What is the translation of " INITIAL INVENTORY " in Russian?

• первоначального инвентарного
• первоначальный перечень

Examples of using Initial inventory in English and their translations into Russian

The year of the initial inventory in a particular party.
Год подготовки первоначального кадастра для конкретной Стороны.

It might happen that operator measurement equipment is not state of the art, and initial inventory differences may be large.
Может так статься, что у оператора имеется несовременное измерительное оборудование, а изначальный инвентарный состав может отличаться большими расхождениями.

An initial inventory with estimated emissions and releases was submitted.
Представлен первоначальный кадастр с указанием оценок выбросов и высвобождений.

Plants are probably contaminated, so an initial inventory must be established.
Установки будут, вероятно, загрязнены, и поэтому надо установить первоначальную инвентаризацию.

The initial inventory of systems has been carried out by the Business Continuity Management Unit of the Department of Management.
Первоначальная классификация систем была проведена Управленческой группой по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем Департамента по вопросам управления.

In some cases, problems identified by a given Party in its initial inventory were overcome in the later inventory..
В некоторых случаях в последнем варианте кадастра были решены проблемы, выявленные Стороной в ее исходном кадастре.

An initial inventory of releases of chemicals listed in Annex C of the Convention to all media, their presence in products and wastes, and indications of potentially contaminated sites.
Первоначальный реестр выбросов химических веществ, перечисленных в Приложении C Конвенции, во все среды, их присутствие в продуктах питания и отходах, а также определение потенциально загрязненных участков.

When a CSA first enters into force, the initial inventory declaration is verified to assure that it is complete and accurate.
Когда СВГ впервые вступает в силу, проводится проверка объявления первоначального инвентарного состава, с тем чтобы удостовериться в его полноте и точности.

Based on the above he concluded that"the Agency has not yet been in a position to verify the initial inventory of the fuel fabrication plant.
На основе вышесказанного он пришел к выводу о том, что" Агентство до сих пор было не в состоянии проверить первоначальное инвентарное количество на заводе по изготовлению топлива.

A principle conclusion of the NIP was that initial inventory of both in-service and out of service PCB contaminated equipment requires further development.
Главным выводом НПВ было то, что первоначальный перечень эксплуатируемого и не работающего оборудования, на основе ПХД, требует дальнейшего развития.

We deeply regret that the IAEA has not yet been able to clarify the discrepancies discovered in the initial inventory of the Democratic People's Republic of Korea.
Мы глубоко сожалеем о том, что МАГАТЭ до сих пор не удалось прояснить те несоответствия, которые были обнаружены при первоначальной инвентаризации ядерных материалов и установок Корейской Народно-Демократической Республики.

The initial inventory balance as at 1 January 2008 was recognized and incorporated in the biennium accounts as Revaluation Capital Surplus Reserve(Inventory 2008);
Начальный остаток товарно-материальных запасов на 1 января 2008 года был учтен и включен в счета за двухгодичный период в качестве резерва пересчитанного избыточного капитала( инвентаризация 2008 года);

The Working Group on Publishing, established in 2007, has already issued an initial inventory of publishing technologies across the duty stations.
Рабочей группой по издательской деятельности, созданной в 2007 году, уже составлен первоначальный перечень издательских технологий, используемых в различных местах службы.

The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory..
Конференция подчеркивает важное значение мер Корейской Народно-Демократической Республики сохранить всю информацию, необходимую для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и предоставить ее в распоряжение МАГАТЭ.

Bis Develop and maintain an initial inventory of sources and reliable emissions estimates for the source categories listed in Annex F. Thereafter, the inventory of sources and emissions estimates shall be updated no less frequently than every X years;
А- бис разрабатывает и ведет исходный кадастр источников и надежных оценок эмиссий по категориям источников, перечисленных в приложении F. Затем кадастр источников и оценок эмиссий обновляется не реже, чем каждые Х лет;

Such insistence of the inspection team contradicts the IAEA document, which says that"this inspection does not include the verification of the completeness of the initial inventory of nuclear material.
Подобная настойчивость инспекционной группы противоречит документу МАГАТЭ, в котором указывается, что" эта инспекция не включает в себя проверку полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала.

The joint technical assessment mission undertook an initial inventory of the Somali security forces, and concluded that, notwithstanding significant international assistance in the past two years, gaps still exist in its areas of command and control, equipment, capacity and funding.
Участники совместной миссии по технической оценке провели первоначальную инвентарную проверку сомалийских сил безопасности и пришли к выводу о том, что, несмотря на значительную международную помощь, предоставленную за последние два года, сохраняются недостатки в командовании и управлении ими, их оснащении, в вопросах потенциала и финансирования.

While the initial focus had been on work process improvements, the Office had assisted in selecting the ERP software and had completed an initial inventory of information systems.
Хотя изначально особое внимание уделялось повышению эффективности рабочих процедур, Управление также принимало участие в выборе программного обеспечения для ОПР и уже завершило предварительную инвентаризацию информационных систем.

