Examples of using Initial identification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For initial identification of food producing animals.
Для первоначальной идентификации сельскохозяйственных животных.Griffin's body was badly burned and there was no initial identification.
Сам Гриффин получил сильные ожоги и не был первоначально опознан.The initial identification, compilation and computation of data for progress.
Substantive departments andrequesting organizations undertake the initial identification of candidates once they have established work requirements.
Основные департаменты ипредставляющие заявки организации проводят первоначальный подбор кандидатов после определения необходимости в выполнении работы.Initial identification of a significant number of recruits for rapid deployment service.
Первоначальная идентификация значительного числа новобранцев для службы быстрого развертывания.The technique is intended for the initial identification of persons with signs of neuropsychological instability.
Методика предназначена для первоначального выделения лиц с признаками нервно-психической неустойчивости.Initial identification of issues and problems across all areas of activity should be such that differences and disparities between persons with and without disabilities can be diagnosed;
Первоначально определение вопросов и проблем во всех областях деятельности должно производиться таким образом, чтобы позволять устанавливать различия и сферы неравноправия между инвалидами и людьми без инвалидности;Receives from the Contracting Parties any subsequent modification of the initial identification form and sends the updated information to JRC;
Получает от Договаривающихся сторон любые последующие изменения к первоначальному формуляру- идентификатору и препровождает обновленную информацию ОИЦ;First, an accurate initial identification of the object, or property right, that is being measured must be made.
Во-первых, необходимо дать точное первоначальное определение подвергаемого оценке объекта или права собственности.Discs Circular fossils, such as Ediacaria, Cyclomedusa andRugoconites led to the initial identification of Ediacaran fossils as cnidaria, which include jellyfish and corals.
Круглые ископаемые, такие, как эдиакария( Ediacaria)( англ.),цикломедуза( Cyclomedusa) и ругоконитес( Rugoconites)( англ.), вначале были отнесены к медузам.After the initial identification of the client, the insurer shall accept digitally signed documents and the SEB Internet Bank in mutual communication as well.
Помимо первичной идентификации клиента страховщик при общении с клиентом также акцептует документы с цифровой подписью и интернет- банк SEB.Field Offices andrequesting units at Headquarters undertake the initial identification of candidates once they have identified the work requirements.
Полевые отделения изапрашивающие подразделения в штаб-квартире осуществляют предварительное определение кандидатов после установления связанных с работой потребностей.After initial identification of the client, the insurer and client can use digitally signed documents and SEB Internet Bank for communication purposes.
После первичной идентификации клиента страховщик и клиент могут использовать во взаимном общении заверенные цифровой подписью документы и интернет- банк SEB.It is presented as a framework for possible use in the initial identification of various health factors that may be affected by a particular plan or programme.
Она представляется как система, могущая использоваться при первоначальном определении разнообразных факторов здоровья, на которые может повлиять тот или иной конкретный план или программа.The initial identification of 100 children in November 2008 showed the majority to be between the ages of 12 to 17 years, with some cases of children of 9 and 10 years.
Первоначальная идентификация 100 детей в ноябре 2008 года показала, что возраст большинства из них составляет 12- 17 лет, причем в некоторых случаях они были в возрасте 9 и 10 лет.That entailed, inter alia, auditing or examining the entire infrastructure,including the initial identification of users, issuance of documents and use of documents.
Это, в частности, предполагает проведение аудита или экспертизы такой инфраструктуры в полном объеме,включая вопросы начальной идентификации пользователей, выдачи и использования документов.The initial identification of applicable resources by programme managers was largely dependent upon the activities deemed at the programme level to be associated with monitoring and evaluation.
Первоначальное определение руководителями программ объема необходимых ресурсов в значительной степени зависело от того, какая деятельность на уровне программ была сочтена связанной с контролем и оценкой.Following the New Directions Strategy, the Special Unit has carried out the initial identification of developing countries that are willing and able to serve as catalysts for TCDC.
После принятия Стратегии в отношении новых направлений Специальная группа провела предварительное определение развивающихся стран, которые желают и могут выступать в качестве катализаторов ТСРС.The TAS-diagram for the initial identification and classification of plutonic rocks is based on a database containing about 11 000 chemical analyzes of plutonic rocks from different regions of the World.
Подготовлена TAS- диаграмма для первоначальной диагностики и классификации плутонических пород на основе базы данных, содержащей около 11000 химических анализов плутонических пород из разных регионов мира.Thus, it was considered essential for passport and biometrical systems to ensure that the initial identification of each individual linked to the data was accurate and verifiable.
