What is the translation of " INITIAL CLAIM " in Russian?

• первоначальное утверждение
• первоначальной претензией

Examples of using Initial claim in English and their translations into Russian

Here, results were different from initial claims.
Здесь результаты отличались от первоначально объявленных.

The author reiterates his initial claims under article 15, paragraph 1, of the Convention.
Автор вновь подтверждает свою первоначальную претензию по пункту 1 статьи 15 Пакта.

On 3 May 2003, the author reiterated his initial claims.
Мая 2003 года автор повторил свои первоначальные утверждения.

On 21 July 2000, the author merely reiterated his initial claims and dismissed the State party's submission as incorrect.
Июля 2000 года автор просто повторил свои первоначальные заявления и отверг замечания, представленные государством- участником, как неверные.

Initial claims for unemployment benefits rose by just 2,000 to a seasonally adjusted 304,000 in the week ended 12 April.
Первичные заявки на пособие по безработице выросли всего на 2 000 за неделю, завершившуюся 12 апреля, до 304 000 в сезонно- скорректированном выражении.

In his comments of 21 July 2006 on the State party's submission, the author disputes the facts as presented by it and reiterates his initial claims.
В своих комментариях от 21 июля 2006 года по замечаниям государства- участника автор оспаривает приведенные им факты и повторяет свои первоначальные утверждения.

The authors therefore maintain their initial claims and request the Committee to establish that the State party has violated its obligations under the Convention.
Поэтому авторы вновь излагают свои первоначальные утверждения и просят Комитет установить нарушение государством- участником своих обязательств по Конвенции.

This was said to respond to the question as to who decided whether the counterclaim fell within the ambit of the initial claim.
Было указано, что такой подход позволит устранить вопрос о том, кто принимает решение относительно того, связано ли встречное требование с предметом первоначального требования.

The authors, therefore, maintain their initial claims and request the Committee to establish that the State party has violated its obligations under the Convention.
Поэтому авторы подтверждают свои первоначальные утверждения и просят Комитет установить, что государство- участник нарушило свои обязательство по Конвенции.

A suggestion was made that the provision should be modified so as to allow counter-claims that were substantially connected to(or arose out of) the initial claim.
Было предложено изменить данное положение таким образом, чтобы разрешить предъявление встречных исков, которые имеют существенную связь с первоначальным требованием или возникают из него.

On 17 July 2011, the complainant reiterated her initial claims that there are substantial grounds for believing that she will be tortured in Burundi if she has to return.
Июля 2011 года заявительница повторила свое первоначальное утверждение о том, что существуют серьезные основания считать, что, если она вернется в Бурунди, она будет подвергнута пыткам.

The Dublin Convention, whose signatories were also parties to the Convention against Torture, established a procedure for determining which European Union country was best placed to consider an initial claim.
Дублинская конвенция, участники которой также являются участниками Конвенции, предусматривает механизм, позволяющий определять, в какой стране в рамках Европейского союза следует рассматривать первое ходатайство.

The author could not sustain his initial claim within 48 procedural hours, especially since he had to obtain information from Armenia and from a physician or a psychiatrist.
Автор не подкрепил фактами свое первоначальное ходатайство в течение 48 часов, в частности потому, что ему было необходимо получить информацию из Армении, а также от врача или психиатра.

After prompt acquaintance with documents across the Moscow Kremlin, the word was received with lawyer Danila Yaroslavtsev and has supported initial claim requirements as claimants did not have opportunity to specify claim requirements.
После стремительного ознакомления с документами по Московскому Кремлю, слово получил адвокат Данила Ярославцев и поддержал исходные исковые требования, так как у истцов не было возможности уточнить исковые требования.

The author, therefore, reiterates his initial claim that the State party has unlawfully restricted his right to freedom of association by taking a decision on the dissolution of Viasna.
Поэтому автор вновь повторяет свое первоначальное утверждение о том, что государство- участник незаконно ограничило его право на свободу ассоциации, приняв решение о роспуске" Вясны.

Because the supplemental submission arises out of the same factual circumstances as those presented in the Claim initially filed with the Commission, the supplemental submission has been considered by the Panel with the initial claim as a single request for compensation.D.
Поскольку дополнительное представление обусловлено теми же самыми фактическими обстоятельствами, что и первоначально поданная в Комиссию претензия, оно рассматривалось Группой вместе с первоначальной претензией в качестве единой просьбы о компенсации.

Yesterday was also published data on initial claims for unemployment benefits in the US, the number of which was reduced to 294 thousand, which is 4 thousand less than the previous figure.
Вчера также были опубликованы данные по первичным обращениям за пособием по безработице в США, число которых сократилось до 294 тысяч, что на 4 тысячи меньше предыдущего показателя.

If a be demonstrated immediately, the judge can judge, without examining the other: the same in relation to the fundamentals of Defense: If a be proven, and is sufficient to lead to refusing the application, the judge may sentence, away from the initial claim, without examining the other.
Если будет продемонстрировано немедленно, судья может судить, без изучения другой: то же самое по отношению к основам обороны: если быть доказано и является достаточно привести к отказа от применения, судья может приговорить, от первоначальной претензии без изучения других.

