What is the translation of " INDICATED IN THE DECLARATION " in Russian?

• указано в заявлении
• указано в декларации
• указанных в декларации

Examples of using Indicated in the declaration in English and their translations into Russian

The Entrepreneur shall receive the amount due to the bank account indicated in the Declaration referred to in§ 7.1.
Причитающаяся Предпринимателю сумма будет возвращена на банковский счет, указанный в Заявлении, о котором идет речь в§ 7. 1.

Her colleague from the same court, Aliona Miron, indicated in the declaration of assets that she owns a similar car, only produced in 2004, for which she paid 8,000 euros.
Ее коллега из этой же судебной инстанции Алена Мирон указывает в своей декларации об имуществе аналогичный автомобиль, только 2004 года выпуска, за который заплатила 8. 000 евро.

The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Документ, содержащий такое заявление, рассматривается как сданный на хранение с даты, на которую выполнено условие, указанное в заявлении.

Zinaida Talpalaru, Chairman of the Commercial Court ofChisinau, also indicated in the declaration of assets prices that by farare not corresponding to reality.
И председатель Кишиневского окружного коммерческого суда Зинаида Талпалару указывает в декларации об имуществе цены далеко не соответствующие реальным.

Realizing the right to development as an inalienable part of international human-rights rules and norms hinged to a large extent on the broader and long-term involvement of international cooperation, as indicated in the Declaration on the Right to Development.
Осуществление права на развитие как неотъемлемой части международных правил и норм в области прав человека в значительной мере основано на более широком и долгосрочном участии в международном сотрудничестве, как указано в Декларации о праве на развитие.

In this letter the SRC has concluded that the value indicated in the Declaration presented for the customs procedure of«Re-export» should be used.
Таким образом, в рассматриваемом письме КГД пришел к однозначной позиции использовать цену, указанную в Декларации при перемещении товаров под таможенную процедуру« Реэкспорта».

Moreover, a provision of the Law on Combating Corruption will enter into force in 2017 establishing an obligation to publish data indicated in the declarations submitted by the MPs.
Кроме того, с 2017 года вступает в силу положение Закона« О противодействии коррупции» об обязательном опубликовании сведений, отраженных в декларациях депутатов Парламента.

Court magistrate, Diana Cristina from Straseni, indicated in the declaration of assets that she owns a Nissan Almira Tino(manufactured in 2006), which she purchased in 2012 with only 5,000 lei.
Магистрат Диана Кристиан из Суда Стрэшень указывает в декларации об имуществе, что владеет атомобилем« Nissan Almira Tino»( 2006 года производства), который купила в 2012 году всего за 5. 000 леев.

The Programme should be understood as a recommendation to Governments, organizations and others to take joint actions and set priorities to implement measures aiming at sustainable transport in Europe, as indicated in the Declaration.
Программу следует воспринимать как рекомендацию, адресованную правительствам, организациям и другим субъектам в целях осуществления совместных действий и установления приоритетов для реализации мер, направленных на обеспечение устойчивой транспортной деятельности в Европе, которые указаны в Декларации.

Zinaida Talpalaru explained that the two cars had been purchased abroad by her husband and indicated in the declaration of assets the prices contained in the contracts of sale.
Зинаида Талпалару пояснила, что оба автомобиля купил за рубежом ее супруг и что она указала в своей декларации об имуществе цены, фигурирующие в договорах купли- продажи.

From this platform we reiterate, as indicated in the Declaration of the Summit Conference of Non-Aligned Countries, held in Sharm el Sheikh in Egypt in 2009, our agreement in principle concerning nuclear disarmament.
Исходя из этого, мы подтверждаем, как указано в заявлении саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в Шарм- эш- Шейхе, Египет, в 2009 году, наше принципиальное согласие в отношении ядерного разоружения.

The SRC stated that upon changing the customs regime the customs value of goods should be defined as the price indicated in the Declaration submitted upon placing such goods under the customs procedure of«Re-export».
КГД указал, что таможенная стоимость товаров при изменении таможенного режима определяется по цене, указанной в Декларации при помещении таких товаров под процедуру« Реэкспорта».

As indicated in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the elimination of all forms of racism and related intolerance was a priority task for the international community, and Governments were called on to take measures to combat racism.
Как указывается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, ликвидация всех форм расизма и связанной с этим нетерпимости является приоритетной задачей для международного сообщества, и правительства призываются принять меры по борьбе против расизма.

The Programme should be understood as a recommendation to Governments, organizations and others to take joint actions and set priorities to implement measures aiming at sustainable transport in Europe, as indicated in the Declaration.
Программу следует воспринимать как рекомендацию, адресованную правительствам, организациям и другим субъектам в целях осуществления совместных действий и установления приоритетов для реализации указанных в Декларации мер, направленных на обеспечение устойчивой транспортной деятельности в Европе.

The goods can then be sold at prices lower than those indicated in the declaration documents. As the resale value entails lower profits, the company makes higher gains in terms of direct taxation;
Благодаря этому заявленный товар можно реализовывать по более низким ценам, чем те, которые указаны в таможенной декларации, и хотя при перепродаже товара прибыль компании уменьшается, она получает больше выгоды в плане расчета прямых налоговых платежей;

That would not prevent Australia and many other States from putting in place measures, at the national level, to restrict the use and transfer of such mines, as indicated in the declaration delivered by the Ambassador of Denmark on behalf of 21 States, including Australia.
Этот пробел не помешает Австралии и немалому числу других государств ввести- во внутреннем плане- меры по ограничению применения и передачи таких мин, как указано в заявлении по этому вопросу, представленном датской делегацией от имени 21 страны, и в том числе Австралии.

