What is the translation of " INCREASINGLY CONCERNED " in Russian?

• все большее беспокойство
• все большую озабоченность в связи
• все более обеспокоено

Examples of using Increasingly concerned in English and their translations into Russian

I'm getting increasingly concerned for my future.
Меня все больше беспокоит мое будущее.

However, with modernization, the Government had become increasingly concerned with the quality of life of the disabled.
Однако в ходе модернизации правительство все более обеспокоено качеством жизни инвалидов.

We are increasingly concerned with the challenges that the Construction Industry faces.
Мы все больше озабочены проблемами, с которыми сталкивается строительная отрасль.

Over the years, Bree Van De Kamp had grown increasingly concerned over her mother-in-law's forgetfulness.
С годами Бри Ван Де Камп все больше беспокоила забывчивость свекрови.

We are increasingly concerned over the seeming lack of progress on this critical matter.
Мы все очень обеспокоены кажущимся отсутствием прогресса в решении этого важнейшего вопроса.

However, since 1997, the Special Rapporteur has become increasingly concerned with the problem of women who are internally displaced.
Однако с 1997 года Специального докладчика все в большей степени волнует проблема внутриперемещенных женщин.

We are increasingly concerned at the scale of the economic problems looming in North-South relations.
Мы все более обеспокоены масштабами экономических проблем, которые возникают в отношениях Север- Юг.

Investor confidence was undermined by report the European Central Bank has grown increasingly concerned about potential contagion from Turkey's problems, especially in the banking sector.
Уверенность потребителей была подавлена известием, что Европейский центральный банк все больше беспокоится о потенциальном негативном влиянии проблем Турции, в особенности на банковский сектор.

I am increasingly concerned by the deepening crisis in the Central African Republic.
Я испытываю все более сильную озабоченность по поводу обостряющейся кризисной ситуации в Центральноафриканской Республике.

Since then, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has become increasingly concerned about the rapid escalation of the global road safety crisis that now kills 3,000 people every day and injures 50 times as many.
С тех пор Международная федерация обществ Красного и Креста Красного Полумесяца испытывает все большую озабоченность в связи с быстрой эскалацией глобального кризиса в области безопасности дорожного движения, в результате которого сейчас ежедневно погибают 3000 человек и в 50 раз больше людей получают травмы.

Increasingly concerned because of other stories they had heard, they decided to approach Ábaco for their advice.
Начитавшись различных историй и еще более обеспокоившись, они решили обратиться в Abaco за консультацией.

Like many other States, we are increasingly concerned at the lack of progress in nuclear disarmament.
Как и многие другие государства, мы все более озабочены отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,Ibid., No. 973.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года Ibid., No. 973.

As stated therein, the Advisory Committee was becoming increasingly concerned about unevenness in the quality of presentation of the documentation submitted to it.
В нем отмечается, что Консультативный комитет выражает все большую озабоченность в связи с переменностью качества представляемой ему документации.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

In a report submitted to the Security Council in January 1999 on the situation in Kosovo(S/1999/99), the Secretary-General of the United Nations had said that he was“increasingly concerned that the spread of violence and the nature of the attacks could lead to a situation of all-out civil war in Kosovo” para. 35.
Как указано в докладе о положении в Косово, переданном в Совет Безопасности в январе 1999 года( S/ 1999/ 99), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций" все больше обеспокоен тем, что рост насилия и характер нападений могут привести к всеобщей гражданской войне в Косово" пункт 35.

The world is increasingly concerned with revenues and profits.
Мир в большей степени озабочен своими доходами и прибылью.

Increasingly concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and reports and in those of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have still not been met, and emphasizing the urgent need for significant progress towards meeting those calls of the international community.
Будучи все более обеспокоен тем, что настоятельные призывы, содержащиеся в вышеупомянутых резолюциях и докладах и в резолюциях и докладах других органов Организации Объединенных Наций относительно положения в области прав человека в Мьянме, все еще остаются без ответа, и подчеркивая настоятельную необходимость существенного прогресса в деле реагирования на эти призывы международного сообщества.

