What is the translation of " INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING " in Russian?

• промышленного развития в развивающихся
• промышленному развитию в развивающихся
• промышленное развитие в развивающихся

Examples of using Industrial development in developing in English and their translations into Russian

He recalled that the objective of UNIDO was to promote and accelerate industrial development in developing countries.
Он напоминает, что цель ЮНИДО заклю- чается в содействии промышленному развитию в развивающихся странах и его ускорении.

His delegation thanked UNIDO for its efforts to promote industrial development in developing countries and hoped that it would continue to help them overcome the obstacles they continued to face.
Его делегация благодарит ЮНИДО за ее усилия по содействию промышленному развитию в развивающихся странах и выражает надежду на то, что она и впредь будет помогать им преодолевать трудности, с которыми они продолжают сталкиваться.

Likewise, artificial obstacles to the transfer of technology continued to hinder industrial development in developing countries.
Кроме того, искусственные барьеры на пути передачи технологии по-прежнему затрудняют промышленное развитие в развивающихся странах.

While the main aim of UNIDO was to promote and enhance sustainable industrial development in developing countries, it was also important to assess and improve the Organization's links with middle-income countries.
Хотя основная цель ЮНИДО заключается в поощрении и укреплении устойчивого промышленного развития в развивающихся странах, важно также оценивать и укреплять связи Организации со странами со средним уровнем дохода.

Relying on technological solutions alone cannot be the sole approach to ensuring sustainable industrial development in developing countries.
Применение одних лишь технологических решений не позволит обеспечить устойчивое развитие промышленности в развивающихся странах.

As the specialized agency of the United Nations with the mandate to promote and accelerate sustainable industrial development in developing countries and economies in transition, the priorities and strategies that UNIDO promotes, are shaped by the issues, trends and challenges described above.
Являясь специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, цель которого поддерживать и стимулировать устойчивое промышленное развитие в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, ЮНИДО содействует реализации приоритетных задач и стратегий, учитывающих вышеописанные проблемы, тенденции и вызовы.

Mr. Salih(Iraq) said that his country's delegation welcomed efforts by UNIDO to accelerate industrial development in developing countries.
Гн Салих( Ирак) говорит, что делегация его страны приветствует усилия ПРООН по ускорению промышленного развития в развивающихся странах.

Within its mandate of promoting sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition, the United Nations Industrial Organization(UNIDO) continues to make significant contributions to the international community's efforts to eradicate poverty.
В рамках своего мандата, предусматривающего поощрение устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) по-прежнему вносит значительный вклад в усилия международного сообщества, направленные на ликвидацию нищеты.

Indeed, UNIDO remained an important and necessary driving force for sustainable industrial development in developing countries.
Действительно, ЮНИДО попрежнему является одной из важных и необходимых движущих сил устойчивого промышленного развития в развивающихся странах.

Its partnership with Microsoft recognized the importance of ICT to advance sustainable industrial development in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and focused on promoting the growth of micro- and small-scale enterprises through the use of ICT and fostering e-business initiatives, particularly in rural areas.
Ее партнерское объединение с<< Майкрософт>> признает важное значение ИКТ для ускорения устойчивого промышленного развития в развивающихся странах, особенно к югу от Сахары, и ставит своей задачей поощрение роста микро- и малых предприятий за счет использования ИКТ и продвижения инициатив в сфере электронного бизнеса, особенно в сельской местности.

The limited resources available should be spent on agreed programmes and projects for industrial development in developing countries.
Имеющиеся в ее рас- поряжении ограниченные ресурсы следует расхо- довать на согласованные программы и проекты промышленного развития развивающихся стран.

To make use of the latest knowledge and research in furthering industrial development in developing countries, UNIDO established the Institute for Capacity Development, offering training on key issues relating to sustainable industrial development and serving as a catalyst for innovative solutions, ideas and partnerships needed to achieve inclusive and sustainable patterns of globalization.
Для использования самых современных знаний и научных исследований в деле дальнейшего стимулирования промышленного развития в развивающихся странах ЮНИДО учредила Институт по укреплению потенциала, осуществляющий учебную подготовку по ключевым вопросам устойчивого промышленного развития и служащий катализатором инновационных решений, идей и партнерств, необходимых для достижения всеохватывающих рациональных моделей глобализации.

Energy efficiency and cleaner production mechanisms were vital to the achievement of sustainable industrial development in developing countries.
Обеспечение энергоэффективности и переход на более чистое производство имеют жизненно важное значение для устойчивого промышленного развития развивающихся стран.

UNIDO's South-South cooperation activities aim at contributing to sustainable poverty reduction and industrial development in developing countries and LDCs, by promoting increased investment, technical cooperation, technology transfer and trade among countries of the South.
Деятельность ЮНИДО в области сотрудничества Юг- Юг призвана содействовать устойчивому сокращению масштабов нищеты и промышленному развитию в развивающихся странах и НРС на основе поощрения инвестиций, технического сотрудничества, передачи технологий и торговли между странами Юга.

