Examples of using Inequality continues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gender inequality continues to be a huge global challenge.
Гендерное неравенство по-прежнему остается колоссальным вызовом глобального уровня.Yet, nothing seems to have changed; inequality continues on its destructive course.
Однако, по всей видимости, ничего не изменилось; неравенство продолжает свою разрушительную работу.Gender inequality continues to have a profound effect on women, children, families and communities worldwide.
Гендерное неравенство попрежнему серьезно сказывается на положении женщин, детей, семей и общин во всем мире.Despite some progress,gender mainstreaming is not yet universal, and gender-based inequality continues in many areas of most societies.
Несмотря на определенный прогресс, учет гендерных аспектов ещене приобрел универсального характера, и во многих сферах жизни большинства обществ по-прежнему сохраняется неравенство женщин.Gender inequality continues to drive a feminization of the epidemic, though the dynamics of this feminization are changing.
Гендерное неравенство попрежнему приводит к<< феминизации>> эпидемии, хотя в динамике развития этого процесса происходят изменения.While some forms of discrimination against women and girls are declining,gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.
Хотя проявление отдельных форм дискриминации в отношении женщин и девочек становится все более редким,гендерное неравенство по-прежнему ме- шает развитию женщин и лишает их основных прав человека и возможностей.Inequality continues to jeopardize economic growth and poverty reduction and to stall progress in education, health and nutrition, thus undermining the essential human capabilities necessary for a good life.
Неравенство продолжает ставить под угрозу экономический рост и сокращение бедности и тормозить прогресс в области образования, здравоохранения и питания, подрывая тем самым основные человеческие возможности, необходимые для достойной жизни.While some forms of discrimination against women and girls are declining,gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.
При этом, несмотря на определенный прогресс в борьбе с некоторыми формами дискриминации в отношении женщин и девочек,гендерное неравенство по-прежнему тормозит улучшение положения женщин и лишает их основных прав и возможностей.Gender inequality continues to undermine efforts to address HIV among women and girls around the world, and while many populations remain highly affected by HIV, they have inadequate access to effective quality prevention, testing and treatment services.
Гендерное неравенство продолжает подрывать усилия по противодействию ВИЧ среди женщин и девочек по всему миру, и хотя многие группы населения остаются крайне подвержены воздействию ВИЧ, они не имеют достаточного доступа к эффективным, качественным услугам профилактики, тестирования и лечения.In relation to the right to work, despite decades of international legislation, inequality continues in the form of gender segregation in the labour force, lower wages for work of equal value and other less favourable contractual conditions.
Что касается права на труд, то, несмотря на осуществляемую в течение десятилетий международную законодательную деятельность, сохраняется неравенство в форме гендерной сегрегации на рынке труда, более низкой оплаты за равный труд и менее благоприятных контрактных условий.Despite the tremendous efforts of governments to achieve the Millennium Development Goals, including Goal 3,"Promote gender equality and empower women" and Goal 6,"Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases",gender inequality continues to fuel the spread of HIV/AIDS.
Несмотря на огромные усилия правительств по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в том числе цели 3<< Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин>> и цели 6<< Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями>>,сохраняющееся гендерное неравенство попрежнему способствует распространению ВИЧ/ СПИДа.The fight against poverty and inequality continues, therefore, to be the most pressing challenge in a growing number of States and for millions of human beings.
Поэтому борьба с нищетой и неравенством остается самой неотложной задачей для все большего числа государств и для миллионов людей.Although member States have undertaken various international and regional commitments on gender equality and women's empowerment,gender inequality continues to be one of the persistent social and economic development challenges in Africa.
Хотя государства- члены в различных международных и региональных документах приняли на себя обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин,гендерное неравенство попрежнему является одной из сохраняющихся проблем, препятствующих социально-экономическому развитию в Африке.Considering that inequality continues to pose major barriers to attaining the Millennium Development Goals and that efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, often take inadequate account of the relationship and impact of inequality on sustainable development.
Учитывая, что неравенство попрежнему серьезно мешает достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что в рамках усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, зачастую не учитываются надлежащим образом взаимосвязь In sub-Saharan Africa, the epicentre of the global epidemic,gender inequality continues to result in women and girls bearing a disproportionate burden of HIV, with women comprising an estimated 60% of prevalence in this region.
