What is the translation of " INCLUDING THROUGH SHARING " in Russian?

• в том числе путем обмена
• в частности путем обмена

Examples of using Including through sharing in English and their translations into Russian

Improve climate change related school curricula at the national and regional levels, including through sharing of materials and successful courses at the regional level.
Совершенствование школьных учебных планов по климатической тематике на национальном и региональном уровнях, в том числе путем обмена материалами и успешными учебными курсами на региональном уровне.

These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.
Эта задача должна решаться, в частности, путем обмена информацией, заключения соглашений о взаимном признании и координации и унификации в рамках региональных интеграционных механизмов.

Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
Просьба сообщить, какие усилия предпринимаются с целью обеспечить активное участие мужчин и мальчиков в достижении равенства полов, в том числе путем распределения семейных обязанностей.

That approach is based on assisting member countries, including through sharing its rich wealth of experiences and good practices displayed in all four corners of our world.
В основе этого подхода лежит оказание помощи государствам- членам, в том числе путем обмена их богатым опытом и передовой практикой, которые можно увидеть во всех четырех уголках нашего мира.

Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
Просьба охарактеризовать усилия, прилагаемые к тому, чтобы обеспечить активное участие мужчин и мальчиков в достижении гендерного равенства, в том числе за счет распределения семейных обязанностей.

To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;
Укрепить сотрудничество страновых групп в области подготовки по гендерным вопросам на страновом уровне, в том числе посредством обмена методологиями и инструментарием, проведения совместных мероприятий и повышения возможностей тематических групп по гендерным вопросам поддерживать такие мероприятия;

Please describe what efforts have been made to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
Просьба сообщить, какие усилия были предприняты с целью обеспечить активное участие мужчин и мальчиков в достижении равноправия мужчин и женщин, в том числе путем распределения семейных обязанностей.

Strengthen country team collaboration on gender training at the national level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities, and strengthening capacity of Gender Theme Groups to support such activities;
Повысить эффективность сотрудничества страновых групп в вопросах подготовки по гендерной проблематике на национальном уровне, в том числе путем обмена методиками и методами практической деятельности, осуществления совместных мероприятий и расширения возможностей тематических групп по гендерным вопросам в плане оказания поддержки в реализации соответствующих усилий;

The experience of two Asian and Pacific Decades underscores the value of cooperation, at subregional, regional and interregional levels, for facilitating mutual support, including through sharing lessons learned, good practices and innovative solutions.
Опыт двух азиатско-тихоокеанских десятилетий подчеркивает ценность сотрудничества на субрегиональном, региональному и международном уровнях для облегчения взаимной поддержки, в частности, путем обмена приобретенным опытом, передовой практикой и инновационными решениями.

At the national level, institutional capacity-building and support for national efforts in strengthening humanitarian response capacities, including through sharing best practices and expertise and establishing national contingency plans, are critical for proper disaster preparedness and response.
Для обеспечения надлежащего уровня готовности к бедствиям и реагированию на них на национальном уровне решающее значение имеет укрепление организационного потенциала и оказание поддержки национальным усилиям по укреплению потенциала гуманитарного реагирования, в том числе посредством обмена передовым опытом и специальными знаниями и разработки национальных планов принятия чрезвычайных мер.

UNODC launched the Initiative on Promoting Responsible and Professional Reporting on Corruption on the basis of UNCAC, which aims at developing practical materials to assist States parties in establishing measures to allow journalists to engage in responsible and professional reporting on corruption, including through sharing of good practices, current experiences and relevant case examples.
ЮНОДК приступило к осуществлению Инициативы по содействию ответственному и профессиональному освещению коррупции на основе Конвенции, предусматривающей разработку прикладных материалов с целью оказания государствам- участникам помощи в принятии мер, которые позволили бы журналистам вести ответственное и профессиональное освещение проблемы коррупции, в том числе на основе обмена информацией об успешных видах практики, текущим опытом и примерами соответствующих дел.

