What is the translation of " INDICATORS CONSISTENT " in Russian?

• показателей согласующихся
• показателей в соответствии

Examples of using Indicators consistent in English and their translations into Russian

To report on the progress of the GEF in developing capacitybuilding performance indicators, consistent with decision 4/CP.9.
Представить доклад о достигнутом ГЭФ прогрессе в разработке показателей результативности укрепления потенциала в соответствии с решением 4/ СР. 9.

Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
Разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции и дезагрегированных по полу, возрасту и городским и сельским районам.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-third session, requested the secretariat to report on the progress of the GEF in developing capacity-building performance indicators, consistent with decision 4/CP.9.
На своей двадцать третьей сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат представить доклад о достигнутом ГЭФ прогрессе в разработке показателей результативности укрепления потенциала в соответствии с решением 4/ СР. 9.

Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, disaggregated by gender and age, as well as by island.
Разработать систему сбора данных и расчета показателей, соответствующих требованиям Конвенции, с разбивкой по полу, возрасту и островам проживания.

In the ensuing discussion, delegations supported the initiative to develop a manual on the application of environmental indicators that would focus on a shorter list of indicators consistent with those used or under development in other international forums.
В ходе последующей дискуссии делегации поддержали инициативу по разработке справочного руководства о применении экологических показателей, в котором основное внимание будет уделяться укороченному перечню показателей, сопоставимых с теми, которые используются или разрабатываются на других международных форумах.

Indicators consistent with the Convention should be developed and used to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Следует разработать и использовать согласующиеся с Конвенцией показатели в целях формулирования политики и программ эффективного соблюдения Конвенции;

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and urban/rural area.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных по соответствующим Конвенции показателям в разбивке по полу, возрасту, городской и сельской местности.

The shared responsibility to set targets and measure results requires the monitoring of NCDs and their risk factors; the strengthening of national information systems by implementing a surveillance framework that monitors key risk factors, morbidity and mortality and health-system capacities relating to NCDs; and the setting of standardized national targets and indicators consistent with internationally agreed monitoring mechanisms.
Общая ответственность в отношении принятия целей и оценки результатов требует обеспечения мониторинга неинфекционных заболеваний и их факторов риска; укрепления национальной информационной системы путем проведения опросов общественного мнения, которые учитывают ключевые факторы риска, заболеваемость, смертность и потенциал системы здравоохранения в области борьбы с неинфекционными заболеваниями; а также разработки стандартизированных национальных целей и показателей, соответствующих требованиям международно согласованным механизмов мониторинга.

Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention disaggregated by gender, age, indigenous and minority groups, and urban and rural areas.
Разработать систему согласованных с Конвенцией данных и показателей с разбивкой по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств, а также по городским и сельским районам.

The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics(ISWGPS) is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators consistent with the established international standards on the subject.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен( МСРГСЦ) заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принципов в отношении наилучшей практики в том, что касается концепций и методов сбора ценовых статистических данных и разработки показателей, соответствующих установленным международным стандартам в этой области.

Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, disaggregated by gender, age, minority and ethnic groups, and urban and rural areas.
Разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции, в разбивке по признакам пола, возраста, принадлежности к группам меньшинств и этническим группам, а также по городским и сельским районам.

The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators consistent with the established international standards on the subject and to encourage their use.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принципов в отношении наилучшей практики в том, что касается концепций и методов сбора ценовых статистических данных и разработки показателей, соответствующих установленным международным стандартам в этой области, и поощрении их использования.

The Committee further recommends that the State party develop indicators consistent with the Convention and use these indicators as well as collected data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать совместимые с Конвенцией показатели и использовать такие показатели, а также собранные данные в процессе разработки политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators consistent with the established international standards on the subject and to encourage their use.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке и документальном закреплении руководящих принципов в отношении оптимальной практики в том, что касается концепций и методов сбора данных и расчета показателей статистики цен, соответствующих установленным международным стандартам в этой области, и стимулировании их использования.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, social status(Scheduled Castes and Tribes, or religious community), and urban and rural area and make it publicly available.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и соответствующих показателей относительно реализации Конвенции в разбивке по полу, возрасту, социальному статусу( зарегистрированные касты и племена, а также религиозные сообщества), городской и сельской местности и придать им общедоступный характер.