В регионе Африки к югу от Сахары, эпицентре глобальной эпидемии,гендерное неравенство по-прежнему приводит к тому, что женщины и девочки несут непропорционально высокое бремя ВИЧ, при этом, по некоторым оценкам, 60% женщин в регионе инфицированы ВИЧ.Concerning the presence of women in positions of command in private companies, the inequality continues: among the employees of executive level, the percentage was of only 11.5% in 2007(it was of 10.6% in 2005), much different from the women's participation in the total Brazilian population(51.3%) and in the economically active population(43.5%), thus showing the continuance of a"hierarchical funnel": the higher the position goes, the smaller the presence of women will be.
В отношении представленности женщин на руководящих должностях в частных компаниях также сохраняется неравенство: в 2007 году в категории наемных работников руководящего звена на них приходилось только 11, 5%( в 2005 году эта доля составляла 10, 6%), что существенно отличается от доли женщин в общей численности населения Бразилии( 51, 3%) и экономически активном населении( 43, 5%) и отражает сохранение значения принципа" иерархического конуса": по мере повышения уровня штатных должностей снижается доля представленности женщин на них11.Inequalities continue to pose major barriers to attaining universal primary education.
Неравенство попрежнему создает сложные препятствия в плане организации всеобщего начального образования.Inequalities continue to pose major barriers to attaining universal primary education.
Неравенство продолжает создавать серьезные барьеры на пути обеспечения всеобщего начального образования.Poverty and inequality continue to be our central challenge.
Борьба с нищетой и неравенством по-прежнему является нашей главной задачей.Yet, in a context of international upheaval and recession,economic and social inequalities continued to grow both within and among nations, with disastrous social consequences.
Однако в контексте международных конфликтов испада экономическое и социальное неравенство продолжает усугубляться как между государствами, так и внутри государств, что имеет катастрофические социальные последствия.Stigma, discrimination and gender inequality continue to undermine efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Стигматизация, дискриминация и гендерное неравенство по-прежнему подрывают усилия по обеспечению всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.The Special Rapporteur is deeply concerned that deep economic inequalities continue to seriously hamper women's human rights and are a common obstacle for women's access to justice.
Серьезную обеспокоенность Специального докладчика вызывает тот факт, что огромное экономическое неравенство продолжает серьезно ограничивать права человека женщин и является одним из широко распространенных препятствий для доступа женщин к правосудию.Nevertheless, racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.
Тем не менее расовое и этническое неравенство по-прежнему носит широко распространенный характер, особенно в районах с мало разработанным антидискриминационным законодательством.Ms. Alemán(Peru) noted with regret that inequalities continued to widen and that, if current trends continued, the majority of developing countries would fail to achieve most of the Goals.
Г-жа Алеман( Перу) с сожалением отмечает, что неравенство продолжает усиливаться и что при сохранении нынешних тенденций большинство развивающихся стран не смогут реализовать бóльшую часть Целей в области развития.Despite the improvements in women's condition in Africa,gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
Несмотря на улучшение положения женщин в Африке,гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.Although there has been significant progress in the area of gender and development,gender inequalities continue to characterize the socioeconomic and cultural environment in the Asia-Pacific region.
Несмотря на значительный прогресс в области улучшения положения женщин в контексте развития,гендерное неравенство продолжает быть частью социально-экономической и культурной парадигмы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.However, the underlying causes of social exclusion and inequality continue to have a negative impact on the full enjoyment of the rights of children and adolescents.
Однако причины, лежащие в основе социальной изоляции и неравенства, по-прежнему негативно сказываются на полном осуществлении прав детей и подростков.Although it was true that the performance of developing countries as a group, and of some developing countries in particular,had shown improvement, not only did current conditions exhibit great volatility and unevenness, but inequality continued to increase even in countries and regions with relatively high levels of growth.
Хотя показатели деятельности развивающихся стран в целом инекоторых развивающихся стран в частности действительно улучшились, сложившаяся обстановка отличается заметной неустойчивостью и нестабильностью, а неравенство продолжает углубляться даже в странах и регионах с относительно высокими темпами экономического роста.Even in regions experiencing growth and stability, wealth disparities and social inequality continue to pose obstacles to the realization of gender equality in the workplace-- particularly in the fields of science and technology.
Даже в регионах, где наблюдается экономический рост и стабильность, различия в уровне доходов и социальное неравенство по-прежнему ставят препятствия на пути достижения гендерного равенства на рабочем месте, в частности в сфере науки и техники.For example, 75 per cent of all people living in poverty were to be found in middle-income countries,where inequality continued to be higher than elsewhere; in such countries, poverty eradication remained a high priority.
Например, 75 процентов всех людей, живущих в нищете, находятся в странах со средним уровнем доходов,где неравенство продолжает быть выше, чем где-либо еще; искоренение нищеты в таких странах по-прежнему является первоочередной задачей.
