What is the translation of " INFORMATION AND DEVELOPING " in Russian?

• информации и разработки
• информацию и разрабатывает
• информации и развитие

Examples of using Information and developing in English and their translations into Russian

Improving information and developing a national equality strategy for apprentices.
Повышение информированности и разработка национальной стратегии обеспечения равенства в сфере профессиональной подготовки.

There should be closer collaboration between the agencies and the treaty bodies, sharing information and developing joint indicators or benchmarks.
Следует установить более тесное сотрудничество между этими учреждениями и договорными органами, наладить обмен информацией и разработать общие показатели или критерии оценки.

Jun-10 Main conclusion:"Sharing information and developing guidelines would be useful as part of ongoing work.
Главный вывод:" Обмен информацией и разработка руководящих принципов будут полезны в рамках текущей работы.

Work to understand the impacts of ocean noise on marine species continues in various forums, as well as efforts at sharing information and developing cooperative ways to address the issue.
Работа по обеспечению понимания воздействия океанического шума на морские виды продолжается в различных форумах, равно как и усилия по обмену информацией и разработке совместных методов решения этой проблемы.

ESD 1", providing information and developing skills with a view to achieving a predetermined behaviour change.
ОУР- 1"- предоставление информации и развитие навыков с целью достижения заранее определенных изменений в поведении.

It was also necessary to promote cooperation and coordination in collecting and disseminating information and developing statistical and assessment methodologies.
Необходимо также развивать взаимодействие и координацию в области сбора и распространения информации и разработки статистических и аналитических методологий.

This could include exchanging information and developing recommendations, guidelines, metrics, or other relevant tools including.
Сюда могли бы входить обмен информацией и разработка рекомендаций, руководящих положений, количественных показателей или других соответствующих инструментов, в том числе.

Identifying potential CDM project activities, developing PDDs, assessing proposals, raising awareness, sharing information and developing methodologies that are more suitable for these countries;
Выявлением потенциальной деятельности по проектам МЧР, разработкой ПТД, оценкой предложений, повышением информированности общественности, обменом информацией и разработкой наиболее приемлемых для этих стран методологий;

The Commission is examining information and developing investigative hypotheses that Mr. Hariri was the subject of earlier operational activity by the alleged bombing team, including surveillance of him and his convoy and reconnaissance of various locations.
Комиссия изучает информацию и разрабатывает следственные гипотезы, согласно которым гн Харири ранее был объектом оперативного наблюдения со стороны группы предполагаемых исполнителей преступления, которая в частности вела наблюдение за ним и его кортежем и изучала особенности различных точек на маршруте его следования.

Policy advisory support provided by the Global Programme, contributed to 25 LDCs gaining information and developing proposals to access technical and financial support from this initiative.
Предоставленные глобальной программой услуги по консультативной поддержке политики позволили 25 наименее развитым странам собрать информацию и разработать предложения в отношении получения технической и финансовой поддержки в рамках этой инициативы.

These included improving food security, increasing crop productivity, conserving biodiversity, reducing pest management costs, building institutional capacity for risk assessment, accessing information and developing human resources.
К их числу относится улучшение обеспеченности продовольствием, повышение производительности сельскохозяйственных культур, сохранение биологического разнообразия, сокращение затрат на борьбу с вредителями, создание институционального потенциала для оценки факторов риска, приобретение новой информации и развитие людских ресурсов.

More specifically there is a need to strengthen the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and developing indicators of social development which would clearly involve the participation of the Statistical Commission.
Говоря более конкретно, необходимо укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития, что, несомненно, подразумевает участие Статистической комиссии.

Also requests the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen[within existing resources] the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development;"24.
Просит также Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления[ в рамках имеющихся ресурсов] возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;

Also requests the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries, as well as for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard;
Просит также Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций на скоординированной основе принять соответствующие меры, с тем чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития с учетом работы, осуществляемой различными странами, в частности развивающимися странами, а также предоставления, по запросам, директивных указаний, технической поддержки и консультативных услуг в целях усиления потенциалов стран в этом отношении;

Requests the Secretary-General and United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development;
Просит Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;

The United Nations also has been making strides in enhancing the system's capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development. In accordance with Economic and Social Council decision 1998/290 of 31 July 1998, a report has been prepared by the United Nations Statistics Division on harmonization and rationalization of development indicators, to be presented to an informal Council meeting on development indicators on 10 and 11 May 1999.
Организация Объединенных Наций прилагает также активные усилия по укреплению потенциала системы в том, что касается сбора и анализа информации и разработки показателей социального развитияВо исполнение решения 1998/ 290 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года Статистическим отделом Организации Объединенных Наций был подготовлен доклад о согласовании и совершенствовании показателей развития, который будет представлен Совету на его неофициальном совещании, посвященном показателям развития и запланированном на 10 и 11 мая 1999 года.

SYKE supports water protection and water resources management through multidisciplinary research and development, and through collecting information, and developing assessment tools and sustainable solutions.
SYKE поддерживает охрану водных объектов и управление водными ресурсами посредством реализации комплексных междисциплинарных научных исследований, а также через сбор информации и разработку инструментов оценки и устойчивых решений.