В связи с этим было сочтено, что при выдаче паспортов и использовании биометрических данных крайне важно обеспечить точную и надежную первоначальную идентификацию лиц, с которых производится снятие данных.It may also wish to invite Governments to undertake an initial identification of actions they have taken since the Second World Assembly on Ageing, with the aim of presenting this information to the Commission at its forty-fifth session in 2007, so that each country may establish for itself the action or activity it intends to review utilizing a bottom-up participatory approach.
Она, возможно, также пожелает предложить правительствам провести первоначальный анализ мер, принятых ими после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, для представления этой информации Комиссии на ее сорок пятой сессии в 2007 году, с тем чтобы каждая страна могла определить для себя, какие действия или мероприятия она намеревается охватить при проведении обзора с использованием совместного подхода<< снизу вверх.In most cases, however, Parties limited their assessments to the first five steps of the vulnerability analysis,that is mostly assessment of biophysical impacts, plus initial identification of the possible adaptation options.
Однако в большинстве случаев Стороны ограничивали свои оценки первыми пятью этапами анализа уязвимости, чтопредставляет в основном оценку биофизических последствий плюс первоначальное определение возможных вариантов адаптации.Member States were invited to undertake an initial identification of actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 and to identify specific areas for in-depth participatory inquiries.
Государствам- членам было предложено провести первоначальный анализ мер, принятых ими после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения 2002 года, и определить конкретные направления проведения углубленной совместной оценки.In view of the concerns expressed by Morocco,I wish to confirm that the proposed measures will entitle all applicants both to an initial identification hearing and to be part of a just and comprehensive process of appeals.
Учитывая высказанную Марокко озабоченность, я хотел бы вновь заявить, чтопредлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.Therefore, the Constitutional Court correctly maintained the initial identification of the decision of the Regional Court of Brno against which the constitutional appeal was filed, i.e. decision No. 12 Co. 17/93 of 29 August 1994.
Следовательно, Конституционный суд поступил правильно, сохранив первоначальную идентификацию решения Областного суда Брно, обжалованного в Конституционном суде, т. е. решение№ 12 Со. 17/ 93 от 29 августа 1994 года.In view of the concerns expressed by Morocco,the Secretary-General had reiterated that the proposed measures would entitle all applicants both to an initial identification hearing and to be part of a just and comprehensive process of appeals.
Учитывая высказанную Марокко озабоченность, Генеральный секретарь вновь заявил, чтопредлагаемые меры дадут всем заявителям право быть выслушанными как на первоначальном этапе идентификации, так и в ходе справедливого и всеобъемлющего апелляционного процесса.The most common use of technology by offenders was for basic contact with victims, including initial identification, selection and contact of victims; the preparation of a deceptive solicitation; the victim's response; and the transfer of funds, first from the victim to the offender and then onward by the offender for purposes of money-laundering.
Наиболее общее использование технологии преступниками сопряжено с установлением базового контакта с жертвами, включая первоначальную идентификацию, отбор и вступление в контакт с жертвами; подготовку обманного предложения; ответ жертвы и передачу средств сначала от жертвы преступнику, а затем преступником в целях отмывания денег.The smartphone application"Report and Save" had been developed with a viewto raising public awareness of trafficking in persons, increasing partnership with communities, increasing the number of initial identifications of potential trafficking victims and providing quick access to assistance and information.
В целях повышения информированности общественности о проблеме торговли людьми, активизации сотрудничества с общинами,увеличения числа первоначального выявления потенциальных жертв торговли людьми и обеспечения быстрого доступа к помощи и информации было разработано приложение для смартфонов<< Сообщи и спаси.It may also wish to invite Governments to undertake an initial identification of the actions they have taken since the first review and appraisal exercise, with the aim of presenting this information to the Commission at its fiftieth session in 2012, so that each country may establish for itself the action or activity it intends to review utilizing a bottom-up participatory approach.
Он также может пожелать предложить правительствам провести первоначальную оценку мер, которые были приняты ими в период после первого процесса обзора и оценки, с целью представить соответствующую информацию Комиссии на ее пятидесятой сессии в 2012 году, с тем чтобы каждая страна могла определить вид деятельности или мероприятие, обзор которого оно намеревается провести, используя основанный на принципе участия населения подход<< снизу вверх.Other actions include the development of an enhanced procedure for threat and risk assessment; the upgrading and validation of the minimum operating security standards to counter new threats; evaluation of systems and procedures for compliance, accountability, and the training andcareer development of security personnel; and the initial identification of additional resource requirements.
Другие меры включают: разработку усовершенствованной процедуры оценки угроз и рисков; модернизацию и утверждение минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимости противодействия новым угрозам; оценки систем и процедур обеспечения соблюдения нормативных положений и подотчетности, а также подготовки иразвития карьеры сотрудников службы охраны; и первоначальное определение потребностей в дополнительных ресурсах.