The new Task Force will work on improving the implementation of the Convention's provisions on public participation in environmental decision-making, including through sharing expertise and good practices, developing recommendations, strengthening civil society and building capacity for public authorities and other stakeholders.
Новая целевая группа будет заниматься совершенствованием осуществления положений Конвенции по участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, в том числе посредством обмена экспертными знаниями и надлежащей практикой, разработки рекомендаций, укрепления гражданского общества и наращивания потенциала для государственных органов и других заинтересованных сторон.

Encourages Governments, the United Nations system, civil society, local communities, families and the private sector to scale up efforts on an urgent basis to achieve the goals and targets contained in the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS and to fulfil the unfinished Millennium Development Goals that are relevant to HIV/AIDS, in particular Goal 6, including through sharing best practices and strengthening the capacities of developing countries;
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество, местные общины, семьи, а также частный сектор срочно активизировать усилия для достижения целей и решения задач, сформулированных в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года, и для достижения имеющих отношение к ВИЧ/ СПИДу не полностью реализованных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 6, в том числе путем обмена передовым опытом и укрепления потенциала развивающихся стран;

Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity, including through sharing of policy options, good experiences and good practices in the context of the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues and through South-South cooperation.
Будут расширяться масштабы оказания технической помощи развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала, в частности посредством обмена политическими вариантами, передовой практикой и передовым опытом работы в контексте передачи навыков и знаний по широкому кругу вопросов социального развития и на основе сотрудничества по линии Юг- Юг.

UNODC is implementing a project aimed at developing practical materials to assist States parties in establishing measures to allow journalists to engage in responsible and professional reporting on corruption, including through sharing of good practices, current experiences and relevant case examples.
ЮНОДК осуществляет проект разработки прикладных материалов с целью оказания государствам- участникам помощи в принятии мер, которые позволили бы журналистам вести ответственное и профессиональное освещение проблемы коррупции, в том числе на основе обмена информацией об успешных видах практики, текущим опытом и примерами соответствующих дел.

At the same time, the Committee was informed that the Department of Field Support was engaging in strategies to manage the increases in aircraft rental costs, including through sharing capacity between neighbouring field operations, ensuring the most cost-effective procurement and giving the Joint Movement Control Centre a greater role in advance planning to ensure the optimal use of all modes of transport.
В то же время Комитету сообщили, что Департамент полевой поддержки работает над стратегиями, позволяющими сдерживать увеличение расходов на аренду авиасредств, в том числе путем предоставления соседствующим полевым операциям возможности сообща распоряжаться ими, обеспечения максимальной экономичности при осуществлении закупок и наделения Объединенного центра управления движением большей ролью в перспективном планировании для обеспечения оптимального использования всех видов транспорта.

Calls upon all States to strengthen international commitment, cooperation and mutual assistance in preventing the phenomenon of children working and/or living on the street, in protecting such children, including against all forms of violence, and in improving their situation, including through sharing good practices, research, policies, monitoring and capacity-building;
Призывает все государства укреплять международную приверженность, сотрудничество и взаимопомощь в целях предотвращения явления детей, работающих и/ или живущих на улице, защиты таких детей, в том числе от всех форм насилия, и улучшения их положения путем обмена информацией в отношении передовой практики, исследований, политики, мониторинга и создания потенциала;

Encourages countries, as appropriate, to explore options for the decentralization of decision-making on sustainable forest management, including through sharing experience and lessons learned, as a possible means of effectively addressing social and cultural questions.
Призывает страны в надлежащих случаях изучать варианты децентрализации процесса принятия решений в отношении устойчивого лесопользования, в том числе путем обмена опытом и извлеченными уроками, как одну из возможностей для эффективного рассмотрения социальных и культурных вопросов.

Such partnerships are vital for achieving synergies among the various stakeholders in their collective efforts to promote peace, security and disarmament, including through sharing information, good practices and lessons learned.
Такие партнерские связи имеют огромное значение для обеспечения взаимодействия между различными заинтересованными сторонами в их коллективных усилиях по содействию обеспечению мира, безопасности и разоружения, в том числе благодаря обмену информацией, передовым опытом и извлеченными уроками.