Under the UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, UNODC mentors continued to assist Member States in building effective systems to counter money-laundering and the financing of terrorism, including by strengthening financial intelligence units, analysing financial information and developing financial intelligence.
В рамках Глобальной программы УНП ООН по борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма инструкторы УНП ООН продолжали оказывать содействие отдельным государствам- членам в создании эффективных систем противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма, в том числе путем укрепления подразделений по сбору оперативной финансовой информации, анализа финансовой информации и развития служб финансовой разведки.

Sub-groups of the Working Group on Effects(WGE) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Air Convention) have been collating information and developing models and databases on the adverse effects of air pollution for the past 20 to 30 years.
Подгруппы Рабочей группы по воздействию( РГВ) Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Конвенция по воздуху) занимаются обобщением информации и разработкой моделей и баз данных об отрицательных видах воздействия загрязнения воздуха на протяжении последних 20- 30 лет.

Moreover, the 1967 Outer Space Treaty constituted the basic legal framework for the Subcommittee's present and future work and already comprised an obligation for countries active in outer space to cooperate in exchanging information and developing the research activities of all countries.
Кроме того, Договор по космосу 1967 года является основной правовой базой для настоящей и будущей работы Подкомитета и уже включает обязанность стран, использующих космическое пространство, поддерживать сотрудничество в обмене информацией и расширении исследовательской деятельности всех стран.

Mr. GRIFFIN(Australia) said that in the 39 years of its existence UNSCEAR had competently and efficiently discharged its mandate, serving the international community by providing a scientific environment for evaluating new information and developing new concepts which often found their way into the recommendations of the International Commission on Radiological Protection and thence into national radiation control regulations in many States.
Г-н ГРИФФИН( Австралия) говорит, что за 39 лет своего функционирования НКДАР ООН компетентно и эффективно выполнял свой мандат и служит международному сообществу, создавая научную среду для оценки новой информации и разработки новых концепций, которые нередко попадают в рекомендации Международной комиссии по радиологической защите, а оттуда- в национальные правила радиационного контроля во многих государствах.

During her presentation, the representative of UNODC suggested that an expert group be established with the task of providing definitions of the problems for data collection purposes, identifying sources of qualitative and quantitative information and developing guidelines for data collection, core indicators, analyses and reporting.
В ходе своей презентации представитель ЮНОДК предложила создать группу экспертов, которой будет поручено разработать определения проблем для целей сбора данных, выявить источники качественной и количественной информации и разработать руководящие принципы для сбора данных, применения основных показателей, анализа и отчетности.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries, as well as for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard.
Следует напомнить, что в своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций на скоординированной основе принять соответствующие меры, с тем чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития с учетом работы, осуществляемой различными странами, в частности развивающимися странами, а также предоставления, по запросам, директивных указаний, технической поддержки и консультативных услуг в целях усиления потенциалов стран в этом отношении.

The indicator defines the share of untreated urban waters discharged into water bodies with the goal of estimating the level and nature of the load on natural water, obtaining source information and developing nature conservation arrangements and monitoring their efficiency.
Данный показатель определяет долю неочищенных городских стоков, сбрасываемых в водоемы, в целях оценки уровня и характера нагрузки на естественные водоемы, получения источника информации и разработки механизмов сбережения окружающей среды, а также мониторинга их эффективности.

The Assembly also requested the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators for social development and for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in that regard.
Ассамблея просила также Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций на скоординированной основе принять соответствующие меры, с тем чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области сбора и анализа информации и разработки показателей социального развития и предоставления, по запросам, директивных указаний, технической поддержки и консультативных услуг в целях усиления потенциала стран в этом отношении.

The UNICEF Security Coordinator works closely with the office of the United Nations Security Coordinator and other United Nations organizations, exchanging information and developing joint approaches to staff security, including training activities.
Координатор ЮНИСЕФ по вопросам безопасности работает в тесном взаимодействии с канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, занимается обменом информацией и разработкой общих методов обеспечения безопасности персонала, включая профессиональную подготовку.

Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
За охватываемый в настоящее время период министерство людских ресурсов и Союз государственных служащих Новой Шотландии осуществляли сотрудничество в деле сбора статистической информации и разработки стратегии по принятию обязательных мер позитивной дискриминации в интересах гражданских служащих провинций, работающих в самых различных учреждениях.

The Clearinghouse gathers, assesses and organizes existing information and develops new information material.
Центр собирает, оценивает и систематизирует имеющуюся информацию, а также разрабатывает новые информационные материалы.

The aim is to exchange information and develop joint activity programmes, the content of which is listed in annual Addenda.
Целью этих соглашений являются обмен информацией и разработка и осуществление совместных программ, тексты которых приводятся в Ежегодных дополнениях.

The core entities have sought to share information and develop joint activities, including activities relating to gender mainstreaming.
Основные подразделения предпринимали усилия для обмена информацией и разработки совместных видов деятельности, включая деятельность по обеспечению учета гендерной проблематики.