As indicated in the declaration recently adopted by our Ministers at their meeting in Rhodes, we are in the process of considering the role of our organization in relation to the very serious developments in Kosovo and their implications for regional stability.
Как было отмечено в заявлении, недавно принятом министрами стран- членов ЗЕС на их заседании в Родосе, мы занимаемся сейчас рассмотрением роли нашей организации в ее связи с очень опасным развитием событий в Косово и их последствиями для стабильности в регионе.

This interaction is aimed at assisting developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society WSIS.
Оно направлено на то, чтобы помочь развивающимся странам в осуществлении национальных планов действий по достижению целей, поставленных в Декларации принципов и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

The duty bearers, as indicated in the Declaration on the Right to Development, are primarily the nation States, to be supported by the international community, the international agencies, the bilateral donors, other Governments and multinational corporations, all with their corresponding obligations.
Согласно Декларации о праве на развитие ответственными за это сторонами являются прежде всего государства, которым должны оказывать поддержку международное сообщество, международные учреждения, двусторонние доноры, другие правительства и многонациональные корпорации, все из которых несут свои соответствующие обязательства.

The rights of an unborn child are clearly defended in the preamble to the Convention on the Rights of the Child, where it is stated that, as indicated in the Declaration of the Rights of the Child, the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth.
Права нерожденного ребенка в явной форме закреплены в преамбуле к Конвенции о правах ребенка, где говорится о том, что, как указано в Декларации прав ребенка,<< ребенок, ввиду его физической и умственной незрелости, нуждается в специальной охране и заботе, включая надлежащую правовую защиту, как до, так и после рождения.

As indicated in the Declaration, the rule of law did not merely constitute formal respect for the law, but encompassed a whole range of components and principles, including respect for human rights, democracy, effective division and balance of powers of the State, existence of an effective and independent judicial system, and accountability of public officials.
Как отмечается в Декларации, верховенство права подразумевает не только формальное соблюдение закона, но охватывает широкий круг компонентов и принципов, в том числе уважение прав человека, демократию, эффективное разделение и баланс ветвей государственной власти, наличие эффективной и независимой системы правосудия и отчетность публичных должностных лиц.

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Такое заявление может быть также сделано позже; в этом случае оно вступает в силу через три месяца после его получения Генеральным директором или на любую другую более позднюю дату, указанную в заявлении, в отношении международных регистраций, дата которых будет той же, что и дата, на которую заявление вступает в силу, либо более поздней датой.

A unilateral expression of will formulated by one or more States, individually or collectively, acknowledging the existence of a de facto or de jure situation or the legality of a legal claim, with the intention of producing specific legal effects, and in particular accepting its opposability as from that time or from the time indicated in the declaration itself.
Одностороннее волеизъявление, сформулированное одним или несколькими государствами индивидуально или коллективно, посредством которого констатируется существование фактической или правовой ситуации или правомерность юридической претензии, с намерением породить определенные правовые последствия, в частности, признать его действие начиная с этого момента, или с момента, указанного в том же заявлении.

It is indicated in the Declaration that the outcome of the Conference would also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
Как указано в Декларации, о результатах этой конференции будут также информированы участники предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский форум высокого уровня по повышению эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и Конференцию по обзору финансирования в целях развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития.

Invite international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.
Предложить международным и региональным организациям включать ИКТ в основные направления своих рабочих программ и оказывать поддержку развивающимся странам, находящимся на разных уровнях развития, в составлении и реализации национальных планов действий, направленных на достижение целей, указанных в Декларации принципов и настоящем Плане действий, учитывая при этом значимость региональных инициатив.

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization(hereinafter referred to as"the Director General"), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Такое заявление может быть также сделано позже; в этом случае оно вступает в силу через три месяца после его получения Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности( далее именуемым" Генеральный директор") или на любую более позднюю дату, указанную в заявлении, в отношении международных регистраций, дата которых является той же, что и дата, на которую заявление вступает в силу, либо более поздней датой.

Section C11, paragraph 26(c) provides the most explicit mandate for regional organizations,"invit[ing] international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.
В пункте 26 с раздела С11 сформулирован наиболее четкий мандат для региональных организаций:" предложить международным и региональным организациям включать ИКТ в основные направления своих рабочих программ и оказывать поддержку развивающимся странам, находящимся на разных уровнях развития, в составлении и реализации национальных планов действий, направленных на достижение целей, указанных в Декларации принципов и настоящем Плане действий, учитывая при этом значимость региональных инициатив.

To do this, the taxpayer must indicate in the declaration the amount of income for which the benefits of the tax system will be extended and applied.
Для этого налогоплательщику необходимо указать в декларации ту сумму доходов, на которую будут распространяться преимущества системы налогообложения.

Importantly, the flag State is also required to indicate, in the Declaration, the national legal requirements that it has adopted to implement the Convention standards.
Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления стандартов Конвенции.

Importantly, the flag State would also be required to indicate in the Declaration the national legal requirements that it has adopted to implement the requirements of the Convention.
Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления требований Конвенции.