What is the translation of " INCREASE IN THE AVAILABILITY " in Russian?

• расширение доступности
• повышение доступности

Examples of using Increase in the availability in English and their translations into Russian

Increase in the availability and accessibility of support services.
Расширение объема вспомогательных услуг и доступа к ним.

These results are mainly attributed to an increase in the availability of mother-to-child transmission prophylaxis.
Подобные результаты обусловлены главным образом увеличением доступности профилактики передачи инфекции от матери ребенку.

Increase in the availability and coverage of production statistics.
Расширение доступности статистики производства и сферы ее охвата.

With the increase in the number of clubhouses there is an ongoing increase in the availability of supported education and learning programmes.
С увеличением числа клубов постоянно повышается доступность специальных программ обучения.

Increase in the availability and accessibility of support services.
Увеличение количества имеющихся вспомогательных услуг и расширение доступа к ним.

This situation of open and latent conflicts has fuelled the increase in the availability of small arms and light weapons.
В условиях открытых и скрытых конфликтов возрастают возможности доступа к стрелковому оружию и легким вооружениям.

Increase in the availability of reliable data on key drug abuse indicators;
Увеличение объема надежных данных по ключевым показателям злоупотребления наркотиками;

The past five years have seen a considerable increase in the availability and prevalence of HIV consultations and testing.
За последние 5 лет в стране значительно увеличился доступ и прохождение консультирования и тестирования населения на ВИЧ.

Increase in the availability and relevance of substantive skills training programmes for staff.
Повышение доступности и эффективности программ развития у персонала основных навыков;

Increasingly large cannabis consignments are being seized, thus confirming the increase in the availability of cannabis on illicit markets.
Конфискуются все более крупные партии каннабиса, что подтверждает расширение доступности каннабиса на незаконных рынках.

An increase in the availability of copyright-free and translated climate change materials;
Расширение наличия незащищенных авторским правом и переводных материалов по вопросам изменения климата;

A new issuance of special drawing rights(SDRs) could be one option for financing a significant increase in the availability of compensatory financing.
Одним из путей обеспечения значительного расширения доступа к компенсационному финансированию мог бы быть новый выпуск специальных прав заимствования СДР.

Increase in the availability of shelters and reporting services throughout the country;
Увеличения в стране числа приютов и служб, занимающихся представлением соответствующей информации;

Considering that most of the armed conflicts around the world are caused by a massive increase in the availability of conventional weapons.
Считая, что причиной большинства вооруженных конфликтов во всем мире является колоссальное увеличение количества доступного обычного оружия.

Increase in the availability of your machine due to a reduction in the probability of failure due to wear.
Увеличение срока эксплуатации вашего оборудования благодаря сведению к минимуму вероятности возникновения неисправностей в связи с износом деталей.

The development of effective preventive strategies and an increase in the availability of resources, whether human, medical, financial or technical.
Необходимы без промедления разработать действенные стратегии профилактики и расширения доступа к ресурсам-- кадровым, медицинским, финансовым или техническим.

Accelerating increase in the availability of the services in cyberspace offers more and more convenience saving both time and money.
Растущая доступность услуг в электронном пространстве предоставляет больше удобства- экономится и время, и деньги.

The lack of sufficiently profitable projects, with consideration given to risk factors, led to an increase in the availability of liquidity within the banking sector.
Нехватка достаточно прибыльных проектов-- с учетом факторов риска-- привела к росту объема ликвидных средств в банковском секторе.

There has been a considerable increase in the availability of basic goods and construction materials both for citizens and for the project.
Наблюдалось значительное увеличение доступности основных товаров и строительных материалов для горожан и для проекта.

Use of new electronic information technologies is expected to bring about a multifold increase in the availability of population information world wide.
Предполагается, что использование новых методов распространения информации в электронной форме позволит многократно повысить доступность демографической информации во всем мире.

The biggest increase in the availability of drug addiction treatment has been in countries that initially had few facilities for such treatment.
Наибольшее расширение доступности лечения для лиц, злоупотребляющих наркотиками, приходится на страны, в которых первоначально имелись лишь отдельные учреждения для такого лечения.

Furthermore, the reproductive health survey revealed a 3.7 per cent increase in the availability of flush toilets in households between 1995 and 2009.
Кроме того, обследование репродуктивного здоровья в Грузии за период 1995- 2009 годов показало увеличение на 3, 7 процента количества сливных туалетов в жилищах.

Increase in the availability of free legal advisory and alternative dispute-resolution services at the county level 2011/12: 4 counties; 2012/13: 5 counties; 2013/14: 6 counties.
Увеличение доступности бесплатных юридических консультаций и услуг альтернативного урегулирования споров на уровне графств 2011/ 12 год: 4 графства; 2012/ 13 год: 5 графств; 2013/ 14 год: 6 графств.

The third thing to remember was that the exponential increase in the availability of information, as well as the growing inequities in access to such information.
Третье- необходимость учитывать лавинообразное повышение доступности информации, а также усиление неравенства в отношении доступа к информации.

That trend could, in part, be attributed to regional drug trafficking that has caused a supply-driven increase in the availability of different drugs.
Эта тенденция может быть отчасти связана с региональным незаконным оборотом наркотиков, который повлек за собой увеличение доступности различных наркотиков вследствие расширения их предложения.

This represents a threefold increase in the availability of iodized salt since 1990 and is due partly to expansion in the production of such salt in exporting to populous countries, including China.
Это отражает трехкратное увеличение объемов имеющейся в наличии йодированной соли с 1990 года и отчасти обусловлено увеличением производства такой соли и ростом ее экспорта в такие страны с большой численностью населения, как Китай.

This change reflects both improved reporting by the country offices as well as an actual increase in the availability of databases for development planning, monitoring, and evaluation.
Это изменение отражает как улучшение представления отчетности страновыми отделениями, так и реальное повышение доступности баз данных, используемых для целей планирования, мониторинга и оценки.

Expected accomplishments would include an increase in the availability of new information and improved technical expertise of regional, national and local government staff involved in the application of the basic principles of public administration planning and in the area of State regulation.
Ожидаемые достижения включают повышение доступности новой информации и уровня технической грамотности государственных чиновников национального, регионального и местного уровней, имеющих отношение к осуществлению основных принципов планирования в области государственного управления и государственного регулирования.

The rise in the number of drug abusers undergoing substitution treatment reflects both an increase in the availability of treatment and a possible increase in the abuse of opiates.
Рост числа наркоманов, проходящих заместительную терапию, свидетельствует как об увеличении доступности такого лечения, так и о возможном расширении масштабов злоупотребления опиатами.

The Committee noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information, as well as in the provision of expertise to support emergency relief efforts, as indicated by the level of support provided during the recent natural disasters of the earthquake in the Sichuan Province of China, Cyclone Nargis in Myanmar and the floods in Namibia.
Комитет с удовлетворением отметил расширение доступа к информации, поступающей от космических систем, а также предоставление услуг экспертов для оказания экстренной помощи, о чем свидетельствует уровень поддержки, обеспеченный в ходе недавних стихийных бедствий, связанных с землетрясением в провинции Сычуань в Китае, циклоном" Наргис" в Мьянме и наводнениями в Намибии.