What is the translation of " INSTITUTIONS WORK " in Russian?

• учреждения работают
• институты работать
• учреждения работали

Examples of using Institutions work in English and their translations into Russian

These institutions work directly under the judiciary.
Эти учреждения работают непосредственно для судебной власти.

In most cases, the replies indicated that these institutions work in cooperation with NGOs.
В большинстве ответов указывалось, что эти учреждения работают в сотрудничестве с НПО.

Other institutions work to promote equality and non-discrimination among young people.
Работу по поощрению равенства и недискриминации молодежи ведут и другие учреждения.

Another cause for concern are the extremely difficult circumstances under which schools and other educational institutions work in Kosovo.
Еще одной причиной озабоченности являются исключительно трудные условия, в которых работают в Косово школы и другие учебные заведения.

In particular, why some institutions work well and others not so well?
В частности, почему одни институты работают хорошо, а другие плохо?

Another cause for concern arose from the extremely difficult circumstances under which schools and other educational institutions work in Kosovo para. 185.
Еще одной причиной озабоченности являются исключительно тяжелые условия, в которых работают в Косово школы и другие учебные заведения пункт 185.

Furthermore, these institutions work separately, and not as a team.
Кроме того, эти институты действуют не совместно, а каждый по одиночке.

It is now in our hands to prove to the world's people, especially our youth, that our international institutions work and that global justice is real.
Теперь от нас зависит, сумеем ли мы доказать людям мира, особенно нашей молодежи, что наши международные институты работоспособны и что глобальная справедливость реальна.

A total of 4 staff from both institutions work on ICT statistics plus one specialist in the MCC.
Всего 4 сотрудников из обеих организаций работают в области статистики ИКТ, плюс один специалист в ГВЦ.

Poor people are poorly educated, imperfectly aware of how their own political systems and institutions work, and are unorganized.
Малоимущие лица не имеют достаточного уровня образования, не понимают в полной мере, как функционируют их собственные политические системы и учреждения, и не имеют собственных организационных структур.

All maternity institutions work on the principle of keeping mother and child together.
Все родовспомогательные учреждения Республики работают по принципу совместного пребывания матери и ребенка.

In the context of the national strategy for the advancement of women, the Supreme Council for Family Affairs and other institutions work together to eliminate domestic violence.
В контексте национальной стратеги по улучшению положения женщин Верховный совет по делам семьи и другие учреждения взаимодействуют друг с другом в целях ликвидации насилия в семье.

Recommended that National Participating Institutions work with financing mechanism or investment fund managers to.
Рекомендовал, чтобы национальные участвующие учреждения работали с менеджерами механизмов финансирования или инвестиционных фондов с целью.

It is not something that can be imposed from outside, for if there is not the political will and the people with the knowledge and a commitment to making those institutions work, then they will simply founder.
Она не может быть навязана извне, потому что если нет политической воли и людей, обладающих знаниями и решимостью заставить эти учреждения работать, то реформы попросту заглохнут.

It is essential that institutions work closely with NGOs and that Governments respect the independence of both NHRIs and NGOs.
Необходимо, чтобы эти учреждения работали в тесном сотрудничестве с НПО и чтобы правительства уважали независимость как НПЗУ, так и НПО.

But to be effective, this parliament of humankind, these United Nations, must continue to summon the political will of Member States to make our global institutions work.
Однако для того чтобы добиться эффективности, этому парламенту человечества, этой Организации Объединенных Наций необходимо и впредь мобилизовать политическую волю государств- членов, с тем чтобы заставить наши глобальные институты работать.

Financial institutions work closely with the Central Bank of Djibouti and are required to report any suspicious transactions.
Финансовые учреждения действуют в тесном сотрудничестве с Центральным банком Джибути и обязаны сообщать о любых подозрительных операциях под угрозой уголовного преследования.

The ever-changing global landscape will require that Governments and institutions work to establish common regimes and international regulatory frameworks for some time to come.
Постоянные изменения международной ситуации будут требовать того, чтобы правительства и организации действовали в интересах установления общих режимов и создания международных регламентирующих механизмов на предстоящий период.