Support technology transfer on favourable terms and mobilize financial resources for sustainable industrial development in developing countries;
Поддерживать процесс передачи технологий на выгодных условиях и мобилизовывать финансовые ресурсы на цели обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах;

Promoting an enabling environment at the international and national levels for industrial development in developing countries, including through integration into global markets and supply chains, trade liberalization, improving market access, strengthening their capacity to diversify exports, boosting productivity and meeting international product standards, with particular attention to small- and medium-sized enterprises;
Оказания содействия созданию благоприятных условий на международном и национальном уровнях для промышленного развития в развивающихся странах, в том числе посредством интеграции в глобальные рынки и производственно- сбытовые цепи, либерализации торговли, расширения доступа к рынкам, укрепления их потенциала в области диверсификации экспорта, резкого увеличения производительности и соблюдения международных стандартов на продукцию с уделением особого внимания малым и средним предприятиям;

UNIDO is a specialised agency of the United Nations dedicated to promoting sustainable industrial development in developing countries and countries in economic transition.
ЮНИДО- это специализированное агентство Организации Объединенных Наций, содействующие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In that spirit, a memorandum of understanding had been signed between Israel and UNIDO in May 2012 and Israel was already increasing cooperation on food security, water management, the empowerment of women and youth and industrial development in developing countries.
Именно в этом духе в мае 2012 года между Израилем и ЮНИДО был подписан меморандум о договоренности, и Израиль уже расширяет сотрудничество в таких областях, как продовольственная безопасность, рациональное водопользование, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, а также промышленное развитие в развивающихся странах.

The Committee strongly supported the key role UNIDO plays in promoting sustainable industrial development in developing countries through its integrated programme approach and other activities.
Комитет решительно поддержал ту ключевую роль, которую ЮНИДО играет в деле содействия устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах на основе применения комплексного программного подхода и других мероприятий.

Taking into account the priorities of both developing and developed countries, would draw up future UNIDO strategies and programmes that would make the Organization more efficient in utilizing resources and promoting industrial development in developing countries and LDCs.
Учитывая приоритеты разви- вающихся и развитых стран, в будущем будет разрабатывать стратегии и программы ЮНИДО, которые позволят Организации более эффективно использовать ресурсы и содействовать промышленному развитию в развивающихся странах и НРС.

The senior officials noted the commitment from UNIDO to promote and accelerate sustainable industrial development in developing countries and economies in transition through technical support and the sharing of knowledge and best practices.
Старшие должностные лица отметили приверженность ЮНИДО делу поощрения и ускорения устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе технической поддержки и обмена знаниями и передовой практикой.

However, while the merits of global forum activities were recognized, the importance of strengthening technical cooperation programmes and the promotion of industrial development in developing countries should not be overlooked.
Однако, несмотря на признанные преимущества деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума, не следует недооценивать важности укреп- ления программ технического сотрудничества и содействия промышленному развитию развиваю- щихся стран.

Provide assistance and mobilize resources to enhance industrial productivity and competitiveness as well as industrial development in developing countries, including the transfer of environmentally sound technologies on preferential terms, as mutually agreed;
Оказывать помощь и мобилизовывать ресурсы для повышения производительности и конкурентоспособности промышленности, а также активизации промышленного развития в развивающихся странах, в том числе передачи экологически чистых технологий на взаимно согласованных преференциальных условиях;

As part of its ongoing work, in the 2011 edition of the annual report on technology and innovation, UNCTAD dealt with ways and means of mitigating and adapting to the adverse impact of climate change, while at the same time promoting industrial development in developing countries, including LDCs.
В рамках своей текущей работы в ежегодном докладе о технологиях и инновациях за 2011 год ЮНКТАД провела анализ путей и средств смягчения негативных последствий изменения климата и адаптации к ним на фоне поощрения промышленного развития в развивающихся странах, в том числе в НРС.

Regarding the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework for 2004 to 2007, his delegation had taken note of the strategies aimed at promoting sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition, and fully supported the approach outlined in the document concerned.
Что касается предложений Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то его делегация отметила стратегии, направленные на содействие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и полностью поддерживает подход, обозначенный в данном документе.

He congratulated the Director-General on his reappointment and reiterated his country's support for the Organization's special role in promoting industrial development in developing countries and the realization of the MDGs.
Оратор поздравляет Генерального директора с переизбранием и вновь заявляет о поддержке Китаем особой роли Орга- низации в содействии промышленному развитию в развивающихся странах и достижении ЦРДТ.

Recognizing that UNIDO is a specialized agency of the United Nations, and has the mandate to promote and accelerate sustainable industrial development in developing countries and economies in transition.
Признавая, что ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, цель которого поддерживать и стимулировать устойчивое промышленное развитие в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The programme seeks to exploit compatibilities between the objectives and activities of the partnered businesses and the UNIDO mandate for promoting sustainable industrial development in developing countries and economies in transition.
Программа рассчитана на использование совпадений между целями и деятельностью деловых партнеров и мандатом ЮНИДО, с тем чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Mr. Oyugi(Kenya), speaking on behalf of the African Group, commended the priority given by both Mr. LI Yong and his predecessor as Director General to promoting industrial development in developing countries, particularly in Africa.
Г-н Оюджи( Кения), выступая от имени Группы государств Африки, высоко оценивает тот приоритет, который гн Ли Юн и его предшественник на ноту Генерального директора придают содействию промышленному развитию в развивающихся странах, особенно в Африке.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promoting global prosperity through offering tailor-made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным улучшать условия жизни людей и содействовать общему благосостоянию, предлагая специально разработанные решения для устойчивого промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.