What is the translation of " INSTRUMENTS INCLUDING " in Russian?

• документов включая
• инструментов включая
• договорам включая
• документы включая
• инструменты включая

Examples of using Instruments including in English and their translations into Russian

Institutions and instruments including appropriate.
Учреждения и документы, включая соответствующие.

Hungary is a State Party to all relevant international humanitarian law instruments including.
Венгрия является государством- участником всех соответствующих международных гуманитарноправых инструментов, включая.

And instruments including appropriate legal mechanisms.
Документы, включая соответствующие правовые механизмы.

Consider acceding to the major international instruments including the…(China);
Рассмотреть возможность присоединения к основным международным договорам, включая…( Китай);

Promotion of legal instruments including development of related standards.
Содействие выполнению положений юридических документов, включая разработку соответствующих стандартов.

Vienna's status began its rise as a cultural center in the early 16th century, and was focused around instruments including the lute.
Статус Вены начал ее рост, как культурного центра в начале XVI века, и была сосредоточен вокруг инструментов, включая лютне.

Establishing a legal basis for economic instruments including defining the legal status of existing ones;
Создание правовой основы для применения экономических инструментов, включая определение правового режима существующих инструментов;.

Moreover, the mobile terminal offers you the opportunity for technical analysis and graphical visualization of financial instruments including off-line mode.
Кроме того, доступен технический анализ и графическое отображение значений финансовых инструментов включая оффлайн.

Forest financing will require a combination of instruments including grants, loans, credits, and payments for ecosystem services.
Для финансирования лесного хозяйства необходимо будет использовать комплекс инструментов, включая субсидии, займы, кредиты и оплату экосистемных услуг.

First on the list was a rich program of blast Jana Janko Kawulok where he gave a wonderful show of dialect and playing folk instruments including the bagpipes.
Первый в списке был насыщенную программу взрыва Яна Янко Kawulok, где он дал прекрасное шоу диалект и играть народных инструментов в том числе на волынке.

To formalize their unilateral declarations into legal instruments including provisions ensuring transparency, verification and irreversibility.
Официального преобразования сделанных ими в одностороннем порядке заявлений в правовые документы, включая положения, обеспечивающие транспарентность, контроль и необратимость.

Such comprehensive training includes wide-ranging education on humanitarian obligations under the Geneva Conventions and other international instruments including the CAT.
Такая всеобъемлющая подготовка включает ознакомление с широким кругом гуманитарных обязательств по Женевским конвенциям и другим международным договорам, включая КПП.

Picchi used both sequential variation and echo effects, and scored for a variety of instruments including violins, bassoons, recorders and trombones, often in the same piece.
Пикки использовал и вариации, сохраняющие структуру темы, и эффекты эха и оркестровывал их для различных инструментов, включая скрипки( виолы), фаготы и тромбоны в одной пьесе.

As a result, Cyprus is party to most of the international human rights and humanitarian law treaties, conventions of the International Labour Organization and other instruments including.
Как следствие, Кипр является участником большинства международных договоров в области прав человека и гуманитарного права, конвенций Международной организации труда и других документов, включая следующие.

The right to non-discrimination is an inherent right guaranteed by all human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child.
Право на недискриминацию является одним из неотъемлемых прав, гарантируемых всеми правозащитными международно-правовыми документами, включая Конвенцию о правах ребенка.

Different international instruments including the Convention on the Rights of the Child provide that no one shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В соответствии с положениями различных международных договоров, включая Конвенцию о правах ребенка, никто не должен подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

It appreciated the United Arab Emirates' voluntary pledges made during the first UPR cycle and its accession to international instruments including CAT and CRPD.
Она высоко оценила добровольные обязательства, принятые Объединенными Арабскими Эмиратами в ходе первого цикла УПО и в связи с их присоединением к международным договорам, включая КПП и КПИ.

In the normal course of business, the Group enters into various derivative financial instruments including futures, forwards, interest rate swaps and cross-currency interest rate swaps.
В ходе своей обычной деятельности Группа использует различные производные финансовые инструменты, включая фьючерсы, форварды, а также процентные и валютно- процентные свопы.

