Examples of using Increased utilization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increased utilization and improved access to information materials of the Department.
Активизация использования информационных материалов Департамента и расширение к ним доступа.As noted under General Assembly resolution 56/253,ESCAP continues to actively promote increased utilization of its Conference Centre.
Как отмечается в графе, посвященной резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи,ЭСКАТО продолжает активно содействовать расширению использования ее Конференционного центра.Increased utilization of technical cooperation services offered by the subprogramme.
Расширение использования предоставляемых в рамках подпрограммы услуг по линии технического сотрудничества.Another area where there is a clear trend towards increased utilization of participatory communication approaches is the area of programming for adolescents.
Другая область, в которой отмечается явная тенденция к расширению использования подходов к вопросам коммуникации с широким участием-- это подготовка программ для подростков.Increased utilization and improved access to information materials of the Office for Disarmament Affairs.
Активизация использования информационных материалов Управления по вопросам разоружения и расширение доступа к ним.The Ministry of Health projected that additional resources would be required to replace the fees previously collected andto finance the cost of increased utilization.
Министерство здравоохранения прогнозирует необходимость выделения дополнительных ресурсов для замены ранее взимавшейся платы ифинансирования расходов на расширение обслуживания.The increased utilization of renewable energy will have a significant impact on agriculture.
Более широкое использование возобновляемых источников энергии окажет значимое воздействие на сельское хозяйство.A dedicated task force was established in September 2008 to assist in identifying further options for the increased utilization of the United Nations Conference Centre.
В сентябре 2008 года учреждена целевая группа для оказания помощи в поиске дополнительных возможностей для расширения использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций.Increased utilization of projections and economic and social indicators compiled and produced by the subprogramme.
Расширение использования прогнозов и экономических и социальных показателей, подготовленных в рамках подпрограммы.This supports the idea that the first stage of the recovery process is characterized by increased utilization capacities of industries rather than structural shifts in the economy.
Это подтверждает идею о том, что первый этап восстановительного процесса характеризуется скорее ростом коэффициента использования производственных мощностей, чем структурными сдвигами в экономике.Increased utilization by media organizations and other users of news and information about the United Nations.
Расширение использования средствами массовой информации и другими пользователями новостей и информации об Организации Объединенных Наций.The principle of prevention, it was suggested, included mechanisms concerning notification and consultation,regular exchange of information and the increased utilization of environmental impact assessments.
Принцип предотвращения, как было предложено, включает в себя механизмы, касающиеся уведомления и консультаций,регулярного обмена информацией и более широкого использования оценок воздействия на окружающую среду.Increased utilization of resources and expertise of NRAs and specialized agencies in UNDAF and other programming processes.
Расширение использования ресурсов и опыта УНР и специализированных учреждений в рамках деятельности ЮНДАФ и других процессов разработки программ.Large quantities of dairy products, especially milk is harmful to adults as disturbed calcium metabolism,increases intoxication due to the increased utilization of protein and weakened immune system.
В больших количествах кисломолочные продукты и особенно молоко вредны взрослым, так как нарушается кальциевый обмен,увеличивается зашлакованность в связи с повышенной утилизацией белков и ослабляется иммунная система.Increased utilization of resources and expertise of NRAs and specialized agencies in UNDAF and other programming processes.
Расширенное использование ресурсов и опыта УНР и специализированных учреждений в процессе составления РПООНПР и других процессах составления программ.In recent years, the use of new and renewable sources of energy has accelerated, and policymakers in many countries have taken orinitiated action to promote the increased utilization of these energy sources.
В последние годы ускорился процесс применения новых и возобновляемых источников энергии, и директивные органы во многих странах приняли илиосуществляют меры по содействию расширению использования этих источников энергии.Increased utilization of health services by the male population at PHC facilities for CVR assessment, which had been a major concern;
Увеличение использования медицинских услуг мужским населением для прохождения оценки ССР в учреждениях ПМСП( предмет серьезной озабоченности ранее);The Committee took note with appreciation of the efforts of the Secretariat to encourage increased utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and urged the Secretariat to continue its efforts in that regard.
Комитет с удовлетворением принял к сведению усилия Секретариата по стимулированию расширения использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и настоятельно призвал Секретариат продолжать свои усилия в этой связи.The increased utilization of national professionals, and local consultants and local consulting firms contributed to lower costs.
