What is the translation of " INCLUDING VIOLENT " in Russian?

• включая насильственные
• включая жестокие
• включая ожесточенные

Examples of using Including violent in English and their translations into Russian

Including violent action against governmental, political and social actors.
Включая насильственные действия в отношении государственных, политических и общественных деятелей.

Their use of tactics and strategy, including violent repression, sometimes intends to startle and scare people.
Их тактика и стратегия, включающая насильственные репрессии, зачастую направлена на то, чтобы запугать людей.

Such countries have often experienced higher amounts of political unrest, including violent conflict.
В таких странах нередко наблюдается более высокий уровень политической нестабильности, включая насильственные конфликты.

Many forms of crime, including violent crime, tend not to be reported to the police.
В отношении многих видов преступлений, включая преступления с применением насилия, потерпевшие не склонны обращаться в полицию.

The operation must therefore have the capacity to play a substantive role and to stand firm in the face of challenges, including violent ones.
Поэтому операция должна быть способна играть существенную роль и занимать твердую позицию перед лицом вызовов, включая проявления насилия.

Immediately end violations of international human rights law, including violent reprisals against peaceful protestors, political activists and their families(United States);
Немедленно положить конец нарушениям международных законов в области прав человека, включая жестокие репрессии против мирных демонстрантов, политических активистов и их семей( Соединенные Штаты);

The Government must find a way to establish the people's confidence in its plans in the face of attempts, including violent ones, to divert reform efforts.
Правительство должно отыскать средство для того, чтобы люди поверили в его планы в условиях попыток, включая и насильственные, повернуть вспять курс реформ.

High-level events with Kosovo-wide impact supervised including violent Vetevendosje demonstrations on 28 November 2006 and 10 February 2007 as well as Vidovdan celebrations in 2006 and 2007.
Количество крупномасштабных мероприятий, имевших значение для всего Косово, в ходе которых были приняты меры по обеспечению безопасности включая бурные демонстрации движения<< Самоопределение>> 28 ноября 2006 года и 10 февраля 2007 года, а также празднования дня Св. Виталия в 2006 и 2007 годах.

Local press reports during 2003 recorded various criminal activities, including violent and drug-related crimes.
В течение 2003 года в местных средствах информации сообщалось о различной преступной деятельности, в том числе о преступлениях, связанных с насилием и наркотиками.

Indeed, in 2010, many children and youth are confronted with crime, including violent and serious crime, whether directly as offenders, victims or witnesses or because of the impact of family or community involvement in crime and victimization.
Действительно, в 2010 году, многие дети и молодые люди сталкиваются с преступностью, в том числе и с тяжкими и насильственными преступлениями, либо непосредственно как правонарушители, потерпевшие или свидетели, либо вследствие того, что их семьи или общины оказываются вовлеченными в преступную деятельность и виктимизацию.

The relationship between loss of social capital and increased violent crime, including violent drug-related crime, cannot be ignored.
Связь между утратой социального капитала и ростом преступности с применением насилия, включая насильственные преступления, связанные с наркотиками, совершенно очевидна.

His delegation called on Israel to cease all practices that violated international law, including violent incursions, forced displacement, restrictions on movement of people and goods, the confiscation of property, arbitrary arrests of Palestinians, and excavations around and under Muslim and Christian holy sites.
Делегация страны оратора призывает Израиль прекратить все действия, которые нарушают международное право, включая насильственные вторжения, принудительное перемещение, ограничения на передвижение людей и товаров, конфискацию имущества, произвольные аресты палестинцев и земляные работы вокруг и под святыми для мусульман и христиан местами.

International assistance is also needed by the societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters, including violent conflicts.
В международной помощи также нуждаются страны, пережившие кризисные ситуации в резуль- тате стихийных бедствий или техногенных катастроф, включая конфликты с применением насилия.

For these reasons, they are still involved in different forms of terrorism, in one way or the other, including violent operations, money-laundering and inciting and encouraging terrorism around the globe.
По этим причинам они попрежнему осуществляют различные террористические акты в той или иной форме, включая операции с применением насилия, отмывание денег и подстрекательство к терроризму и его поощрение во всем мире.

The lack of recognition of the collective rights of these peoples has created fertile ground for their loss of territories and resources and the emergence of complex forms of conflict, including violent extremism.
Непризнание коллективных прав этих народов создало благодатную почву для утраты ими территорий и ре- сурсов и возникновения сложных форм конфликтов, включая насильственный экстремизм.

Africa continues to be plagued by long-term and, in some cases, interrelated crises, including violent conflicts that have caused immense human suffering.
Африку по-прежнему преследуют продолжительные и в некоторых случаях взаимосвязанные кризисы, включая жестокие конфликты, которые причиняют людям огромные страдания.

The UNIDO long-term vision statement defines the role of the organization in helping societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters, including violent conflicts.
В заявлении ЮНИДО о долгосрочной перспективе определяется роль организации в деле оказания помощи обществам в период восстановления после кризисных ситуаций, вызванных природными или техногенными катастрофами, включая насильственные конфликты.

