What is the translation of " INITIAL DAYS " in Russian?

• первые дни
• начальных дней

Examples of using Initial days in English and their translations into Russian

The three workshops will be held in the initial days of the sessional period.
Эти три рабочих совещания будут проведены в первые дни сессионного периода.

The initial days of operations were marked by long delays in the registration process.
В первые дни были отмечены длительные задержки в процедуре регистрации.

The two workshops will be held in the initial days of the sessional period.
Эти два рабочих совещания состоятся в первоначальные дни сессионного периода.

During the initial days of imprisonment, all 83 prisoners were allowed only one can of water and one portion of rice.
В первые дни заключения на каждого из 83 заключенных полагалось не более одной фляжки воды и одной порции риса.

All of them are Albanian citizens, which means that, from a formal point of view, the arrest and the initial days of detention were illegal;
Все они- албанские граждане, и это означает, что с формальной точки зрения арест и первые дни содержания под стражей являются незаконными;

Jordan states that the initial days following Iraq's invasion and occupation of Kuwait were a time of chaos.
Иордания заявляет, что в первые дни после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта царил полнейший хаос.

Gradual escalation in dosage is also important if agitation, motor restlessness, and insomnia, often seen during the initial days of treatment, are to be minimized.
Постепенная эскалация в дозировке также важна если взволнование, неугомонность мотора, и инсомния, часто видимая во время начальных дней обработки, быть уменьшенным.

Following the initial days in detention, he was brought before the Prosecutor's Office, which ordered his continued detention.
По прошествии начальных дней задержания он был доставлен в прокуратуру, где было вынесено постановление о его дальнейшем содержании под стражей.

The President and the Commission on National Reconciliation shall adopt the reciprocal-pardon act as the first political decision to be taken during the initial days of the Commission's work.
Президент и Комиссия по национальному примирению принимают Акт о взаимном прощении в качестве первого политического решения в первые дни деятельности Комиссии.

In the initial days following the collapse, one of the men requested an iPod with the Foo Fighters album In Your Honor, to be sent down to them through a small hole.
В первые дни после аварии один из них попросил спустить к ним через маленькое отверстие iPod с записанным альбомом Foo Fighters« In Your Honor».

These underscored the need to clarify accountabilities across levels of the organization in the response to major emergencies and to make deployment more rapid in the initial days of response.
Это подчеркнуло необходимость разъяснения соответствующих функций на всех уровнях организации в период крупных чрезвычайных ситуаций, а также обеспечения более оперативного развертывания в первые дни принятия мер реагирования.

During the initial days after surgery, the major focus of treatment is post-operative pain therapy and physical therapy exercises of the operated knee joint.
В первые дни после операции важнейшее значение приобретают послеоперационная противоболевая терапия и кинезитерапия под руководством специалиста по лечебной гимнастике.

The author further claimed that when the issue was raised by her son's lawyer during the trial, the court failed to give a legal qualification on the nature of the detention of her son during the 13 initial days of detention.
Автор утверждала, что, когда этот вопрос был поднят адвокатом ее сына в ходе судебного разбирательства, суд отказался дать правовую квалификацию характера задержания ее сына в течение первых 13 дней задержания.

During the initial days following the coup, Chadian troops brought in as reinforcement helped to put an end to the looting in the capital city and to carry out vigorous disarmament operations there.
В первые дни после государственного переворота чадские войска, которые были призваны на помощь, позволили положить конец грабежам в столице и провести активные операции по разоружению.

According to the estimates of the observers of the Human Rights Defenders for Free Elections campaign, during the initial days of early voting there was little difference between the observers' data and the PEC information relating to the number of voters who had voted early.
По подсчетам наблюдателей кампании« Правозащитники за свободные выборы», в первые дни досрочного голосования число избирателей, проголосовавших, незначительно отличалось от того, которое называли УИК.

In the initial days, the crew brought a variety of life support systems on-line, and created a laptop computer network that helped run all systems in the ISS.
В первые дни своего пребывания на станции команда в режиме« нон-стоп» собирала множество систем первой необходимости и настроила портативную компьютерную сеть, которая помогла запустить все остальные системы станции.

In this case the diplomatic assurances and the foreseen consular visits failed to anticipate the likelihood that the complainant had the highest risk of being tortured during the initial days of his detention.
В данном случае дипломатические заверения и предусматривавшиеся посещения сотрудниками консульской службы не позволили предугадать вероятность того, что заявитель столкнется с весьма серьезной опасностью применения пыток в течение первых дней своего тюремного заключения.

During the two initial days of the work of NIP Food, we managed to learn how to cook a dietary pizza, pizza made in frying pan, Italian ice cream, secrets of preparing vegetarian and gluten-free dishes.
За первые 2 дня работы NIP food нам удалось узнать, как приготовить диетическую пиццу, пиццу в противне, итальянское мороженное, секреты приготовления веганской кухни и кухни без глютена.