Sustainable development is an issue of social justice This is reflected in the affluence bias of the policy options in many economies, in the way the legal system is built and in the way institutions work.
Это находит отражение в предпочтении, отдаваемом зажиточным слоям при выборе альтернатив политических мероприятий во многих экономиках, в том, как построена правовая система, и в том, как функционируют институты.

A number of national, regional or subregional and global institutions work in the area concerned with the exploration, management and conservation of Togo's natural resources.
Целый ряд национальных, региональных или субрегиональных и глобальных учреждений действуют в областях разведки, рационального использования и сохранения природных ресурсов Того.

In fact, although the basic values behind any constitutional democracy are universal and well accepted by many countries around the world, how well institutions work and adequately reflect those values is an open-ended process.
В действительности, хотя основные ценности, заложенные в фундамент любой конституционной демократии, универсальны по своему характеру и в целом признаны многими странами мира, вопрос о том, насколько эффективно работают учреждения и насколько полно в их деятельности отражены эти ценности, всегда остается открытым.

Certain national institutions work to increase awareness of human rights in rural areas, which contributes to a more conducive environment for defenders.
Некоторые национальные учреждения стремятся повысить степень осведомленности о правах человека среди жителей сельских районов, что способствует созданию более благоприятных условий работы правозащитников.

In the year ahead, we must make sure that all the United Nations agencies and its international financial institutions work together in a coordinated way to promote development and to reduce debt.
В предстоящие годы мы должны позаботиться о том, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций и ее международные финансовые институты работали сообща и скоординированно в целях содействия развитию и сокращению задолженности.

In this regard, the experts, special institutions work, which calculate the economic impact of different options for integration using special methods", A. Nichkasov has said.
В этом направлении работают эксперты, специальные институты, которые по специальным методикам рассчитывают экономический эффект от различных вариантов интеграции»,- сказал А. Ничкасов.

In today's Russia, a lot of attention is paid to the modernization of the country's healthcare system. The government's targeted programs include implementation of specialized IT solutions that help medical institutions work more efficiently and improve the quality of patient care.
Сегодня в России большое внимание уделяется вопросу модернизации системы здравоохранения- в рамках целевых программ внедряются специализированные ИТ- решения, которые помогают медицинским учреждениям работать эффективнее и улучшать качество обслуживания пациентов.

At the operational level, the Bretton Woods institutions work with the United Nations in a large variety of expert groups covering economic, environmental and social statistics.
На оперативном уровне бреттон- вудские учреждения сотрудничают с Организацией Объединенных Наций во многих различных группах экспертов, охватывающих вопросы экономической, экологической и социальной статистики.

Previous experience has shown that mechanisms based on units within ministries are unsatisfactory, whereas systems based on an integrated approach embracing various institutions work much better, allowing JNCW to function just as well as any other successful mechanism.
Предыдущий опыт показал, что механизмы, созданные на базе подразделений в различных министерствах, работают неудовлетворительно, в то время как системы, опирающиеся на комплексный подход и охватывающие различные учреждения, действуют намного эффективнее, что позволяет ИНКЖ функционировать так же успешно, как и любому другому действенному механизму.

The Committee welcomes the State party's indication that State institutions work in close collaboration with non-governmental organizations(NGOs) and the participatory process through which the State party's report was drafted.
Комитет приветствует сообщение государства- участника о том, что государственные учреждения работают в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО), а также о том, что при подготовке доклада государства- участника использовался принцип широкого участия.

Working groups organised to include representatives of the federal government and the Länder, and in which non-governmental institutions work together with federal ministries, Länder and local governments, have proved particularly effective.
Особенно эффективной оказалась деятельность рабочих групп, организованных с участием представителей федерального правительства и федеральных земель, в которых неправительственные учреждения работали совместно с федеральными министерствами, органами власти федеральных земель и местными органами власти.

In all countries these institutions work in three key areas: strengthening institutional support for gender equality, monitoring and enforcing implementation of commitments, and strengthening the synergy between institutional mechanisms and civil society.
Во всех странах этих институты работают в трех основных областях: укрепление институциональной поддержки для обеспечения гендерного равноправия, контроль и повышение эффективности выполнения обязательств и усиление синергического взаимодействия между институциональными механизмами и гражданским обществом.