Examples of using Information on the implementation of the covenant in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT 54- 1040 11.
II. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПАКТА 54- 1041 14.Furthermore, the report did not provide sufficient information on the implementation of the Covenant in practice.
Кроме того, в докладе нет достаточной информации о выполнении Пакта на практике.It notes with regret that,although the report contained comprehensive information on prevailing constitutional and legislative norms in the field of human rights, it did not provide specific information on the implementation of the Covenant in practice.
Он с сожалением отмечает, что, хотяв докладе содержится всеобъемлющая информация о конституционных и правовых нормах, действующих в области прав человека, в нем отсутствует конкретная У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что он не получил дополнительной информации об осуществлении Пакта на Фарерских островах CCPR/ C/ 79/ Add. 68, пункт 16.Комитет с сожалением отмечает, что, хотя доклад содержит информацию о правовых нормах и законодательных актах, касающихся закрепленных в Комитет сожалеет, что государство- участник не включило в свой доклад информацию об осуществлении Пакта в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц за пределами его территории.It regrets, however, that while providing information on legal norms and enactments governing Ukraine's obligations under the Covenant, the report lacks information on the implementation of the Covenant in practice.
Однако он выражает сожаление по поводу того, что, хотя в докладе приводится информация о правовых нормах и введении в силу законов, регулирующих выполнение Украиной обязательств в соответствии с It also requests that the next report include information on the implementation of the Covenant in all lands over which Israel exercises effective control during the period covered by the report.
Он также просит включить в следующий доклад информацию об осуществлении Пакта на всех территориях, над которыми Израиль осуществлял эффективный контроль в течение периода, охватываемого докладом.В докладе весьма подробно излагаются правовые нормы, применяемые во Франции, нов нем не хватает точных данных об осуществлении Пакта на практике.Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о практической реализации Пакта, а также по поводу того, что он был составлен без учета руководящих принципов Комитета для подготовки докладов государств- участников ССРR/ С/ 20/ Rev. 1.Настоящий документ является объединенным докладом за второй, третий ичетвертый отчетные периоды и включает информацию об осуществлении положений Пакта с 1999 по 2011 год.Sir Nigel RODLEY said he regretted that the second periodic report had failed to provide sufficient information on the implementation of the Covenant and the difficulties encountered during that process.
Сэр Найджел РОДЛИ выражает сожаление в связи с тем, что во втором периодическом докладе не содержится достаточной информации об осуществлении Пакта и о трудностях, которые возникли в этом процессе.Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника относительно Антильских островов, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета исодержит практическую информацию об осуществлении Пакта.It regrets, however, the formal presentation of the Democratic Republic of the Congo's third periodic report,which does not conform to the Committee's guidelines in that it contains only partial information on the implementation of the Covenant in daily life and on the factors and difficulties encountered, focusing rather on the listing of relevant existing legislation or pending draft laws.
В то же время Комитет с сожалением отмечает формальный характер третьего периодического доклада ДРК,который не соответствует Руководящим принципам Комитета по представлению докладов, поскольку он содержит лишь частичную информацию, касающуюся применения Пакта в повседневной практике, а также обстоятельств и трудностей, с которыми сталкивалось государство- участник, и концентрирует внимание на перечислении соответствующих действующих законов или законопроектов.Комитет выражает сожаление по поводу значительной задержки с представлением доклада и отмечает, что, несмотря на наличие в представленном документе подробной Комитет отмечает, что в докладе, несмотря на изложение обстоятельной Комитет также выражает сожаление тем, что, хотя в докладе содержится подробная информация Комитет просит государство- участник включить в свой шестой периодический доклад, подлежащий представлению к 1 апреля 2013 года, обновленную Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija.
В ответ на запрос, сформулированный Сербией в 2005 году в ее первоначальном докладе по ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос, заданный г-ном ВЕННЕРГРЕНОМ, говорит, что,насколько он понимает, Комитет желает добавить просьбу о дополнительной информации об осуществлении Пакта в период с 1987 года по декабрь 1989 года.It requests the State party to include in its next periodic report updated empirical information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole,including detailed information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад обновленную эмпирическую Комитет просит государство- участник представить в своем шестом периодическом докладе, подлежащем представлению к 31 октября 2013 года, обновленную Кроме того, Комитет с сожалением обращает внимание на то, что доклад неполностью соответствует его руководящим принципам в отношении представления докладов, поскольку в нем содержится недостаточно полная эмпирическая информация по таким вопросам, как участие членов этнических меньшинств в политической жизни общества, атакже приводятся недостаточные сведения об осуществлении Пакта во французских заморских департаментах и территориях.Комитет сожалеет, что по вопросу об осуществлении Пакта на уровне штатов, была предоставлена лишь ограниченная информация.Комитет приветствует своевременное представление государством- участником доклада, содержащего важные сведения о внутреннем законодательстве, связанном с осуществлением Пакта.Ms. EVATT said that the report(CCPR/C/81/Add.10), paragraph 12 of which reflected the Lithuanian authorities commendable modesty, nevertheless lacked information on the difficulties hampering the implementation of the Covenant, and she hoped that the next periodic report would provide fuller information on the actual situation.
Г-жа ЭВАТ говорит, что доклад( CCPR/ C/ 81/ Add. 10), пункт 12 которого свидетельствует В докладе содержатся подробные сведения о правовых нормах, хотя информация While the report provided comprehensive information on Egyptian legislation and a useful comparative analysis of the legislation in respect of the provisions of the Covenant, it did not contain information on practice relating to the implementation of the Covenant and the actual enjoyment of human rights in Egypt or difficulties in that regard.
В то время как в докладе была предоставлена всеобъемлющая информация о законодательстве Египта и сделан полезный сравнительный анализ законодательства и Please explain why the State party has failed to provide any information on the implementation of article 9 of the Covenant in Portugal.
Просьба объяснить, почему государство- участник не представило никакой информации об осуществлении статьи 9 Пакта.Государство- участник постаралось представить конкретную информацию об осуществлении им положений Пакта.