Strengthened cooperation between the two systems to ensure mutual follow-up on the implementation of country-based recommendations, including through sharing of good practices and the organization of joint workshops on follow-up;
Активизация сотрудничества между обеими системами в целях обеспечения взаимного контроля за ходом осуществления страновых рекомендаций, в том числе посредством обмена передовыми наработками и организации совместных практикумов по вопросам последующих мер;

Changing positions can help reinvigorate the workforce, which benefits both staff members and the Organization, including through sharing knowledge and breaking down organizational"silos.
Смена должностей может способствовать оживлению штата сотрудников, что пойдет на пользу как самим сотрудникам, так и Организации, в том числе за счет обмена знаниями и преодоления организационной обособленности.

South-South cooperation played a crucial role in increasing country capacity to monitor and report on the MDGs, including through sharing experiences to establish national statistical systems.
Сотрудничество Юг- Юг сыграло решающую роль в деле укрепления потенциала стран, необходимого для отслеживания реализации ЦРДТ и представления соответствующей отчетности, в том числе на основе обмена опытом создания национальных статистических систем.

The Government of Kenya welcomes the adoption of resolution 64/1 and strongly believes in South-South cooperation as a viable mechanism for promoting the development of countries of the South, including through sharing of experiences, promotion of trade, transfer of appropriate and affordable technology, and investment.
Правительство Кении приветствует принятие резолюции 64/ 1 и выражает твердую уверенность в том, что сотрудничество Юг- Юг является жизнеспособным механизмом поощрения развития в странах Юга, в том числе через обмен опытом, развитие торговли, передачу оптимальных и доступных технологий и инвестирование.

COPUOS must ensure that benefits from space-science technology reached the developing countries; however, the developed countries must have the political will to work with developing countries, including through sharing of experiences, technology transfers and new technologies, and non-discriminatory, affordable and timely access to data and information.
КОПУОС должен обеспечить использование преимуществ космических научных технологий развивающимися странами; вместе с тем, развитые страны должны иметь политическую волю для работы с развивающимися странами, в том числе путем обмена опытом, передачи технологий и предоставления недискриминационного, приемле- мого с точки зрения стоимости и своевременного доступа к данным и информации.

Highlights the importance of joint efforts of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, together with those of the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and post-conflict situations, encourages the Office to play a more active role, including through sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a manner consistent with the mandate of the Office;
Отмечает важность объединенных усилий Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций вместе с Управлением Верховного комиссара, которые способствуют изысканию долговременных решений в интересах беженцев в ситуациях конфликтов и постконфликтных ситуациях, призывает Управление играть более активную роль, в том числе путем обмена информацией с соответствующими форумами Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что все эти виды деятельности следует осуществлять в соответствии с мандатом Управления;

The need for continuous improvement in the development of benchmarks, including through the sharing of best practices, was underlined.
Была подчеркнута необходимость постоянного совершенствования контрольных показателей, в том числе за счет обмена передовым опытом.

Increased effectiveness of Pacific regional arrangements to address the regional and subregional dimensions of sustainable development, including through knowledge sharing and South-South cooperation.
Повышение эффективности региональных механизмов в Тихоокеанском субрегионе для анализа региональных и субрегиональных аспектов устойчивого развития, в том числе путем обмена накопленными опытом и знаниями и осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.

MINUSMA continued to cooperate closely with Operation Barkhane, including through intelligence sharing and the conduct of coordinated operations, in respect of their respective mandated tasks.
МИНУСМА продолжала тесно сотрудничать с операцией<< Бархан>>, в том числе посредством обмена разведывательными данными и проведения скоординированных операций, в соответствии с задачами, решение которых возложено на каждую из структур в рамках их мандатов.

Identifying better funding sources and strategies, including through partnerships and sharing of information, targeting of materials to specific audiences.
Выявление более эффективных источников и стратегий финансирования, в том числе через посредство партнерств и обмена информацией, ориентации материалов на конкретные аудитории;

Strengthen their international commitment, cooperation and mutual assistance with the objective of reducing child mortality and morbidity, including through the sharing of good practices, research, policies, monitoring and capacity-building;
Укреплять свою международную приверженность, сотрудничество и взаимопомощь в целях сокращения и исключения предотвратимой заболеваемости и смертности детей, в том числе путем обмена информацией о передовой практике, исследованиях, политике, мониторинге и наращивании потенциала;