What is the translation of " INCLUDING WEEKENDS " in Russian?

• включая выходные
• в том числе в выходные дни

Examples of using Including weekends in English and their translations into Russian

Not including weekends of course.
Не включая выходные дни, конечно.

Audit takes up to 60 days, including weekends and holidays.
Аудит занимает до 60 дней с учетом выходных и праздников.

Including weekends and national holidays.
Включая выходные и государственные праздники.

They regularly work long hours, including weekends.
Сотрудники регулярно работают сверхурочно, в том числе в выходные дни.

E very day(including weekends and bank holidays) from 9.00 to 21.00.
Ежедневно( включая выходные и праздничные дни) с 9. 00 до 21.

Establish a regular wake up time each day, including weekends.
Просыпайтесь каждый день в одно и то же время, включая выходные дни.

Open 24 hours a day, including weekends and national holidays.
Клиника открыта круглосуточно, включая выходные и государственные праздники.

Relocation can be performed within one-three days, including weekends.
Переезд может быть произведен в течение одного- трех дней, включая выходные.

Come anyday of the week, including weekends and live all 5 days at the price of a weekday!
Приезжайте в любой день недели, включая выходные и проживайте все 5 дней по цене буднего дня!

Calendar day means all of the days on the calendar, including weekends and holidays.
Календарный день означает каждый день календаря, в том числе выходные и праздники.

No(please continue to question 14)(13) Over a typical week(including weekends), how many hours does your child spend on sports and physical activities with these sport clubs or dancing courses?
Нет( просьба перейти к вопросу 14)( 13) За типичную неделю( включая выходные дни) сколько времени затрачивает ваш ребенок на занятие спортом и двигательную активность, посещая эти спортивные клубы или танцевальные кружки?

Before I had a family, I was in the lab anywhere from ten to 15 hours a day, including weekends.
Пока у меня не было семьи, я находилась в лаборатории по 10- 15 часов каждый день, включая выходные.

Fees are charged for each late day, including weekends, holidays, and any other day the Library is closed.
Платы начисляются за каждый день, включая выходные, праздники и любые другие дни, когда библиотека закрыта.

Our central reservation offices are always in reach, around the clock, including weekends and holidays.
Вы можете всегда связаться с нашим центральным офисом, круглосуточно, включая выходные и праздничные дни.

Concerned about the new trends in drug use among young people who abuse illicit, and misuse licit, psychoactive substances for recreational purposes and during their leisure time, including weekends.
Будучи обеспокоена новыми тенденциями употребления наркотиков среди молодежи, которая злоупотребляет незаконными психоактивными веще- ствами и неправомерно использует законные психо- активные вещества в рекреационных целях в свое свободное время, в том числе в выходные дни.

There are trailer units where some inmates can spend time, including weekends, with their children.
Там имеются дома на колесах, в которых женщины- заключенные могут некоторое время, включая выходные, жить со своими детьми.

Delivery by courier service to the address is specified in the order form and will be made in a convenient time from 09.00 to 21.00, including weekends.
Доставка курьерской службой доставки осуществляется по указанному в заявке адресу в удобное для Клиента время с 09. 00 до 21. 00, включая выходные.

Given that military observers are granted compensatory time off on the basis of continuous service, including weekends and holidays, six days of compensatory time off per month worked as opposed to eight weekend days is not considered excessive.
Учитывая тот факт, что военные наблюдатели получают отгулы на основе непрерывной службы, включая выходные и праздничные дни, то шесть дней отгулов за отработанный месяц, по сравнению с восемью выходными днями, не считаются чем-то чрезмерным.

With this, we can place an option on a villa for you at no cost, anytime, including weekends.
Благодаря этому мы можем поставить виллу на предварительное бронирование для вас абсолютно бесплатно в любое время, включая выходные.