Having expressed great concern, during the July 1999 meetings of the International Diamond Manufacturers Association(IDMA) in Moscow, at the consequences of the ongoing conflict in Angola, IDMA representatives, increasingly concerned by the devastation, initiated a meeting with a representative of the Canadian Ambassador, Robert R. Fowler, chairman of the United Nations Security Council's committee on Angolan sanctions.
Выразив серьезную обеспокоенность во время проходившего в июле 1999 года заседания Международной ассоциации производителей алмазов( МАПА) в Москве в связи с последствиями продолжающегося конфликта в Анголе, представители МАПА, все более озабоченные продолжающейся трагедией, организовали встречу с представителем посла Канады Роберта Фаулера, Председателя Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по санкциям в отношении Анголы.

The Yemeni Government is increasingly concerned with empowering women in political, social and economic planning and policymaking.
Правительство Йемена проявляет все более заметную обеспокоенность расширением прав и возможностей женщин в политическом, социальном и экономическом планировании и выработке политических решений.

Council members became increasingly concerned by reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, the Sudan, and about the potential that had to derail the north-south peace process in that country.
Членов Совета все больше тревожат сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, Судан, а также потенциальная возможность сведения на нет мирного процесса между северной и южной частями этой страны.

While attracted by good economic performance, policymakers in emerging markets have become increasingly concerned with the impact of large capital inflows in the form of appreciating currencies and inflation of asset bubbles, and fear sudden reversals in the mostly short-term portfolio investment flows.
Вызванный позитивными экономическими показателями значительный приток капитала вызывает у директивных органов в странах с формирующейся экономикой растущие опасения, поскольку его следствием может стать рост курса валют и раздувание цен на активы; существует также опасность внезапного оттока преимущественно краткосрочных портфельных инвестиций.

Increasingly concerned about the persistent violations by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, including its settlement construction at Jebel Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem, and its failure to accept the de jure applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the rest of the Arab territories occupied since 1967.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, включая строительство им поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, и его отказ от признания де-юре применимости этой конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и остальной части арабских территорий, оккупированных с 1967 года.

We must become increasingly concerned about the fate of our world.
Нас должны все больше беспокоить судьбы нашего мира.

My delegation is becoming increasingly concerned that, in spite of six resolutions adopted by the international community through this Assembly, the embargo imposed upon Cuba by the United States remains in place.
Нашу делегацию все больше тревожит то, что, несмотря на шесть резолюций, принятых международным сообществом в этой Ассамблее, эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы, по-прежнему сохраняется.

Donors have been increasingly concerned with the effectiveness of their aid.
Доноров все больше беспокоит вопрос об эффективности их помощи.

WWF stressed that it had become increasingly concerned over the impact of certain types of fishing gear on marine ecosystems, such as bottom trawls and longlines, which had recently been demonstrated to have serious impacts on both non-target species and the marine environment itself.
ВПФ заявил о том, что его во все большей степени беспокоит воздействие на морские экосистемы некоторых видов орудий лова, таких, как донные тралы и ярусы, которые в недавнее время продемонстрировали, что они оказывают серьезное воздействие как на не являющиеся объектом специализированного лова виды, так и на саму морскую среду.

That is why we are increasingly concerned by the illegal trade of these weapons.
Вот почему мы во все большей степени обеспокоены незаконной торговлей этими видами оружия.

Therefore, civil society was becoming increasingly concerned that the United Nations principles and norms were all too often not respected, that double standards were applied, that the United Nations was bypassed in key decisions and actions undertaken in contradiction of the Charter.
В этой связи гражданское общество все более обеспокоено тем, что принципы и нормы Организации Объединенных Наций слишком часто не соблюдаются, что применяется двойной стандарт и что ключевые решения и действия принимаются в обход Организации Объединенных Наций вопреки Уставу.

The United Nations is increasingly concerned about the need for firearm regulation.
Организация Объ- единенных Наций уделяет повышенное внимание необходимости регулирования оборота огнестрель- ного оружия.