What is the translation of " INFORMATION AND DEVELOPMENT " in Russian?

• информации и развития
• информации и разработки

Examples of using Information and development in English and their translations into Russian

Market information and development of competition;
Рыночная информация и развитие конкурентоспособности;

It was important to mention the link between information and development.
Представляется важным указать на связь между информацией и развитием.

Rovision of business information and development of economic profiles of foreign companies.
Предоставление бизнес информации и изготовление экономического профиля зарубежных компаний.

The Office's team includes officers with responsibility for political, humanitarian, human rights, information and development affairs.
В состав Отделения входят сотрудники, занимающиеся политическими, гуманитарными вопросами, вопросами прав человека, информации и развития.

Five Gender Resource Information and Development Centers established across the country have organized a series of regular trainings on gender.
Созданные повсюду в стране пять центров информации и развития гендерных ресурсов организуют регулярные занятия по гендерной тематике.

Access to the Internet was an innovative driver of economic growth, and a platform for freedom of expression, information and development.
Доступ к сети Интернет был инновационным движущим фактором экономического роста, а также платформой для свободы выражения мнений, информации и развития.

PCASED is also involved in public information and development activities supportive of good governance and the maintenance of a culture of peace.
ПКПБР участвует также в осуществлении мероприятий в области общественной информации и развития, способствующих обеспечению благого управления и культуры мира.

The Council's work on informatics was of particular importance in setting the pattern for addressing information and development issues.
Работа Совета по вопросу об информатике имеет особенно важное значение с точки зрения определения общих подходов к решению вопросов, касающихся информации и развития.

According to a study conducted by the Gender Resource Information and Development Center(2003), the factors that constitute the hindrance to women participation in various village committees are as follows.
Согласно исследованию, проведенному в 2003 году Центром информации и развития гендерных ресурсов, участию женщин в работе различных сельских комитетов препятствуют следующие обстоятельства.

In research terms, the topics of domestic violence and rape were addressed nationally for the first time in a survey conducted by the Gender Resource Information and Development Centre 1998.
В национальном плане темы бытового насилия и изнасилований впервые изучались в ходе обследования, проведенного в 1998 году Центром информации и развития гендерных ресурсов.

Capacity-building of national institutions in the collation of data and information, and development and use of database systems and coastal resource mapping.
Укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся обработкой данных и информации, и разработка и использование систем управления базами данных и картирование прибрежных ресурсов.

As you know, the Department of Public Information and UNDP were instructed to establish jointly and administer these offices with public information and development components.
Как вам известно, Департаменту общественной информации и ПРООН было поручено совместными усилиями обеспечить создание и управление этих отделений, которые бы выполняли элементы деятельности в области общественной информации и развития.

Measures to relieve congestion include user information and development of integrated public transport systems, as well as limiting the access of private cars to certain urban areas.
Меры по устранению этих заторов предусматривают предоставление информации участникам дорожного движения и развитие комплексных систем общественного транспорта, а также ограничение доступа легковых автомобилей, принадлежащих частным лицам, в отдельные городские зоны.

The Programme of Action calls for efforts in the areas of data collection and analysis, comparability of data, dissemination of information and development of estimation methods.
В Программе действий содержится призыв принять активные меры в области сбора и анализа данных, обеспечения сопоставимости данных, распространения информации и разработки методов проведения оценок.

According to a recent report issued by the Gender Resource Information and Development Centre(1999) women often do not like to go to meetings because they do not know how to read are afraid they won't understand the topic, and don't want to speak.
Как указано в докладе, недавно опубликованным Центром информации и развития гендерных ресурсов( 1999 год), женщины часто не хотят идти на собрания, поскольку они не умеют читать, боятся, что не поймут, о чем идет речь, и не хотят говорить.

The questionnaire that the UNIDO Secretariat was asked to complete addressed issues such as language examinations, staff language training, access to information, and development of a website towards official language parity.
В вопроснике, который было предложено заполнить Секретариату ЮНИДО, содержатся вопросы, касающиеся языковых экзаменов, организации языковой подготовки сотрудников, доступа к информации и разработки веб- сайта, обеспечивающего паритет официальных языков.

In the mentioned study conducted by the Gender Resource Information and Development Centre(1998) out of the sample of 2,399 households 22 reported that female members had experienced some kind of physical violence during the previous 12 months.
В ходе вышеупомянутого обследования, проведенного Центром информации и развития гендерных ресурсов( 1998 год), 22 опрошенных из выборки, состоящей из 2399 домашних хозяйств, сообщили, что женщины, являющиеся членами этого домашнего хозяйства, в последние 12 месяцев становились жертвами той или иной формы физического насилия.

These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
Эти соглашения, в основном, являются рамочными договорами, имеющими своей целью облегчить обмен оперативной информацией и разработку совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом.

The fiftieth anniversary of the United Nations in 1995 would provide an appropriate opportunity not only to move towards the new world information and communications order, but also to hold a world conference on information and development.
Празднование в 1995 году пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций обеспечит соответствующую возможность не только для перехода к новому мировому порядку в области информации и связи, но и проведения всемирной конференции по вопросам информации и развития.