Samples of two sets of homemade and two sets of industrial food were collected for 10 consecutive days, including weekends, in each market, starting with the market with the fewest eligible vendors Table 3.
Сбор образцов пищевых продуктов, состоящих из двух наборов еды домашнего приготовления и двух наборов изделий фабричного производства, осуществлялся на каждом рынке в течение 10 дней подряд, включая выходные дни, начиная с того рынка, на котором торговало наименьшее число продавцов, отвечающих принятым критериям табл. 3.

In order to provide such care, it will need the physical presence of a doctor, nurses/paramedics and a medic/medical orderly at any given time, including weekends.
Для этого будет необходимо физическое присутствие врача, медсестер/ медработников и больничного служителя/ санитара на круглосуточной основе, в том числе в выходные дни.

Ix The maximum period vehicles may be used for liberty purposes is five days, including weekends and United Nations holidays.
Iх максимальный срок внеслужебного использования автотранспортных средств- пять дней, включая выходные и праздники Организации Объединенных Наций.

In accordance with the draft field administration manual, compensatory time off is earned at a rate of six days for each complete month of continuous service, including weekends and holidays.
В соответствии с проектом руководства по вопросам управления деятельностью на местах отгулы начисляются из расчета шесть дней за каждый полный месяц непрерывной работы, включая выходные и праздничные дни.

Food samples from two sets of homemade and two sets of industrial foods were collected(Table 3) in each market for 10 consecutive days, including weekends, in the same order used for initial assessment of the markets.
Сбор образцов пищевых продуктов, состоящих из двух наборов еды домашнего приготовления и двух наборов изделий фабричного производства( табл. 3), осуществлялся на каждом рынке в течение 10 дней подряд, включая выходные дни, в том же порядке, как и при первичной оценке ситуации на рынках.

The Commission noted that according to its approved payment modality for both internationally and locally recruited staff, danger pay would not be paid for days spent away from the duty station during annual leave or any type of special leave and official travel outside the duty station, including weekends and holidays falling during this period.
Комиссия отметила, что в соответствии с утвержденным ею порядком оплаты для сотрудников, набираемых как на международной, так и на местной основе, при определении суммы выплаты за работу в опасных условиях не будут учитываться дни, проведенные за пределами места службы во время ежегодного отпуска или любых других специальных отпусков и в связи с официальной поездкой за пределы места службы, включая выходные и праздничные дни, выпадающие на этот период.

Since August 1995 the Unit has been providing services 24 hours a day including weekends and holidays.
С августа 1995 года прием осуществляется в круглосуточном режиме, в том числе в выходные и праздничные дни.

Compensatory time off is normally earned at a rate of six days for each month of continuous service, including weekends and holidays.
Обычно отгулы предоставляются в количестве шести дней за каждый месяц непрерывной службы, включая выходные и праздничные дни.

Except as just noted, it is not payable for days spent away from the duty station in conjunction with annual leave or any type of special leave and official travel outside the duty station, including weekends and holidays falling during that period.
За исключением указанного выше случая, она не выплачивается за дни, проведенные за пределами места службы в связи с ежегодным отпуском и специальным отпуском любого вида или официальной поездкой вне места службы, включая выходные и праздничные дни, приходящиеся на этот период.

The average number of staff employees per month should be calculated by summing the number of staff employees of the accounting staff for each calendar day of the reporting month, that is, from 1 to 30 or 31(for February- 28 or 29), including weekends, holidays and days off, and division of the received amount on the number of calendar days of the reporting month.
Среднеучетное количество штатных работников за месяц исчисляется путем суммирования количества штатных работников учетного состава за каждый календарный день отчетного месяца, то есть с 1 по 30 или 31 число( для февраля- по 28 или 29), включая выходные, праздничные и нерабочие дни, и деления полученной суммы на количество календарных дней отчетного месяца.

This period includes weekends during maternity leave Article 41.
Этот период включает выходные дни, приходящиеся на период отпуска по беременности и родам статья 41.