The Second Regional Conference represented an important step towards the modernization of international humanitarian law, and in encouraging regional adherence to existing instruments including the Protocols.
Вторая Региональная конференция стала важным шагом на пути совершенствования международного гуманитарного права и поощрения соблюдения на региональном уровне существующих документов, включая Протоколы.

Clearance and settlement transactions based on various means of payment and financial instruments including commercial stocks and bonds and other negotiable instruments..
Операций по взаимным и окончательным расчетам, связанным с различными средствами оплаты и финансовыми инструментами, включая акции, торговые облигации и прочие обязательства.

Equipment and instruments Including equipment for the detection or identification of chemical warfare agents, but excluding smoke detectors or stack emission monitor systems designed for use in household protection.
Оборудование и приборы Включая оборудование для обнаружения или идентификации отравляющих химических веществ, за исключением детекторов дыма и систем контроля за выбросами из труб, предназначенных для использования с целью защиты домов.

Solomon Islands acknowledge that reporting on all international instruments including the human rights instruments of which it is a Party remains a challenge.
Соломоновы Острова признают, что представление докладов по всем международным договорам, включая договоры по правам человека, участником которых они являются, по-прежнему вызывает проблемы.

In preparing a draft code of judicial conduct in accordance with the directions set out above, reference was made to several existing codes and international instruments including, in particular, the following.
При подготовке проекта кодекса поведения судей в соответствии с перечисленными выше указаниями рассматривались несколько существующих кодексов и международных документов, включая, в частности, следующие.

Togo noted that, since the first UPR cycle, Morocco has ratified several international instruments including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the OPCAT.
Того отметила, что после завершения первого цикла УПО Марокко ратифицировало ряд международных договоров, включая Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и ФП- КПП.

With regard to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party points to its membership of the Council of Europe, and its ratification of several major human rights instruments including the Convention against Torture.
В отношении общей ситуации в области прав человека в Азербайджане государство- участник ссылается на членство страны в Совете Европы( СЕ) и ратификацию ею нескольких основных правозащитных документов, включая Конвенцию против пыток.

Derivative financial instruments including foreign exchange contracts, currency and interest rate swaps and other derivative financial instruments are initially recognized in the statement of financial position at their fair value.
Производные финансовые инструменты, включая договоры обмена иностранной валюты, валютно- процентные свопы и прочие деривативные финансовые инструменты первоначально признают в отчете о финансовом положении в их справедливой стоимости.

ENERGY EFFICIENCY TARGETS AND POLICIES 23 Energy efficiency policies represent a complex body of instruments including regulations, standardisation and certification, and monitoring rules.
ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ Политика в области энергоэффективности представляют собой сложный набор инструментов, включая нормативно- правовые акты, стандартизацию и сертификацию, а также правила мониторинга.

Iii Horizontal, supporting instruments including improved base line data, scientific research and technological development, improved planning, as well as what some have called"social instruments", environmental information, education and training;
Iii горизонтальные, вспомогательные механизмы, включая более качественные базовые данные, научные исследования и технологические разработки; совершенствование планирования, а также то, что некоторые называют" социальными механизмами", экологическую информацию, образование и профессиональную подготовку;

The Québec Human Rights Tribunal recalled that the right to adequate housing is recognized in various international instruments including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Суд Квебека по правам человека напомнил о том, что право на достаточное жилище признается в различных международных договорах, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

The Global Compact- a voluntary corporate citizenship initiative of the United Nations Secretary-General that brings together companies, labour, United Nations agencies and civil society to support 10 principles derived from key international instruments including the Universal Declaration of Human Rights.
Глобальный договор- выдвинутая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций инициатива добровольной корпоративной гражданственности, в рамках которой объединились компании, профсоюзы, учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество во имя реализации десяти принципов, вытекающих из главных международных документов, включая Всеобщую декларацию прав человека.