Examples of using Initial compilation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That initial compilation serves as the basis for the elaboration of action plans for assistance delivery.
Начальный перечень служит базой для подготовки планов действий по оказанию помощи.The Qur'an in the possession of Muslims today is simply a revised edition of Zaid's initial compilation.
Коран, которым сегодня пользуются мусульмане, является пересмотренным изданием первоначальной компиляции Зайда.Initial compilation of information on methodologies for acquiring monitoring data or for providing the Conference of the Parties with comparable data.
Первоначальный сбор информации по методологиям получения данных мониторинга или предоставления сравнимых данных Конференции Сторон.Much more efficient production of documentation as it helps with initial compilation and reduces the need to print and circulate paper copies;
Гораздо более эффективной разработки документации, поскольку эта программа облегчает первоначальную компиляцию и сокращает потребность в распечатке и распространении бумажных копий;The study and the initial compilation of the directory should be completed before the commencement of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly;
Исследование и первоначальный этап составления реестра должны быть завершены до начала сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;Although the Government has ultimate responsibility for the cadastral system, the private sector may have a significant role to play in land policy implementation,for instance in the initial compilation of registers or technical work which can be undertaken by subcontractors.
Хотя правительство несет основную ответственность за функционирование кадастровой системы, частный сектор может играть существенную роль в проведении земельной политики, например,в ходе первоначального составления регистров или осуществления технической работы, которая может выполняться субподрядчиками.The initial compilations and analysis on gender issues in the informal sector were published by the United Nations Statistics Division in chapter 5 of The World's Women 2000: Trends and Statistics.5.
Первоначально собранные данные по гендерным аспектам в неформальном секторе и результаты их анализа были опубликованы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в главе 5 доклада<< Женщины мира, 2000 год: тенденции и статистика>> 5.Issues relating to effectiveness evaluation are discussed in the note by the secretariat on the initial compilation of information on methodologies for acquiring monitoring data or for providing the Conference of the Parties with comparable data UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/12.
Вопросы, связанные с оценкой эффективности, рассматриваются в записке секретариата о первоначальном сборе информации по методологиям получения данных мониторинга или предоставления сравнимых данных Конференции Сторон UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 12.Since the issuance of the initial compilation, there have been an additional 25 instances in which international courts, tribunals and other bodies have referred in their decisions to the State responsibility articles and commentaries.
С момента выпуска первоначальной подборки имелись дополнительные 25 случаев, в которых международные суды, трибуналы и другие органы делали ссылки в своих решениях на статьи об ответственности государств и комментарии к ним.The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its fifth session,inter alia, requested the secretariat to prepare an initial compilation and synthesis by the seventh session of the SBSTA for all second communications received by 15 April 1997 see document FCCC/SBSTA/1997/4.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей пятой сессии, в частности,просил секретариат подготовить для седьмой сессии ВОКНТА первоначальную компиляцию и обобщение всех вторых сообщений, полученных до 15 апреля 1997 года см. документ FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.Such workplan should include an initial compilation and synthesis by the seventh session of the SBSTA of all communications received by 15 April 1997, as well as a schedule for the preparation and distribution of the in-depth review for each Party, subject to modification, in response to requests by the Parties concerned.
Такой план работы должен включать первоначальную компиляцию и обобщение, произведенное ВОКНТА на седьмой сессии в отношении всех сообщений, полученных к 15 апреля 1997 года, а также график подготовки и передачи каждой Стороне подробного обзора, при условии возможного внесения изменений, в ответ на просьбы заинтересованных Сторон.The implementation of a glossary on the Clearing House sitewould require important(although one-time) resources, as its initial compilation would necessitate the input of(an) external specialist(s) in the areas of THE integration.
UNODC also facilitated the creation of an initial compilation of identified needs and assistance activities undertaken by Task Force members with respect to the first partnering Member States: Burkina Faso, Madagascar and Nigeria.
ЮНОДК также содействовало созданию первоначального перечня выявленных потребностей и мероприятий по оказанию помощи, проводимых членами Целевой группы в отношении первой группы партнерствующих государств- членов: Буркина-Фасо, Мадагаскара и Нигерии.Mr. DIACONU said he understood that the Committee's proposed amendments to the draft declaration and programme of action, which underlined the crucial role of the Convention and the Committee,would not be included in the initial compilation but would be introduced by members of the regional groups at the meeting of the Informal Working Group in May 2001.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, как он понимает, предложенные поправки Комитета к проекту декларации и программе действий, в которых подчеркиваются ключевая роль Конвенции иКомитета, не будут включены в первоначальный сводный документ, а будут представлены членами региональных групп на встрече Неофициальной рабочей группы в мае 2001 года.On 14 May 2012, the Secretariat published an initial compilation of national lists of prohibited hazardous wastes, from notifications transmitted previously pursuant to article 3, paragraph 1 of article 4 and paragraph 2 of article 13 of the Convention.
Мая 2012 года секретариатом была опубликована первоначальная подборка национальных перечней запрещенных опасных отходов, составленная из ранее присланных уведомлений в соответствии со статьей 3, пунктом 1 статьи 4 и пунктом 2 статьи 13 Конвенции.In the context of the sixth session of the SBI, an informal workshop will be held in the afternoon on Thursday,31 July 1997 on Annex I communications. The secretariat is preparing an initial compilation and synthesis report on second national communications for the sessions of the subsidiary bodies scheduled to be held in Bonn in October 1997.
В контексте шестой сессии ВОО в четверг, 31 июля 1997 года, во второй половине дня будет проведено неофициальное рабочеесовещание по сообщениям стран, включенных в приложение I. Секретариат готовит первоначальную компиляцию и сводный доклад по вторым национальным сообщениям для сессий вспомогательных органов, проведение которых намечено в Бонне в октябре 1997 года.It also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit the material well in advance of its sixty-second session.
Она также просила Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии.An informal workshop on Annex I communications will be held in the afternoon on Thursday,31 July. The secretariat is preparing an initial compilation and synthesis report on second national communications for the sessions of the subsidiary bodies scheduled to be held in Bonn in October 1997.
В четверг, 31 июля, во второй половине дня состоится неофициальное рабочее совещание, посвященное сообщениям Сторон,включенных в приложение I. Секретариат составляет предварительный вариант документа, содержащего компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, для сессий вспомогательных органов, которые, как запланировано, состоятся в Бонне в октябре 1997 года.Requests the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments and international organizations to submit information on their practice in this regard, as well as written comments on any future action regarding the articles, and also requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its seventy-second session;
Просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложить правительствам и международным организациям представить информацию об их практике в этой связи, а также письменные комментарии по любым последующим действиям, касающимся этих статей, а также просит Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее семьдесят второй сессии;At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General: to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and to submit that material well in advance of its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.The Secretary-General would also be requested to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предлагает правительствам представить информацию об их практике в этой связи.At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущеймере относительно этих статей, подготовил первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложил правительствам представить информацию об их практике в этой связи, а также представил эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.The resolution had also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;просила также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и просила далее Генерального секретаря представить эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.Compilation and synthesis of initial national.
Third compilation and synthesis of initial national.
Третья компиляция и обобщения первоначальных национальных.Compilation and synthesis of initial national communications.
Компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений;Second compilation and synthesis of initial national.
Вторая компиляция и обобщение первоначальных.Fifth compilation and synthesis of initial national communications.
Пятая компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений.Sixth compilation and synthesis of initial national communications from.
Шестая компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений.