The task of the Inter-secretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators, consistent with the established international standards on the subject.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, в состав которой входят ЕЭК, Евростат, МОТ, МВФ, ОЭСР и Всемирный банк, заключается в разработке и документировании руководящих принципов по наилучшей практике в области концепций и методов статистики и показателей цен, согласующихся с установленными международными стандартами в этой области.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, indigenous and minority group, and urban and rural area.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора соответствующих Конвенции данных и показателей в разбивке по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств и по городским и сельским районам.

The Committee and the special rapporteurs emphasized the importance for all United Nations agencies and Governments to adopt a comprehensive human rights approach with a view to achieving MDGs, including the formulation of corresponding benchmarks and indicators consistent with existing obligations under international human rights treaties.
Комитет и специальные докладчики подчеркнули важность того, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций и правительства приняли комплексный подход к вопросам прав человека для достижения ЦРДТ, включая разработку соответствующих ориентиров и показателей, соответствующих существующим обязательствам, вытекающим из международных договоров по правам человека.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, urban/rural area and by regions/states.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, сопоставимых с Конвенцией и дезагрегированных по признаку пола, возраста, проживания в городской/ сельской местности, а также по регионам/ штатам.

Echoing the Committee's calls upon States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention in order to better address the needs of children and to implement the Convention effectively, the Special Rapporteur recommends that OHCHR and UN-Habitat, in close consultation with the Committee and UNICEF, develop such a system in the context of the joint housing rights programme with a particular focus on children and housing rights.
Повторяя призыв Комитета к государствам- участникам разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности детей и эффективно осуществлять Конвенцию, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат в тесном консультировании с Комитетом и ЮНИСЕФ разработать такую систему в контексте совместной программы по правам на жилище с уделением особого внимания детям и правам на жилище.

The Committee recommends that the State party continue to develop a system of qualitative and quantitative data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, provinces and cities, as well as urban and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку системы сбора количественных и качественных данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту, провинциям и городам, а также городским и сельским районам.

The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свои механизмы сбора данных и разрабатывать показатели, соответствующие Конвенции, в целях обеспечения сбора данных по всем областям, регулируемым Конвенцией, и проведения их дезагрегирования, в частности по возрасту, для всех лиц, не достигших 18 лет, полу, городским и сельским районам, а также по группам детей, которые нуждаются в особой защите.

In view of the lack, in many States parties, of adequate national data collection systems on early childhood for all areas covered by the Convention, and that specific and disaggregated information on children in early years are not readily available, the Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
Ввиду того факта, что во многих государствах- участниках отсутствуют адекватные национальные системы сбора данных, касающихся детей в раннем возрасте, во всех охватываемых Конвенцией областях и что конкретная дезагрегированная информация по малолетним детям зачастую отсутствует, Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показатели, соответствующие Конвенции и в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, проживанию в городских или сельских районах и другим соответствующим категориям.

The Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, а также по месту проживания в городе или сельской местности и по другим соответствующим категориям.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, parish and dependency.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции и дезагрегированных по полу, возрасту, местности и степени зависимости.

The Committee recommends that the State party strengthen its existing mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention and, where necessary, establish additional mechanisms for data collection, in order to ensure that data are collected on all areas of the Convention and that these are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural areas and by those groups of children who are in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои существующие механизмы сбора данных и разработать показатели, согласующиеся с Конвенцией, а также, где это необходимо, создать дополнительные механизмы сбора данных, чтобы в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией, обеспечить поступление данных в разбивке, в частности, по возрасту всех лиц, моложе 18 лет, по полу, по городским и сельским районам и по группам детей, нуждающихся в специальной защите.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and parishes of residence.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту и территориальному признаку.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление его механизмов сбора данных и разработку показателей в соответствии с Конвенцией в целях обеспечения сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям и их разбивку, в частности, по возрасту для всех лиц моложе 18 лет, полу, городским и сельским районам и по тем группам детей, которые нуждаются в специальной защите.

The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and provide additional support to the Child Information Network.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, и предоставлять дополнительную поддержку Информационной сети данных о детях.

The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих положениям Конвенции и дезагрегированных по признаку пола и возраста, а также по городским и сельским районам.