In a submission dated 27 March 2011, the author reiterates her initial claims and challenges the State party's argument that the communication should be declared inadmissible.
В своем представлении от 27 марта 2011 года автор вновь повторяет свои первоначальные утверждения и не соглашается с доводом государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым.

A proposal was made in relation to language addressing counterclaims as follows:"The response to an ODR notice may include one or more counterclaims provided that such counterclaims fall within the scope of the Rules and arise from the same transaction as the initial claim.
В отношении встречных требований была предложена следующая формулировка:" Ответ на уведомление об УСО может содержать одно или более встречных требований при условии, что такие встречные требования подпадают под действие Правил и возникают в связи с той же сделкой, в отношении которой заявляется первоначальное требование.

The complainant reiterates her initial claim that she is not a mere KINIJIT supporter but a cantonal representative, who often appears as a speaker on the occasion of political events.
Заявитель повторяет свое первоначальное утверждение о том, что она является не просто рядовым сторонником КИНИЖИТ, а кантональным представителем, который нередко выступает публично в связи с различными политическими событиями.

Identifying the premises from which conclusions are derived Establishing the"burden of proof"- determining who made the initial claim and is thus responsible for providing evidence why his/her position merits acceptance.
Способность понимать и определять явные либо предполагаемые аргументы и цели участников в различных видах общения Выявление предпосылок, из которых получены выводы Установление« бремени доказательства»- определение того, кто сделал первоначальное утверждение, и, таким образом, несет ответственность за предоставление доказательств, почему его/ ее позиция заслуживает признания.

The author reiterates his initial claim that any evidence obtained in violation of law is inadmissible and cannot be used as a basis for criminal prosecution paras. 2.1, 2.3 and 2.14 above.
Автор вновь выдвигает свое первоначальное утверждение о том, что любые доказательства, полученные с нарушением закона, являются недопустимыми и не могут использоваться в качестве основания для уголовного преследования пункты 2. 1, 2. 3 и 2. 14 выше.

The Tribunal reached those conclusions due to the lack of detail in the initial claim and"without the opportunity to test the claims at a hearing, it was not prepared to accept the author's claims..
Трибунал пришел к таким выводам из-за отсутствия подробностей в первоначальной жалобе и," не имея возможности проверить эти утверждения в ходе слушания, он не готов согласиться с утверждениями автора.

He reiterates his initial claim that the participation of the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 in the proceedings of the first instance court resulted in a separate violation of his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Он вновь заявляет свою первоначальную претензию, согласно которой участие в процессуальных действиях в суде первой инстанции того же судьи и тех же заседателей, которые рассматривали его уголовное дело в предварительном порядке 15 сентября 2000 года, представляет собой отдельное нарушение его права по пункту 1 статьи 14 Пакта.

On 20 April 2012, M.A.F. provided additional information. He states that, while his initial claim concerned protection from the former Qaddafi Government, the complainants would still be at risk from the current Government.
Апреля 2012 года М. А. Ф. представил дополнительную информацию, в которой он указывает, что, хотя его первоначальное утверждение касалось защиты от бывшего правительства Каддафи, заявителям грозит опасность и от нынешнего правительства.

She reiterates her initial claims and adds that one of the witnesses in her son's case, Mr. M.L., is currently serving a sentence in relation to another crime, whereas the main witness, Mr. A.R., is wanted by the police.
Она повторила свои первоначальные утверждения и добавила, что один из свидетелей по делу ее сына, г-н М. Л., в настоящее время отбывает наказание за другое преступление, тогда как главный свидетель, гн А. Р., разыскивается полицией.

He reiterates his initial claims in relation to article 14, paragraph 1, of the Covenant and notes that the State party has failed to submit any observations with regard to his claims under article 18 of the Covenant.
Он вновь заявляет о своих первоначальных претензиях, касающихся пункта 1 статьи 14 Пакта, и отмечает, что государство- участник не представило никаких замечаний в отношении его претензий, касающихся статьи 18 Пакта.

The first complainant recalls his initial claims that he comes from a politically active family and that his family name alone is sufficient to trigger the suspicion of the Yemeni authorities see paragraph 3.4 above.
Первый заявитель напоминает о своих первоначальных утверждениях, что он является выходцем из семьи политических активистов и что достаточно одного лишь упоминания его фамилии, чтобы вызвать подозрения у йеменских властей см. пункт 3. 4 выше.

The author reiterates his initial claim that, as corroborated by photographs submitted to the Committee, numerous injuries on his son's body are inconsistent with the explanations advanced by the State party's authorities.
Автор повторяет свое первоначальное утверждение о том, что, как косвенно подтверждается фотографиями, представленными в Комитет, многочисленные телесные повреждения на теле его сына расходятся с объяснениями, представленными властями государства- участника.