What is the translation of " INSTITUTION IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES " in Russian?

• учреждения в соответствии с принципами
• учреждение в соответствии с принципами
• органа в соответствии с принципами

Examples of using Institution in accordance with the principles in English and their translations into Russian

To take steps to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions(the Paris Principles);.
Принять меры по созданию независимого национального правозащитного органа в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами);.

Recalling its previous concluding observations(para. 6) adopted in November 2007, the Committee is concerned at reports calling into question the independence of the Ombudsman, the scope of his or her mandate and the financial and staffing capacity to fulfil the mandate and workload and carry out the functions of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) art. 2.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( пункт 6), принятые в ноябре 2007 года, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений, в которых ставится под сомнение независимость омбудсмена, сфера охвата его полномочий, а также достаточность финансовых и кадровых возможностей для осуществления возложенного на него мандата и рабочих задач и выполнения функций независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) статья 2.

Efforts to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Усилия по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

In the light of Japan's pledge at the Human Rights Council at the end of the universal periodic review(see A/HRC/8/44/Add.1, para. 1(a)), please indicate the progress made towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
С учетом обязательств Японии перед Советом по правам человека, о которых страна объявила в конце Универсального периодического обзора( см. A/ HRC/ 8/ 44/ Add. 1, пункт 1 a), просьба сообщить о деятельности по созданию национального правозащитного органа в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

It encouraged Angola to create a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Она призвала Анголу создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee, while noting the establishment of a working group in 2011 to draft a law to extend the competence of the parliamentary Ombudsmen, regrets the lack of progress in establishing a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) art. 2.
Отмечая создание в 2011 году рабочей группы по разработке проекта закона о расширении полномочий парламентского омбудсмена, Комитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в создании национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) статья 2.

Efforts to establish an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights CERD/C/ISR/14-16, para. 19 and CERD/C/ISR/CO/13, para. 31.
Усилия по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека CERD/ C/ ISR/ 14- 16, пункт 19, и CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 31.

The Committee urges the State party to establish, within a clear time frame, an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions the Paris Principles..
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать в конкретные сроки независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы..

Progress made to establish a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) CERD/C/USA/CO/6, para. 12; CERD/C/USA/7-9, para. 31.
Прогресс, достигнутый в создании национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы) CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 12; CERD/ C/ USA/ 7- 9, пункт 31.

The Committee recommends that the State party establish, within a clear time frame, an independent national human rights institution in accordance with the Principles, whose competencies should include issues related to the equality of women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить в течение четко определенных сроков независимую национальную правозащитную организацию в соответствии с принципами, сфера компетенции которой будет включать вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами.

Establish a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and ensure it has the resources needed to fulfil its mandate effectively;
Учредить национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) и обеспечить, чтобы оно располагало ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения его мандата;

The Committee regrets the overall absence of concrete actions and time frames for the establishment of a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет выражает сожаление в связи с общим отсутствием конкретных мер и сроков в отношении создания национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

Consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), a women's ombudsman or another specialized body with authority to consider as well as issue opinions and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of their human rights.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), поста омбудсмена по проблемам женщин или иного специального органа, уполномоченного рассматривать поданные женщинами жалобы о предполагаемых нарушениях их прав человека, а также выносить заключения и рекомендации по таким жалобам.

Among the recommendations made at the eighth session of the universal periodic review was that Guinea should establish an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles..
Одна из рекомендаций, сформулированных на восьмой сессии универсального периодического обзора, предусматривала создание в Гвинее независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

The State party should work towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134.
Государству- участнику следует предпринимать усилия для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party expedite its efforts to establish a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture.
Комитет призывает государство- участник создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), предоставив ему людские и финансовые ресурсы, позволяющие ему эффективно выполнять свои функции, включая проведение расследований по сообщениям о пытках.

The Committee is concerned that the State party has not yet established a consolidated national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не создало единое национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

The Committee recommends that the State party establish a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for promotion and protection of human rights(the"Paris Principles") annexed to General Assembly resolution 48/134.
Комитет рекомендует государству- участнику создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижскими принципами"), которые излагаются в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

Please provide information on whether the State party is in the process of establishing the national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником по созданию правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

Status of efforts to establish an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights whose mandate would include the monitoring of the situation with regard to racial discrimination and related issues.
Информация об усилиях по созданию независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, мандат которого будет включать мониторинг положения дел в области расовой дискриминации и связанных с ней проблем.

The Committee encourages the State party to ensure that the Office of the Human Rights Procurator works as an independent and effective national institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет побуждает государство- участник обеспечить Бюро прокуратора по правам человека возможность функционировать в качестве независимого и эффективного национального института в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party consider establishing a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

While recognizing the role that the Cambodian Human Rights Committee, as an executive body, may play, the Special Representative is of the view that the conditions for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, better known as the Paris principles annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 have not yet been met.
Признавая роль, которую может играть камбоджийский Комитет по правам человека в качестве органа исполнительной власти, Специальный представитель считает, что еще не выполнены условия для создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, больше известными как Парижские принципы содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

The feasibility of establishing a new architecture or a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) was a challenge in the present economic context of strained resources.
Практическое создание новой архитектуры или национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), в нынешних экономических условиях, характеризующихся ограниченными ресурсами, является серьезной проблемой.

The Prime Minister opened the conference and endorsed the establishment of a national human rights institution in accordance with the Principles on national institutions for the promotion and protection of human rights, commonly referred to as the"Paris Principles..
Конференция была открыта премьер-министром, который поддержал создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, обычно известными в качестве" Парижских принципов..

The Committee recommends that the State party consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), or another specialized body to consider, issue opinions and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of their human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), или иного специального органа, уполномоченного рассматривать поданные женщинами жалобы о предполагаемых нарушениях их прав человека, а также выносить заключения и рекомендации по таким жалобам.

Furthermore, the Committee encourages the State party to consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного органа в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

CEDAW called upon the country to establish an independent national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
КЛДЖ призвал страну создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижскими принципами..

The Committee welcomes the efforts made by the State party to establish a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.