Practical skills of critical thinking, search, accumulating, handling and use of information and development of theoretical knowledge in scientific research;
Практическими навыками критического мышления, поиска, накопления, обработки и использования информации и выработки теоретических знаний в научном исследовании;

Lao Women's Union Gender Resource Information and Development Centres(GRID) were established in 1997 to increase the amount of information available on gender issues in the Lao PDR, to mainstream gender into information collection and development planning at all levels, and to support the empowerment of women from all ethnic groups.
В 1997 году при Союзе лаосских женщин были созданы центры информации и развития гендерных ресурсов( ГРИД) для увеличения объема информации в ЛНДР по гендерным вопросам, включения гендерного направления в процесс сбора информации и планирования развития на всех уровнях и содействия обеспечению прав женщин из всех этнических групп.

WHO continues to work with a diverse community of partners, including partners within the GEO community, for the provision of information and development of models to support preparedness response and control strategies.
ВОЗ продолжает сотрудничать с партнерами из различных сообществ, включая партнеров из сообщества ГНЗ, в том, что касается информационного обеспечения и разработки моделей в поддержку стратегий обеспечения готовности, реагирования и контроля.

The realization of human rights in Belarus in the areas of education, freedom of access to information and development of the individual is facilitated by 3,865 public libraries, of which 3,848 are part of the Ministry of Culture and 17 are run by other organizations; in all, 3,918 libraries are organized into 132 library networks run by local authorities.
Реализацией прав человека в области образования, свободного получения информации и развития личности в Беларуси занимаются 3 865 публичных библиотек из них: 3 848- публичные библиотеки системы Министерства культуры, 3 918 библиотек объединены в 132 сети публичных библиотек местных органов власти, 17- публичные библиотеки других организаций.

His delegation supported, in particular, the proposal to carry out a more comprehensive and in-depth review in the year 2001 of the latest trends in the area of public information and development and, in that connection, referred to Council decision 1998/220.
Она также поддерживает, в частности, предложение о проведении в 2001 году более широкого и глубокого рассмотрения нововведений, отмеченных в сфере государственного управления и развития, и в этой связи ссылается на решение 1998/ 220 Совета.

Since 1997, the Gender Resource Information and Development Center( GRID) under the supervision of LWU has played a vital role in advocating gender issue and the empowerment of women through raising awareness on gender, promoting knowledge on gender perspective analysis for government officials at all levels with a view to ensuring gender mainstreaming into all areas and programs.
С 1997 года под руководством СЛЖ Центр информации и развития гендерных ресурсов( ГРИД) играет важную роль в пропаганде гендерной проблематики и расширении прав и возможностей женщин путем повышения осведомленности по гендерным вопросам, расширения знаний государственных служащих на всех уровнях относительно методологии гендерного анализа в целях обеспечения учета гендерных аспектов во всех областях и программах.

In 2004, the Research Department of the National Department of Public Security(Ministry of Justice) in partnership with the Special Secretariat on Policies for Women, undertook an"Analysis of Information and Development of Public Security Personnel.
В 2004 году исследовательское подразделение Национального секретариата по вопросам общественной безопасности( министерство юстиции) в партнерстве со Специальным секретариатом по политике в отношении женщин провело исследование<< Анализ информации и подготовка кадров для службы безопасности.

In the survey on the Situation of Women carried out in the four locations of the country by the Lao Women's Union Gender Resource Information and Development Centre(1998) results show the difference between the numbers concerning the origin of the land and the name of the owner of the land which is declared on the land document.
Результаты обследования положения женщин, проведенного в четырех точках страны Центром информации и развития гендерных ресурсов при Союзе лаосских женщин( 1998 год), показывают различие в цифрах, отражающих принадлежность участков земли и фамилии владельцев участков, которые фигурируют в документе, дающем право на землю.

The Russian authorities could benefit from European experience, and work more effectively when providing significant funds intended for SMEs, through the more active involvement of these countries in the exchange of information and development of partnerships at the regional level.
Российские власти могли бы извлечь пользу из европейского опыта и действовать более качественно при обеспечении большего объема средств, предназначенных для МСК, с помощью более активного привлечения этих стран к обмену информацией и развитию партнерства на региональном уровне.

From the perspective of gender equality, related ministries and agencies are carrying out measures concerning education, housing and job assistance for foreign nationals who work and live in Japan and providing information and development of a consultation system for such persons in multiple languages, in light of the actual conditions.
В целях обеспечения гендерного равенства соответствующие министерства и ведомства осуществляют меры по оказанию иностранным гражданам, работающим и живущим в Японии, помощи в получении образования, жилья и в трудоустройстве и обеспечивают информацию и создание системы консультаций для таких лиц на нескольких языках исходя из фактических условий.

Mrs. BENNANI(Morocco) said that the obstacles encountered in the promotion and protection of human rights required special attention and international cooperation in the areas of advisory services, education, information and development programmes and policies drawn up by Governments.
Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что трудности, с которыми приходится сталкиваться в деле поощрения и защиты прав человека, требуют к себе особого внимания, необходимо наладить международное сотрудничество в деле предоставления консультативных услуг, образования, информации и разработки правительственных программ и политики в области развития.