require reducing the transaction costs of remittance transfers to ensure facilitated, safer and speedier transfers, including through the development of new financial products.
Это потребует снижения транзакционных издержек перевода денежных сумм для обеспечения упрощенных, более безопасных и более быстрых переводов, в том числе благодаря разработке новых финансовых продуктов.

Improved environment for the protection of civil and political rights, including through the development of sustainable foundations for professional, democratic policing and law enforcement.
Создание более благоприятных условий для защиты гражданских и политических прав, в том числе на основе создания прочных основ для профессиональной работы полиции и органов правопорядка при соблюдении демократических принципов.

Support provided to national authorities to coordinate security sector reform efforts of bilateral and multilateral partners, including through the development of a coordination matrix.
Оказание национальным органам власти поддержки в деле координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров в области реформы сектора безопасности, в том числе путем разработки матрицы по вопросам координации.

In this regard, the Division will need to enhance its capacity, including through the development and expansion of its database on the subject.
В этой связи Отделу потребуется укрепить его потенциал, в том числе посредством развития и расширения его базы данных по этому вопросу.

Several countries have been able to secure external donor support for improving their hazardous waste management infrastructure, including through the development of legal and regulatory frameworks.
Ряду стран удалось заручиться поддержкой внешних доноров в связи с улучшением их инфраструктуры для организации ликвидации опасных отходов, в том числе посредством разработки правовых и нормативных рамок.

Stresses the importance of managing excessive price volatility, including through the development of appropriate tools at the international level;
Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;

Provide methodological and substantive guidelines on the formulation and implementation of a regional programme for national capacity development in social statistics, including through the development of a core set(s) of social statistics;
Дает методические и предметные указания относительно разработки и осуществления региональной программы с целью развития национального потенциала в области социальной статистики, в частности путем разработки основного набора( наборов) социальных статистических данных;

Improve and better coordinate the various African peacekeeping training initiatives, including through the development of regional centres for military and civilian aspects of conflict prevention and peace support.
Повысить эффективность и улучшить координацию различных инициатив по подготовке миротворцев в Африке, в том числе посредством создания региональных центров по военным и гражданским аспектам предотвращения конфликтов и поддержания мира.

Implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, including through the development of regional and national plans of action;
Осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в том числе посредством разработки региональных и национальных планов действий;

UNODC continues to contribute to the United Nations Rule of Law Focal Point Network, including through the development and provision of relevant materials such as the assessment tools described in paragraph 31 above.
ЮНОДК продолжает оказывать содействие сети координационных центров Организации Объединенных Наций по обеспечению правопорядка, в том числе путем подготовки и распространения соответствующих материалов, в частности средств для оценки, о которых говорится в пункте 31 выше.

The Council recognizes the important role that regional organizations and arrangements are playing in the prevention of armed conflicts, including through the development of confidence- and security-building measures.
Совет признает важную роль, которую играют региональные организации и соглашения в предотвращении вооруженных конфликтов, в том числе путем выработки мер по укреплению доверия и безопасности.

Such issues must be addressed in future emergencies, including through the development of surge capacity in the cluster system.
Все эти проблемы необходимо будет решать при возникновении чрезвычайных ситуаций в будущем, в том числе путем создания потенциала для удовлетворения резко возрастающих потребностей на основе<< кустовой>> системы.