It accepted that the intended inspection should not include activities of verifying the completeness of the initial inventory of nuclear material, but at the same time asked us to permit the tracing of the exempted nuclear material and the improvement of the already installed spent fuel-rod counter- activities of no relevance at all to the continuity of safeguards- and said that"the inspection in question is the inspection to be performed under the Safeguards Agreement.
Оно признало, что планируемая инспекция не должна включать мероприятия по проверке полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала, но в то же время попросило у нас разрешения отследить ядерный материал, на который не распространяются гарантии, и усовершенствовать уже установленный счетчик отработавших топливных стержней- мероприятия, не имеющие никакого значения с точки зрения обеспечения непрерывности действия гарантий,- и заявило, что" данная инспекция является инспекцией, которая должна быть проведена в соответствии с положениями Соглашения о гарантиях.

The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
Конференция подчеркивает важное значение действий Корейской Народно- Демократической Республики, направленных на сохранение и предоставление в распоряжение МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального инвентарного количества.

They did not address the need for access to additional information and sites or other activities required to verify the completeness of the initial inventory of nuclear material and facilities in the Democratic People's Republic of Korea.
В этой деятельности не рассматривается необходимость доступа к дополнительной информации и установкам или другая деятельность, требуемая для проверки полноты первоначального инвентарного списка ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.

The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea's preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial inventory..
Конференция подчеркивает важное значение сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой всей информации, необходимой для проверки ее первоначального отчета об инвентарном количестве, и представления ею этой информации в распоряжение МАГАТЭ.

Despite recent improvements in relations with other countries in the Asia-Pacific region, the Democratic People's Republic of Korea was not fulfilling all its obligations under the safeguards agreement; it must preserve the information necessary for IAEA to verify its initial inventory declaration in order to be able to benefit fully from the peaceful nuclear cooperation offered through the light-water reactor project.
Несмотря на недавнее улучшение отношений с другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона, Корейская Народно-Демократическая Республика не выполняет всех своих обязательств по соглашению о гарантиях; она должна сохранять информацию, необходимую МАГАТЭ для проверки ее первоначального заявления о наличных запасах, с тем чтобы в полной мере воспользоваться плодами мирного сотрудничества в ядерной сфере, перспективы для которого открывает проект создания легководного реактора.

In view of our unique status, we are only obliged to provide the continuity of safeguards through the verification of the non-diversion of nuclear material, not the verification of the completeness and correctness of the initial inventory.
Ввиду нашего уникального статуса мы обязаны лишь обеспечивать непрерывность применения гарантий за счет проверки непереключения ядерного материала, но не проверки полноты и точности первоначального инвентарного количества ядерного материала.

So, the insistence on smear-tests in this area contradicts the Vienna agreement, which says that"this inspection does not include the verification of the completeness of the initial inventory of nuclear material.
Таким образом, настойчивые требования в отношении взятия мазков в этой зоне противоречат Венскому соглашению, в котором говорится, что" эта инспекция не включает проверку полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала.

They do not address the need for access to additional information and locations nor do they address other activities required to verify the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial inventory of nuclear material and facilities.
В этой деятельности не рассматривается необходимость доступа к дополнительной информации и к дополнительным объектам, а также другая деятельность, требуемая для проверки полноты первоначального инвентарного списка ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.

The agreed inspection is, in terms of time, an activity of verifying that there has been no diversion of nuclear material since the last inspection but does not include, in terms of contents, activities of verifying the completeness of the initial inventory of nuclear material.
В аспекте времени согласованная инспекция представляет собой мероприятие по проверке того, что со времени последней инспекции не было переключения ядерного материала, однако она не включает в себя- в аспекте содержания- мероприятия по проверке полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала.

The report of the Director General noted that the inspection activities on which the Agency and the Democratic People's Republic of Korea were now agreed related only to the Democratic People's Republic of Korea's seven declared nuclear facilities and did not address either the need for access to additional information and locations or other activities required to verify the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial inventory of nuclear material and facilities.
В докладе Генерального директора отмечалось, что инспекционная деятельность, в отношении которой Агентство и Корейская Народно-Демократическая Республика пришли теперь к согласию, касается лишь семи заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики и не связана ни с необходимостью доступа к дополнительной информации и объектам, ни с другой деятельностью, необходимой для проверки полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.

This will allow countries to start developing plans, prepare initial inventories, and build capacity to meet future Convention obligations.
Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.

In addition, the verification of designs and initial inventories of the facilities subject to the accounting and control system had been almost completed by December 1993.
Кроме того, к декабрю 1993 года были почти завершены проверка технического устройства и первоначальная опись охватываемых системой учета и контроля установок.