Intergovernmental consideration of financing for development issues at the United Nations has, from the initial days of the Ad Hoc Working Group on Financing for Development, been known as the financing for development process.
Рассмотрение вопросов финансирования развития на межправительственном уровне в рамках Организации Объединенных Наций с первых дней функционирования Специальной рабочей группы по финансированию развития называлось<< процессом финансирования развития.

On 3 and 4 January 2009, the initial days of the ground invasion, there was heavy aerial bombardment and shelling by tanks of the open areas around Siyafa village, in al-Atatra neighbourhood west of Beit Lahia.
И 4 января 2009 года, в первые дни наземного вторжения, имели место интенсивные бомбардировки с воздуха и артиллерийские обстрелы из танков открытой местности вокруг деревни Сифайя, в квартале аль- Ататра к западу от Бейт- Лахии.

Modifications to the food basket in the Syrian emergency operation to offset a reduction in household incomes affected the cost per beneficiary; additional costs were also incurred when WFP introduced lipid-based nutrient supplements and ready-to-eat rations during the initial days of displacement.
Изменения в продовольственной корзине, в рамках сирийской чрезвычайной операции для компенсации снижения доходов населения, повлияли на стоимость помощи в расчете на одного бенефициара; также были понесены дополнительные расходы, когда ВПП в первые дни операции начала поставлять пищевые добавки на жировой основе и готовые к употреблению пайки в первые дни перемещения населения.

In the initial days after the August fighting, there were a variety of unconfirmed reports of isolated revenge killings, or that former Zavgaev regime officials or personnel had been arrested and some allegedly executed.
В первые дни после августовских боев поступали различные неподтвержденные сообщения об отдельных убийствах из мести или о том, что должностные лица или сотрудники, связанные с прежним режимом Завгаева, подвергались арестам, а некоторые, по сообщениям, были казнены.

Furthermore, data 740. obtained from the initial days of the survey(the answers to the questionnaire) should be analysed, comparing them with external sources or previous editions of the survey so that any distortions in the frequencies observed can be noticed immediately.
Кроме того, следует проанализировать данные, полученные в первые дни обследования( ответы на анкету), сопоставив их с внешними источниками или предыдущими циклами обследования, с тем чтобы можно было сразу же заметить любые перекосы в частотных показателях.

The initial days of the 2012/13 period saw the installation of the Superior Council of the Judiciary and the publication of constitutional amendments that allow for, inter alia, the establishment of a Permanent Electoral Council and a 30 per cent representation quota for women in public positions.
В начале 2012/ 13 года был создан Высший совет магистратуры и были опубликованы поправки к конституции, которые предусматривают, в частности, учреждение Постоянного избирательного совета и установление для женщин квоты в размере 30 процентов должностей в органах государственной власти.

Although the initial days of the protests were relatively calm, incidents of violence increased as the bandh continued, and frustration with its effects grew, leading to significant counter-demonstrations, some of which led to violent clashes between rival demonstrators and with the police.
Первые дни протестов прошли относительно спокойно, но по мере продолжения бандха случаи насилия участились, а недовольство его последствиями нарастало, что спровоцировало крупные встречные демонстрации, некоторые из которых завершились яростными стычками между противостоявшими друг другу демонстрантами, а также с полицией.

The success of the initial Day in 2008 was repeated in 2009, with over 200 million children and 600,000 schools participating.
Успех первого дня в 2008 году был повторен в 2009 году, когда в нем приняли участие более чем 200 миллионов детей и 600 000 школ- участниц.

The minimum amount of unemployment benefit equals 90 per cent of the minimum old age pension valid on the initial day of the entitlement for the unemployment benefit.
Минимальный размер пособия составляет 90% от минимальной ставки пенсии по старости по состоянию на первый день получения пособия по безработице.

When the initial day is 29 February of a leap year, and the later year. is not a leap year, the date on which the limitation period expires is 28 February of the later year.
В том случае, когда первоначальный день падает на 29 Февраля високосного года, а следуЮщий год является 8 не високосным, дата исТечения срока исковой давности будет 28фев- раля последующего годао 2.

They expressed optimism as Liberia turned a corner, as well as caution, given the violence that had marred the initial day in place of UNMIL and the difficulties that lay ahead.
Они высказали оптимизм, поскольку Либерия выходит из опасного положения, и указали на необходимость проявлять осторожность с учетом того насилия, которое омрачило первый день функционирования МООНЛ, и стоящих впереди трудностей.

Initial day fighter variant, resembles an enlarged MiG-21.
Дневной истребитель, похожий на увеличенный МиГ- 21.