Более широкое использование услуг национальных специалистов, а также услуг местных консультантов и консультативных фирм способствовало снижению уровня расходов.As noted in the response to paragraph 120 of General Assembly resolution 54/249 above,ESCAP continues to actively promote increased utilization of its Conference Centre, with the support and guidance of Headquarters.
Как отмечалось выше в комментариях, касающихся принятых мер по осуществлению рекомендации в пункте 120 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи,ЭСКАТО продолжает активно содействовать расширению использования своего Конференционного центра при поддержке и под руководством Центральных учреждений.Secondly, increased utilization of rubber and coconutwood reduces the atmospheric pollution caused by their burning on site.
Во-вторых, расширение использования древесины каучукового дерева и кокосовой пальмы ведет к уменьшению атмосферного загрязнения в результате их сжигания на объектах.To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade-supporting services,better and increased utilization of information technology, and development of training capacity.
Повышение конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем действенного и гарантированного предоставления услуг по поддержке торговли,более эффективного и широкого использования информационных технологий и укрепления потенциала в области профессиональной подготовки.A similar programme(Increased Utilization of Local Root Crops) exists in the South Pacific to investigate appropriate processing technologies.
Аналогичная программа(" Расширение использования местных корнеплодов") осуществляется в южной части Тихого океана с целью изучения соответствующих технологий переработки.Furthermore, the subprogramme's flagship publications Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean for 2007 and 2008 were downloaded 866,460 times,indicating an increased utilization of ECLAC statistical data, above the target of 600,000.
Кроме того, основная публикация подпрограммы" Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean"(<< Статистический ежегодник по Латинской Америке и Карибскому бассейну>>) за 2007 и 2008 годы была загружена с сети 866 460 раз,что свидетельствует о возросших масштабах использования статистических данных ЭКЛАК, которые превзошли целевой показатель, установленный на уровне 600 000 операций загрузки этого издания.Increased utilization by media organizations and other users of news, information and related multimedia products about the United Nations.
Расширение использования средствами массовой информации и другими пользователями новостных материалов, информации и другой мультимедийной продукции об Организации Объединенных Наций.The Committee observed that commodity production could provide significant environmental services when carried out sustainably,while improved competitiveness and increased utilization of environmentally friendlier products could also help in increasing the foreign exchange resources of developing countries from which many such products originate.
Комитет отметил, что производство сырьевых товаров могло бы иметь значительный экологический эффект в случае обеспечения устойчивости такого производства, аповышение конкурентоспособности и растущее использование экологически безопасных продуктов могло бы положительно сказаться на увеличении запасов иностранной валюты в развивающихся странах, занимающихся производством таких продуктов.Ii Increased utilization of sectoral statistics and indicators, especially with regard to regional integration among member States and indicators and statistics in new areas.
Ii Расширение использования секторальных статистических данных и показателей, особенно региональной интеграции государств- членов, и показателей и статистических данных в новых областях.The additional requirements result mainly from:(a) fuel requirements for contingent-owned vehicles in the intervention brigade and higher mobilization fees forthe fuel turnkey contract; and(b) increased requirements for spare parts owing to the increased utilization of vehicles for military patrols.
Дополнительные потребности в средствах обусловлены главным образом: a необходимостью обеспечения горючим принадлежащих контингентам автотранспортных средств в бригаде оперативного вмешательства и оплаты по более высоким ставкам расходов в связи с перебазировкой техники в рамках заключенного на условиях генерального подряда контракта на снабжение топливом; атакже b увеличением потребностей в запасных частях вследствие расширения использования автотранспортных средств для целей патрулирования силами военнослужащих.In most developing countries, increased utilization of electricity was mainly the outgrowth of improving the quality of life of people by providing them with electricity.
В большинстве развивающихся стран расширение использования электроэнергии является, главным образом, следствием повышения качества жизни населения в результате обеспечения его электроэнергией.The challenge for Mauritius is to adapt to increasingly unpredictable climate change and the rise in the sea level, to provide a continuous supply of fresh water toall households throughout the year and to decrease the use of fossil fuel while achieving a target of 65 per cent autonomy by the year 2028 through increased utilization of renewable energy and more efficient use of energy.
Перед Маврикием стоят проблемы адаптации к последствиям все более непредсказуемого процесса изменения климата и повышения уровня мирового океана, постоянного снабжения всех домохозяйств пресной водой в течение всего года иуменьшения объема потребления ископаемых видов топлива при одновременном достижении к 2028 году целевого показателя самообеспеченности в 65 процентов за счет увеличения использования возобновляемых источников энергии и повышения эффективности энергопотребления.