Secondly, migrant populations are frequently believed to underreport crime, including violent crime, thus preventing adequate use of law enforcement resources in immigrant communities.
Во-вторых, часто считается, что группы мигрантов не всегда сообщают о преступлениях, в том числе о преступлениях с применением насилия, что мешает адекватно использовать правоохранительные средства в иммигрантских общинах.

P6.e.1 Countries that collect and publish routine administrative data on violence, exploitation and abuse of children, including violent deaths and injuries.
P6. e. 1 Страны, которые собирают и публикуют оперативные административные данные о случаях насилия, эксплуатации и жестокого обращения с детьми, включая случаи насильственной смерти и получения увечий.

In 2012, CAT was concerned at reports of discrimination and abuse, including violent attacks against Roma and other ethnic minorities, and migrant workers.
В 2012 году КПП выразил обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о случаях дискриминации и жестокого обращения, в том числе физической расправы и издевательств, по отношению к представителям рома и других этнических меньшинств, а также трудящихся- мигрантов.

Narcissistic rage occurs on a continuum, which may range from instances of aloofness and expressions of mild irritation or annoyance to serious outbursts, including violent attacks and murder.
Нарциссическая ярость проявляется в широком диапазоне поведения: от демонстративного равнодушия и выражения легкого раздражения или досады до серьезных случаев агрессии, включая физические атаки и даже убийства.

The Syrian Arab Republic had refused to end violations of international human rights law, including violent reprisals against peaceful protesters and activists, and to engage in a credible reform process.
Сирийская Арабская Республика отказалась прекратить нарушения международного права прав человека, включая насильственные репрессивные меры в отношении участников мирных демонстраций протеста и активистов, и осуществлять заслуживающий доверия процесс реформ.

To recommit ourselves to achieve our goals, in particular in the economic and social area, including sustainable development, and to state new guidelines, policies and arrangements where necessary to deal with the emerging challenges to peace and security, including violent conflict and terrorism.
Мы сможем подтвердить приверженность достижению наших целей, особенно в экономической и социальной областях, в том числе в области устойчивого развития, и разработать, при необходимости, новые руководящие принципы, стратегии и механизмы для устранения возникающих угроз и вызовов миру и безопасности, включая насильственные конфликты и терроризм.

Insecurity and reports of lawlessness persist, predominantly in the Tarai and the eastern hills, including violent clashes between political party-affiliated organizations, especially their youth wings.
Продолжают поступать сообщения о неблагополучной обстановке в плане безопасности и беззакониях, преимущественно в Тераи и в холмистых районах на востоке страны, включая ожесточенные столкновения между организациями, поддерживающими различные политические партии, особенно их молодежными группами.

An event database integrates human security-related event data and information from multiple sources, including United Nations partners and NGOs, to enhance early detection and analysis of developing trends that may lead to humanitarian crises, including violent conflict.
С помощью базы данных под названием" Event Database" осуществляется сбор полученных из многочисленных источников, включая партнеров Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, данных и информации о событиях, представляющих интерес с точки зрения безопасности, в целях обеспечения более эффективного и оперативного выявления и анализа складывающихся тенденций, могущих вызвать гуманитарные кризисы, включая кровопролитные конфликты.

Countries that collect routine and disaggregated data on reports of violence, abuse, exploitation and neglect of children, including violent deaths and violent injuries, and make these data publicly available.
Страны, которые собирают обычные и дезагрегированные данные о сообщениях о случаях насилия, негуманного обращения, эксплуатации и безответственности в отношении детей, включая насильственные смерти и увечья, и публикуют эти данные.

Some of the sentences were imposed in aggregation with other charges, including violent ones(the already mentioned verdicts against Folksshturm, Piranha-74, and the shooter in the Yuzhno-Sakhalinsk cathedral), took past crimes into account or pertained to people already serving prior sentences for criminal activity.
Некоторые из приговоров выносились по совокупности с другими эпизодами обвинения, в том числе насильственного характера( уже упоминавшиеся приговоры группировкам« Фольксштурм»,« Пиранья- 74», стрелку в храме Южно-Сахалинска) или с учетом совершенных ранее преступлений, или по отношению к уже отбывающим наказание за криминальную деятельность.

One example concerns complaints of severe harassment of Asian American students at South Philadelphia High School, including violent physical attacks against the students on school grounds.
Примером может служить случай с жестокой травлей учащихся азиатского происхождения в средней школе Южного района Филадельфии, включавшей физическое насилие по отношению к ним на территории школы.

UNOCI continued to monitor and investigate human rights violations, including violent inter-ethnic clashes in the west, summary executions committed by police and gendarmerie units in the south and acts of ill-treatment, including torture, committed by Forces nouvelles elements and Dozo traditional hunters in the north.
ОООНКИ продолжала отслеживать и расследовать нарушения прав человека, включая ожесточенные межэтнические столкновения на западе страны, суммарные казни, совершенные подразделениями полиции и жандармерии на юге страны, и акты жестокого обращения, включая пытки, осуществленные бойцами<< Новых сил>> и охотниками из племени дозо на севере страны.

Moreover, in the same period, there have been nearly 300 reported violent incidents against United Nations staff, including violent robbery, physical assault and rape.
Кроме того, за тот же период зарегистрировано около 300 инцидентов, связанных с применением насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций, включая грабеж с насилием, нападения и изнасилования.